Studia, zainteresowania, praca- dylemat, pomóżcie!

22.08.06, 22:03
Mam 23 lata, jestem na 5.roku filologii germańskiej, wybrałam ten kierunek,
żeby mieć potem dobrą pracę. Języka niemieckiego uczę się już od wczesnego
dzieciństwa i przychodzi mi on łatwością(podobnie jak inne języki, których
się uczę). Ale mam też inne zainteresowania: literatura (chciałabym zostać
pisarką) oraz wszystko związane z Turcją (gł. język) I obie pasje są dla mnie
ważniejsze niż niemiecki.
Nie wiem, jak wygląda sytuacja na rynku pracy i ile muszę obecnie czasu
poświęcić na niemiecki, a ile na moje dodatkowe zainteresowania, żeby mieć i
dobrą pracę i jednocześnie rozwijać się w tym, co mnie pasjonuje.
Tymczasem rodzice GONIĄ MNIE, żebym się koncentrowała na tym niemieckim i nie
rozpraszała się na inne rzeczy, nawet w wakacje mam podobno szlifować język…
Już mi w ogóle nawet ostatnio obrzydła ta germanistyka, właśnie przez to,
że mnie tak gonią do roboty! Ja bym chciała, oczywiście, skończyć studia i
mieć dobrą pracę, ale przy minimalnym nakładzie czasu. Tymczasem nie wiem,
gdzie jest to minimum. Rodzice twierdzą że jak nie będę miała wysokich
kwalifikacji z niemieckiego, to będzie bardzo ciężko z pracą, bo teraz są
takie czasy, że trzeba być albo wybitnym, albo iść po trupach.
Jestem dorosła i nie chcę, żeby rodzice mi ciągle dyktowali, co mam robić,
chciałabym kierować się swoim rozumem, tymczasem NIE WIEM, jak naprawdę
wygląda sytuacja na rynku pracy i jak mam to sobie wszystko ustawić, żeby
osiągnąć i jedno, i drugie! Ii czasem boję się, że rodzice mogą mieć rację, a
czasem, że po prostu mnie ograniczają i upupiają, i że chcą mi narzucić swój
pesymistyczny punkt widzenia! Czy ktoś może mi powiedzieć, jak to w
rzeczywistości wygląda?

    • Gość: marysia jezeli juz tak dobrze potrafisz mowic IP: *.sandwell.synetrix.local / *.clickinto.org.uk 22.08.06, 22:12
      to maoze zapisz sie na jakies studia, gdzie cie naucza co masz mowic, zeby nie
      brzmiec jak smarkacz
    • Gość: Lena Re: Studia, zainteresowania, praca- dylemat, pomó IP: *.jachpol.net 22.08.06, 23:07
      Zapytaj rodziców, jak sądzą co daje sama znajomość języka obcego. Czy można
      być "wybitnym" z jakiegokolwiek języka? Jaką dobrą pracą można znaleźć znając
      jedynie dobrze język ocby? Znajomość języków obcych jest dodatkiem (koniecznym
      ale wyłącznie dodatkiem) do wysokich kwalifikacji zawodowych jeśli człowiek
      chce być w czymś dobry.
    • Gość: Lalka Re: Studia, zainteresowania, praca- dylemat, pomó IP: *.devs.futuro.pl 23.08.06, 10:44
      jestem w identycznej sytuacji
      ale od dwoch lat pracuje
      rok jako nauczycielka
      rok jako tłumaczka (teksty specjalistyczne)
      teraz jako asystentka gdzie oprócz tłumaczen mam obowiązki polegające na
      obliczaniu opłaty produktowej (programy matematyczne)
      nie siedze na dupie i nie czekam
      rodzice nie musza mnie namawiac do pracy
      zaczniesz jej szukac i zobaczysz
      bez doświadczenia jest cięzko
      wyobraz sobie ze na rozmowie kwalifikacyjnej dostalam tekst korespondencja
      handlowa dot. produkcji w fabryce (strona A4) przetłumaczylam bez słownikow w 8
      min, za mna byla dziewczyna juz z mgr z fil. germ ale bez doswiadczenia
      ...no niestety jej tłumaczenie skonczylo sie na dwoch pierwszych słowach

      tez kocham lietrature i napislam z niej licencjat a teraz koncze mgr
      ale praca z językiem to zupełnie co innego
      szukaj pracy w biurach
      twoi rodzice maja racje
      chyba ze chcesz byc tlumaczka literatury
      to ok
      tylko zastanow sie czy z tego da sie wyżyc?
      ja sądze ze nie
      szczegolnie mając 23 lata i zero doswiadczenia
      zycze powodzenia
      pzdr
      ps. na pasje zawsze znajdziesz czas po pracy, nie musisz zabijac sie jak ja
      dając po 16ej korki lub robiac tłumaczenia....
    • nancyboy Re: Studia, zainteresowania, praca- dylemat, pomó 23.08.06, 10:57
      Trudna sprawa. Jeśli chodzi o rynek pracy, to z tego co wiem, wielkie koncerny
      literackie już nie zatrudniają zbyt wiele nowych osób... :-)
      Moja rada - auf diese Scheisssprache konzentrieren - a potem, gdzieś w wieku
      30-35 lat będzie czas na skonsumowanie owoców pracy i wycieczkę do Antalii,
      gdzie napiszesz swoją powieść.
      Czego Ci życzę! :-)
      • Gość: Olga Re: Studia, zainteresowania, praca- dylemat, pomó IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.08.06, 19:57
        Popieram przedmowczynie, sam jezyk doskonale opanowany, jest dobry /plus kilka
        innych slabiej/ przy pracy tlumacza, ktora jest ciekawa i dobrze platna/jesli
        jest sie bardzo dobrym!!/poczytaj i popytaj na forum edukacja-jezyki-
        tlumaczenia. Koniecznie musisz juz zaczac zdobywac doswiadczenie, nawet jesli
        chcesz byc lektorem tego jezyka, tu tez dobrzy maja sie dobrze.V rok to
        zdecydowanie pozno na rozpoczynanie, ale coz , czasu nie cofniesz. Przejdz sie
        do STP /Warszawa, Jaworzynska, tel. 6215678/, zapisz sie do kola mlodych,
        staraj sie, zeby Ci starzy tlumacze oddawali swoje gorsze prace, w ten sposob
        zyskasz doswiadczenie i pomalu wejdziesz na rynek. Wsrod wybitnych tlumaczy
        niemieckojezycznych jest wielu jeszcze aktywnych w wieku 60-70 lat, beda sie
        wykruszac, masz szanse zajac ich miejsce, ale musisz dzialac i harowac. Jest
        taka praktyka wsrod tlumaczy, ze biora mlodych na doczepke, rodzaj stazu, np.
        do kabin. Nie wiem czy potrzebnie sie rozpisuje, bo moze Ty wcale nie chcesz
        byc tlumaczem. Jesli masz ochote porozmawiac o tym zawodzie, a jezykowo jestes
        naprwade doskonala, skontaktuj sie ze mna, moge Cie troche wtajemniczyc, moje
        namiary na www.rosyjski.blo.pl, pozdrawiam.
    • renebenay Re: Studia, zainteresowania, praca- dylemat, pomó 23.08.06, 21:55
      Mnie sie wydaje ze,konczac studia powinnas zrobic specjalizacje bo pomimo
      ze,znasz kilka jezykow nie masz zadnego zawodu.Syn znajomych skonczyl szkole
      podstawowa w Polsce,mature zrobil w Niemczech i ukonczyl studia jezyka
      francuskiego w Grenoble,chcial podjac jakas porzadna prace w Niemczech ale nikt
      go nie chcial przyjac bo nie mial zadnego zawodu i aktualnie w Polsce konczy
      2-wu letnia szkole pedagogiczna aby moc nauczac niemiecki i francuski.
    • qqazz Re: Studia, zainteresowania, praca- dylemat, pomó 23.08.06, 22:52
      Czemu nie poszukasz jakiejś pracy i sie nie uniezależnisz? Podczas studiów jest
      o to często łatwiej niz po skończeniu, dobra znajomość jezyka to często wiekszy
      atut niz dyplom.


      pozdrawiam
Pełna wersja