slub z cudzoziemka...

IP: *.lodz.cvx.ppp.tpnet.pl 09.08.03, 16:03
Jest chorwatka, a ja nie mam pojecia jakie formalnosci sa z tym zwiazane, jakis tlumacz przysiegly, ale co, gdzie, jak... Moze ktos na forum "przechodzil" juz cos takiego i moglby mi pomoc wypunktowujac wszystko krok za krokiem?
Pozdrawiam
    • Gość: rtsiak Re: slub z cudzoziemka... IP: *.lodz.cvx.ppp.tpnet.pl 10.08.03, 00:10
      A z Polka nie laska? Fakt ze wredne, ale jakie ciaaaala ;-)
    • marialudwika Re: slub z cudzoziemka... 10.08.03, 11:31
      Poinformuj sie w Urzedzie stanu cywilnego.Wszystkie dokumenty panny
      mlodej/metryka urodzenia,zaswiadczenie o stanie cywilnym,jesli byla zamezna to
      akta rozwodowe etc/musza byc przetlumaczone przez tlumacza przysieglego na
      j.polski.Na slubie musi byc tlumacz.Tyle pamietam,ale to z grubsza bo bralam
      slub z cudoiemcem dosc dawno.
      ml
      • Gość: maja Re: slub z cudzoziemka... IP: *.80-202-239.nextgentel.com 15.08.03, 13:45
        ja bralam slub tyle ze nie w POlsce i ja bylam cudzoziemka w tamtym kraju. Nie potrzebowalismy tlumacza bo slub odbyl sie po angielsku.
        Zapytaj sie czy w POlwce nie ma mozliwosci aby kierownik stanu cywilnego zadal pytania po angielsku? W niektorych panstwach jast taka opcja i znadego problemu ani tlumacza nie ma :)
    • sabba Re: slub z cudzoziemka... 15.08.03, 16:20
      moze spytaj tutaj:

      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10391
    • Gość: Ed Re: slub z cudzoziemka... IP: *.olsztyn.sdi.tpnet.pl 18.08.03, 04:51
      Sugestia marialudwika jest z punktu widzenia prawa zwyczajów międzynarodowego
      najbardziej poprawna w pełnym tego słowa znaczeniu. Więcej informacji i
      szczegółów udzieli Ci Kierownik USC. Biorąc ślub kościelny pozostawiasz sprawę
      otwartą, tak jak spadek z długami i niedomówieniami, który USC po prostu w
      aktualnym stanie prawnym musi zatwierdzić. Wybór i sposób rozwiązania należy
      do Ciebie. Zresztą o problemach małżeństw mieszanych zawartych z pominięciem
      niezbędnych wymagań zapewne słyszałeś. Po prostu zabezpiecz sobie i rodzinie
      ochronę prawa polskiego.
      • Gość: Ed Re: slub z cudzoziemka... c.d. IP: *.olsztyn.sdi.tpnet.pl 18.08.03, 04:56
        PS. Oczywiście w takim wypadku również dotyczy to także spraw w kraju
        pochodzenia małżonka. Tyle w skrócie. Reszta w USC.

        Pozdrawiam i życzę dużo szczęśliwości.
    • jaarma Re: slub z cudzoziemka... 31.08.03, 14:40
      Twoja kobieta musi mieć dwa dokumenty: odpis swojego aktu urodzenia
      oraz zaświadczenie o stanie cywilnym - obydwa wystawione przez ichniejszą gminę
      Musicie te papiery ściągnąć do kraju i tu przetłumaczyć u tłumacza przysięglęgo
      (listę takowych znajdziesz np. w wydziale cywilnym najbliższego Sądu Rejonowego)
      (nie popełniajcie błędu i nie róbcie translacji u tłumacza w Chorwacji, bo
      nasze USC wyrzucą to do kosza, a tylko wyrzucicie pieniądze w błoto)
      Jak już to macie (ja na tłumaczenie z greckiego czekałam miesiąc) to składacie
      papiery w USC, tam wyznaczaja termin ślubu i zostaje wam tylko czas do
      Ostatecznego Namysłu :))
      Powodzenia
      pozdrawiam
Inne wątki na temat:
Pełna wersja