co to znaczy-niemiecki sie klania :-)

05.06.07, 14:22
Mit freundlichen Grüßen
    • Gość: uwe ampler Re: co to znaczy-niemiecki sie klania :-) IP: 195.117.232.* 05.06.07, 14:24
      z przyjaznymi, przyjacielskimi pozdrowieniami chyba.
      Albo pocałunkami. zawsze mi się myli
      • nancyboy Re: co to znaczy-niemiecki sie klania :-) 05.06.07, 14:40
        Pozdrowieniami.
        To typowa formułka na zakończenie listu.
    • kasiap75 Serdeczne pozdrowienia 05.06.07, 14:41
      Zwrot używany na zakończenie listu /najczęściej/
    • camel_3d Re: co to znaczy-niemiecki sie klania :-) 05.06.07, 15:31
      Serdecznie pozdrowienia..
      ale w Polsce to raczej posze sie "z powazaniem".
      • funix Ważne kiedy! 05.06.07, 18:52
        camel_3d napisał:

        > Serdecznie pozdrowienia..
        > ale w Polsce to raczej posze sie "z powazaniem".
        >

        Wyjaśnienie Camela może zdziwić, więc uzupełniam ;)
        „Mit freundlichen Grüßen“ to w zasadzie sformalizowane pozdrowienie urzędowe!
        (Nie piszcie tak do niemieckich przyjaciół w Niemczech, bo im będzie przykro;)
        Przez jakiś czas, jakby wstydząc się tych czułości między obcymi, skracano to
        nawet do sygnaturki MfG. Ostatnio cały zwrot już wypada z mody (skrótu dawno już
        nie widziałem) i zalecana jest większa swoboda.
        Ja dostałem właśnie pismo ze swojej Sparkassy z tekstem: „Herzliche Grüße“, a w
        firmie ludzie piszą do siebie maile kończąc: "Viele Grüße", "Schöne Grüße" czy (
        panie ;) "Liebe Grüße" ( NB, w firmie - 850 pracowników - na dorocznym święcie
        szef zaproponował, żebyśmy wszyscy przeszli na "ty", przyjęło się ;))

        Na marginesie: dostajecie w Kraju pisma z banku z „SERDECZNYMI pozdrowieniami”??

        • cytadela.panx.ok Re: Ważne kiedy! 05.06.07, 22:36
          dostajemy.
      • Gość: sie Re: co to znaczy-niemiecki sie klania :-) IP: 195.117.232.* 05.06.07, 21:11
        Serdeczne to nie herzliche aby?
    • Gość: kix Dokładnie tłumacząc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.06.07, 21:40
      Z przyjacielskimi pozdrowieniami (tam jest liczba mnoga). Zwrot oficjalny.
    • iberia.pl Re: co to znaczy-niemiecki sie klania :-) 05.06.07, 22:24
      Best/Kind regards
Inne wątki na temat:
Pełna wersja