jak wiekszosc to rozumie

02.09.06, 02:33
Na wstepie napisze, ze mieszkam poza granicami polski wiekszosc mojego zycia
(a jestem dosc mlody, duzo mniej niz jest napisane w profilu - utworzony z
przymusu) i pytam powaznie.

Jak wiekszosc spoleczenstwa (czy forumowiczow) rozmie:
"poznac kogos intymnie"

1) sex
2) gleboko zaprzyjazniony

Prosze o opinie. Uzywajac tego zwrotu chodzilo mi o opcje 2, ale osoba do
ktorej te slowa byly kierowane uparla sie przy znaczeniu spod opcja 1 i
innego nie uwzglednia. Czy ma racje? Rozumiem, ze opcja 1sza nasuwa sie
jako pierwsza ale opcja 2ga jest rownie poprawna, czy nie? Jak Wy myslicie...
    • nancyboy Re: jak wiekszosc to rozumie 02.09.06, 09:18
      Osoba do której słowa były kierowane wie lepiej co miałes na myśli? Ciekawe.
      • zmuszony_bylem Re: jak wiekszosc to rozumie 02.09.06, 14:00
        Zgadzam sie z tym co piszesz ale nie o to chodzi.

        Chodzi mi o poprawnosc. Czy znaczenie pierwsze jest rownie poprawne jak
        znaczenie drugie? Czy moge swobodnie uzywac tego zwrotu aby przekazac tresc z
        opcji 2giej czy powinienem raczej sie powstrzymywac gdyz szanse sa wieksze ze
        bede zle zrozumiany?

        Jak Ty bys zareagowal(a) gdyby ktos tak do Ciebie powiedzial?

        Wedlug mnie kontekst decyduje ktore znaczenie przyjdzie na mysl ale do konca
        nie jestem pewny. Moze to jest jeden z tych zwrotow ktore praktycznie zawsze
        sa kojazone z sexem i nie powinno sie jego uzywac w rozmowie z dziewczyna
        (chyba ze chodzi wlasnie o sex). Nie jestem pewny stad pytam innych o zdanie.
    • Gość: guziel Re: jak wiekszosc to rozumie IP: *.adsl.inetia.pl 02.09.06, 14:17
      Seks.
      Opcja 2 jest troche dziwna, tam gdzie mieszkam używa się innych zwrotów.
      • zmuszony_bylem Re: jak wiekszosc to rozumie 02.09.06, 16:06
        Dzieki, czekam na wiecej glosow.
    • eeela Re: jak wiekszosc to rozumie 02.09.06, 14:37
      Nalezalo uzyc bardziej precyzyjnego zwrotu: 'pragne poznac najintymniejsze
      zakatki twej duszy'
      ;-D
      • zmuszony_bylem Re: jak wiekszosc to rozumie 02.09.06, 16:04
        Rzeczywiscie duzo lepsze, zapamietam sobie na przyszlosc :)
    • raveness1 Re: jak wiekszosc to rozumie 03.09.06, 10:17
      Jesli mieszkasz w anglojezycznym kraju to slowo "intimate", jak zapewne wiesz,
      nie wiaze sie tylko z sexem. Oznacza cos doglebnego, nigdy artificial.
      Jak w zwrocie "one who has the intimate knowledge" - czlowiek przesiakniety
      wiedza, spec.
      Greetings.
      • zmuszony_bylem Re: jak wiekszosc to rozumie 05.09.06, 04:13
        Dokladnie.

        Przegladam znaczenia slowa "intymny" w roznych slownikach i jakos nie widze jak
        moze to znaczyc wylacznie sex. Moze tak po prostu w Polsce sie przyjelo?

        Pytalem znajomych i chociaz zwrot z pierwszego wpisu kojazy im sie z seksem
        niektorzy podzielaja moje zdanie uwazajac ze moze rowniez znaczyc
        glebsze/blizsze zaprzyjaznienie sie. Zastanawiam sie wiec czy miejscowosc z
        ktorej osoba pochodzi nie ma wplywu na znaczenie tego zwrotu.

        Liczylem na troche wiekszy odzew a tak to nadal nie jestem pewny jakie
        znaczenie jest poprawne.

        Moze powinienem zapytac na innym forum?
    • Gość: Lena Re: jak wiekszosc to rozumie IP: *.jachpol.net 05.09.06, 09:27
      Łacińskie "intimus" oznacza najwewnętrzniejszy. Na pewno "najwewnętzrniejszość"
      niejedno może mieć imię więc należy z tym słowem uważać :)
    • Gość: Paula Re: jak wiekszosc to rozumie IP: 194.42.117.* 08.09.06, 10:42
      Według nie intymnośc kojarzy się w naszych realiach jednoznacznie. jednak dla
      mnie i dl amoich znajomych z którymi własnie syskutuję w pracy, intymny oznacza
      nie tylko związany z seksem. Może być np intymne zwierzenie, intymny nastrój
      czy intymne tajemnice... częśc dotyczy seksu... część nie. Ale ja bym jednak
      uważała. Bo jak byś mi powiedział że chcesz mnie poznac intymnie to bym
      powiedziała: ok, ale u mnie czy u ciebie ;-)
      • zmuszony_bylem Re: jak wiekszosc to rozumie 09.09.06, 14:55
        hehe, no to chyba juz sie wyjasnilo.

        Koncowy werdykt:
        Zwrot kazdy kojarzy z seksem, niektorzy dopuszczaja inne znaczenia ale
        zdecydowana mniejszosc.

        Znaczenie wyrazu "intymny" zalezy od kontekstu. Przyznam ze znaczenie
        slownikowe nic nie mowi o seksie, przynajmniej dla mnie, ale rozumiem ze
        wiekszosc spoleczenstwa pewnie bedzie ten wyraz kojarzyc z seksem.

        "ok, ale u mnie czy u ciebie ;-)" Przyjemniejsza reakcja od tej ktora podala
        mi dziewczyna z pierwszego postu odpowiadajac ze prawdopodobnie dostane w twarz
        od kobiety do ktorej skieruje slowa "poznac intymnie." :o)

        Dzieki za odzew.
    • xtrin Re: jak wiekszosc to rozumie 09.09.06, 17:02
      intymny
      1. «bardzo osobisty»
      2. «dotyczący erotyki»
      [słownik PWN]

      Tak więc "intymny" posiada obydwa znaczenia i często bywa używany w znaczeniu
      "osobisty", np. "intymne sekrety" nie oznaczają bynajmniej sekretów li tylko
      erotycznych, jakkolwiek już "intymne sekrety czyjegoś związku" będą się
      kojarzyły głównie z sekretami alkowy. Natomiast w połączeniu z czasownikiem
      "poznawać" skojarzenia są czysto erotycznej natury. Jeżeli mężczyzna zaoferuje
      pani "poznanie intymne" to raczej zostanie to jednoznacznie zrozumiane jako
      zaproponowanie seksu :).
      Rozumiem, że może być problem, jeżeli przełożymy tutaj znaczenie angielskiego
      "intimate". Owo posiada głównie znaczenie bliskości i głębi, a polski
      odpowiednik tego akurat pierwszorzędnego znaczenia jest pozbawiony. Stąd
      angielskie "intimate friend" oznacza bliskiego przyjaciela, natomiast po polsku
      "intymny przyjaciel" jest konstrukcją dziwną i jeżeli już przywoła skojarzenia
      erotyczne. Podobnie z wywołanym wcześniej "intimate knowledge". Jeżeli więc
      mieszkasz w kraju anglojęzycznym bądź język tego kraju jest tutaj do
      angielskiego podobny to pomyłka jest zrozumiała, jakkolwiek może prowadzić do
      nieporozumień :).
Inne wątki na temat:
Pełna wersja