Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie

23.01.08, 14:31
wiadomosci.onet.pl/1678231,28350,wiadomosceu.html
Ostatnio był artykuł na Onecie gdzie pani konsul z Londynu
wypowiadała się, że 80% dzieci emigrantów otrzymuje angielskie
imiona typu Jason, Matthew, Kevin, Everett, Emily, Shelley itp.
Teraz okazuje się, że emigranci zmieniaja nawet imiona. Jak widać
większośc Polaków na emigracji wstydzi się swojego polskiego
pochodzenia. Nie wiem jak wy ale ja wolałbym żeby tacy ludzie juz do
Polski nie wracali.
    • tom-77 Jeśli tak się dzieje, to świadczy to 23.01.08, 14:43
      źle zarówno o tych Polakach, jak i Anglikach, jeśli stawarzają taką
      atmosferę. Chyba pasują do siebie, bo myślą jak widać podobnie.
    • feminasapiens Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 23.01.08, 15:09
      Nadawanie tubylczych imion jest związane z asymilacją i nie jest
      niczym dziwnym.

      Jeżeli jest rodzina która zamierza spędzić resztę życia na Wyspach
      to jak sobie wyobrażasz funkcjonowanie np. w Anglii dziecka o
      imieniu Grzegorz czy Mścisław?

      Mnie bardziej bulwersuje nadawanie obco brzmiących imion dzieciom
      które nieszkają w naszej ojczyźnie (Brajan, Nicole czy - jak nazwała
      swoje dziecko aktorka Figura Coco/Koko?).
      • iberia.pl Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 24.02.08, 09:59
        feminasapiens napisała:

        > Nadawanie tubylczych imion jest związane z asymilacją i nie jest
        > niczym dziwnym.

        no masz prawie racje, tylko czy JAson Kowalski nie brzmi smiesznie?
        Sa imiona, ktore mozna tlumaczyc :Peter, Paul itd.Czemu takich imion
        nie nadaja?
        • camel_3d Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 25.02.08, 09:18
          > no masz prawie racje, tylko czy JAson Kowalski nie brzmi smiesznie?

          w Polsce tak, w Anglii nie brzmi smiesznie. Tak samo jak Krzysztof Grubert nie
          brzmi smiesznie w Polsce... a nazwisko ma niemieckie...
    • niedo-wiarek Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 23.01.08, 15:12
      Jakbym miał byle jakie nazwisko polskie, to też bym wolał byle jakie angielskie ;)
    • seth.destructor Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 23.01.08, 17:01
      Zmieniają imiona bo im się nie podobają takie jakie mają.
    • mary_an Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 23.01.08, 19:40
      darek_kom napisał

      > Nie wiem jak wy ale ja wolałbym żeby tacy ludzie juz do
      > Polski nie wracali.

      Tacy ludzie, ktorzy zmieniaja imiona na angielskie juz nie chca wracac do
      Polski. Jezeli ktos wyjechal tylko na krotki czas to przeciez nie bedzie nic
      zmienial, ale jesli osiedlil sie tam docelowo na stale to chyba normalne, ze
      chce maksymalnie sie zasymilowac. Jezeli do Polski przyjezdzaja emigrancji i
      chca tam zostac, to nie nazwa corki Mwugebe tylko Kasia, jezeli osiedlasz sie w
      UK to nie nazwiesz corki Agnieszka tylko Emily. Calkiem to naturalne zachowanie.
      • darek_kom Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 24.01.08, 10:09
        mary_an napisała:

        > darek_kom napisał
        >
        > > Nie wiem jak wy ale ja wolałbym żeby tacy ludzie juz do
        > > Polski nie wracali.
        >
        > Tacy ludzie, ktorzy zmieniaja imiona na angielskie juz nie chca
        wracac do
        > Polski. Jezeli ktos wyjechal tylko na krotki czas to przeciez nie
        bedzie nic
        > zmienial, ale jesli osiedlil sie tam docelowo na stale to chyba
        normalne, ze
        > chce maksymalnie sie zasymilowac. Jezeli do Polski przyjezdzaja
        emigrancji i
        > chca tam zostac, to nie nazwa corki Mwugebe tylko Kasia, jezeli
        osiedlasz sie w
        > UK to nie nazwiesz corki Agnieszka tylko Emily. Calkiem to
        naturalne zachowanie
        Tylko, że ci nieliczni emigranci którzy mieszkają w Polsce wcale nie
        nadaja dzieciom polskich imion. Anglicy mieszkający w Polsce nadaja
        dzieciom angielskie imiona, Francuzi francuskie a Włosi włoskie. Na
        przykład znany z występów w telewizji Kevin Aiston osiedlił się juz
        w Polsce, ożenił się z Polką, buduje własnie dom a ich córka ma na
        imie Chelsea a nie Agnieszka czy Grażyna. Róznica polega na tym, że
        chyba wszystkie narody europejskie sa dumne ze swego pochodzenia.
        Wyjątkiem sa Polacy.
        • mary_an Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 24.01.08, 10:25
          Ale z moich obserwacji wynika, ze jesli do Polski przyjezdza ktos, kto chce sie
          zasymilowac, pochodzi np. z Rosji, Ukrainy, czy Afryki i nie mysli W OGOLE o
          powrocie, w ogole taka opcja dla niego nie istnieje to bedzie staral sie przyjac
          wszystko co polskie, lacznie z nazywaniem swoich dzieci po polsku.

          Ludzie, ktorzy wyjechali za granice, ale jest to dla nich tymczasowe i ciagle
          mysla o powrocie, czy beda to Francuzi czy Niemcy, tez nazwa swoje dzieci w
          swoim jezyku. ALe ci, ktorzy zdecyduja sie osiedlic gdzies na stale i zostac
          Polakami, Amerykanami czy Anglikami (w koncu to ich wybor) beda starali sie
          maksymalnie zasymilowac i tu ich rozumiem. Nie sadze, zeby tamten Anglik o
          ktorym mowisz, chcial zostac Polakiem. A znam troche Polakow, co chcieli zostac
          Amerykanami i zostali.

          Co innego, jak pochodzisz z bogatego kraju i sobie mieszkasz w jakims innym, ale
          wiesz, ze bedziesz ciagle utrzymywal wiezy z ojczyzna i pewnie kiedys tam
          wrocisz, co innego jak pochodzisz z jakiegos bylego PGRu w Polsce, gdzie nigdy
          przenigdy nie uda ci sie niczego osiagnac w zyciu, tak samo twoim dzieciom.

          Polacy, ktorzy wyemigrowali do Niemiec (juz dawno temu) wszyscy dali swoim
          dzieciom niemieckie imiona, bo chcieli sie zasymilowac i wiedzieli, ze nigdy nie
          wroca, do tego sam fakt bycia Polakiem bardzo zle im sie kojarzyl. I
          rzeczywiscie nie wracaja. Nie znam tutaj takich emigrantow z Polski, co dostali
          extra prace, np. profesora na uniwersytecie, wybudowali sobie jedna wille tu
          jedna w Polsce i ciagle moga byc dumni z bycia Polakami. Jakbym znala, pewnie
          nazwaliby swoje dzieci po polsku, bo maja wolnosc wyboru kim chca byc i co chca
          robic. Raczej znam takich, co zasuwaja po 16h dziennie sprzatajac albo wykonujac
          niebezpieczne prace na budowie, dla nich polskosc jest wstydliwa i chca tego
          oszczedzic dzieciom. Jak dzieci sa Niemcami to maja zupelnie inne, piekne zycie,
          czesto studiuja na uniwerkach i maja przed soba swietlista przyszlosc. Jako
          Polacy by takiej nie mieli.

          Nie dawaj mi przykladu Anglika, daj mi przyklad kogos z Bialorusi, czy
          Kazachstanu, co jest dumny ze swojego kraju i podkresla w Polsce swoja
          narodowosc i tradycje. Bo ci, ktorych ja znam przeszli tam czesto pieklo i chca
          po prostu zapomniec i oszczedzic tego samego swoim dzieciom.
          • xtrin Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 24.02.08, 00:09
            mary_an napisała:
            > do tego sam fakt bycia Polakiem bardzo zle im sie kojarzyl.

            I w tym właśnie problem.

            > Nie znam tutaj takich emigrantow z Polski, co dostali extra
            > prace, np. profesora na uniwersytecie, wybudowali sobie jedna
            > wille tu jedna w Polsce i ciagle moga byc dumni z bycia Polakami.
            > Jakbym znala, pewnie nazwaliby swoje dzieci po polsku

            A ja znam właśnie takiego jednego, co w Niemczech został profesorem. Razem z
            żoną Polką chodzą do polskiego kościoła, dzieci nazwali po polsku, wysyłają je
            do polskiej szkoły (niemieckiej też), pilnują, żeby dobrze po polsku mówiły. I
            nie wykluczają, że na stare lata wrócą do Polski.
            I z tego co opowiadali nie są bynajmniej wyjątkami.

            To chyba jest tak, że jak ktoś nie ma poczucia własnej wartości to na emigracji
            chętnie odcina się od swego pochodzenia, by poczuć się "lepszym". Osobom
            świadomym swej wartości nie jest to potrzebne.
            • Gość: Lena Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie IP: 83.136.224.* 24.02.08, 01:07
              Ponieważ znam stosunki w Niemczech myslę,że watpię ...
              • xtrin Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 24.02.08, 12:47
                Myślisz, że wątpisz w co?
            • spolakos Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 24.02.08, 23:06
              xtrin napisała:
              > To chyba jest tak, że jak ktoś nie ma poczucia własnej wartości to na emigracji
              > chętnie odcina się od swego pochodzenia, by poczuć się "lepszym". Osobom
              > świadomym swej wartości nie jest to potrzebne.
              Trafnie ujęte zagadnienie, a z własnego doświadczenia mogę potwierdzić tę
              tezę.Mogę tylko dodać, że ludzie zakompleksieni bardzo łatwo zmieniają swoje
              wyznanie.
        • katrina_bush Re: A przepraszam, po co ta histeria ? 23.02.08, 22:55
          darek_kom napisał:

          > Tylko, że ci nieliczni emigranci którzy mieszkają w Polsce wcale
          nie
          > nadaja dzieciom polskich imion. Anglicy mieszkający w Polsce
          nadaja
          > dzieciom angielskie imiona, Francuzi francuskie a Włosi włoskie.
          Na
          > przykład znany z występów w telewizji Kevin Aiston osiedlił się
          juz
          > w Polsce, ożenił się z Polką, buduje własnie dom a ich córka ma na
          > imie Chelsea a nie Agnieszka czy Grażyna. Róznica polega na tym,
          że
          > chyba wszystkie narody europejskie sa dumne ze swego pochodzenia.
          > Wyjątkiem sa Polacy.

          A przepraszam, po co ta histeria ?

          Po co ?
    • Gość: rosario_t Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.01.08, 21:42
      I nie wrócą.Nie ma do czego.
      Ja pierwsze co zrobię po wyjezdzie z Polski to zmienię obywatelstwo.
      • uyu Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 23.01.08, 23:11
        Caly czas jest mowa o skutkach ale nie zauwazylam aby ktos
        zastanowil sie nad przyczyna niecheci Anglikow do Polakow.
        Przypuszczam, ze nalezy jej szukac w zachowaniu czesci polskich
        emigrantow. Tej dresiarskiej, halasliwej, wulgarnej wrzeszczacej.
        Reszta to logiczny skutek postepowania tej niewielkiej lecz
        rzucajacej sie w oczy bandy prostakow.
        • Gość: Gosc987 Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie IP: *.pools.arcor-ip.net 24.02.08, 09:56
          uyu napisała:

          > Caly czas jest mowa o skutkach ale nie zauwazylam aby ktos
          > zastanowil sie nad przyczyna niecheci Anglikow do Polakow.
          > Przypuszczam, ze nalezy jej szukac w zachowaniu czesci polskich
          > emigrantow. Tej dresiarskiej, halasliwej, wulgarnej wrzeszczacej.
          > Reszta to logiczny skutek postepowania tej niewielkiej lecz
          > rzucajacej sie w oczy bandy prostakow.

          Uyu zapomniałaś dodać do twojej wypowiedzi, niechęć Anglików do Polaków za
          zrujnowany ich rynek płacy i pracy przez Polaków. Nic dziwnego ze Polak
          otrzymuje niższe stawki godzinowe jak inne nacje.
          To ze zmieniają imiona, temu się nie dziwie, wymów albo napisz poprawnie za
          granica Polski polskie imię np. Grażyna, Grzegorz, Bożena itd.
      • iberia.pl Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 24.02.08, 10:02
        Gość portalu: rosario_t napisał(a):

        > I nie wrócą.Nie ma do czego.
        > Ja pierwsze co zrobię po wyjezdzie z Polski to zmienię
        obywatelstwo.

        no stary jak tak piszesz to pojedzieszz chyba paluszkiem po
        mapce.Zmiana obywatelstwa naprawde trwa troche a nie tak hop siup
        jak ci sie wydaje.
      • camel_3d hehehe 25.02.08, 09:20

        > Ja pierwsze co zrobię po wyjezdzie z Polski to zmienię obywatelstwo.

        hehehe...nie ma to jak znajomosc prawa nie?
    • Gość: Emigrant Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie IP: *.cdif.adsl.virgin.net 23.02.08, 16:29
      Tu jest troche informacji jakby ktos chcial zmienic imie i/lub
      nazwisko w UK:
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=720&w=74756118
    • autenty Re: Emigranci zmieniają nazwiska na angielskie 23.02.08, 23:34
      darek_kom napisał:

      > wiadomosci.onet.pl/1678231,28350,wiadomosceu.html
      > Ostatnio był artykuł na Onecie gdzie pani konsul z Londynu
      > wypowiadała się, że 80% dzieci emigrantów otrzymuje angielskie
      > imiona typu Jason, Matthew, Kevin, Everett, Emily, Shelley itp.
      > Teraz okazuje się, że emigranci zmieniaja nawet imiona. Jak widać
      > większośc Polaków na emigracji wstydzi się swojego polskiego
      > pochodzenia. Nie wiem jak wy ale ja wolałbym żeby tacy ludzie juz do
      > Polski nie wracali.

      Nie masz co woleć, czy nie woleć, malo prawdopodobne i tak, ze kiedykolwiek
      wroca. Twoja wola jest tu akurat najmniej wazna.
    • camel_3d i co z tego? 25.02.08, 09:16
      skoro mysla o potzostaniu na stale tam, to po co maja nadawac dzeiciom trudne
      do wymowienia polskie imiona??
      • alexjulia Re: i co z tego? 25.02.08, 13:02
        Mieszkam od 10 lat w Niemczech. Moja corka urodzila sie tutaj.
        Nazywa sie Julia Maria. Przy wyborze imion bylo dla mnie wazne, zeby
        byly to imiona zarowno polskie, jak i niemieckie. Chcialam takze, zeby
        pisownia byla taka sama.
        Tylko wymowa imienia Maria jest inna.
        Mysle, ze to dobre rozwiazanie.
        Zarowno w Polsce, jak i w Niemczech nie ma moja corka, w przeciwienstwie do
        mnie, z imionami klopotow.
        Moje imie w jezyku niemieckim jest inaczej pisane. Zawsze jestem pytana
        o pisownie i z jakiego kraju pochodze.
        • camel_3d Re: i co z tego? 25.02.08, 15:14
          > Zawsze jestem pytana
          > o pisownie i z jakiego kraju pochodze.

          I dlatego moje dzieic beda takze mialy uniwersalne imiona.
Pełna wersja