donjuan 02.02.09, 06:05 Ostatnia zwrotka w polskim hymnie brzmi : " Mowil ojciec do swej Basi caly zaplakany , sluchaj jeno , pono nasi bija w tarabany " Skad sie tam wziela owa Basia . Czy to zona , corka , a moze klacz ? Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
brum.pl1 Re: Basia w hymnie narodowym 02.02.09, 08:33 donjuan napisał: > Ostatnia zwrotka w polskim hymnie brzmi : " Mowil ojciec do swej Basi caly > zaplakany , sluchaj jeno , pono nasi bija w tarabany " Skad sie tam wziela owa > Basia . Czy to zona , corka , a moze klacz ? Córka. A dlaczego Basia? Bo stanowi rym do "nasi". Tak sobie po prostu Wybicki wymyślił. Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany - "Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany." Odpowiedz Link Zgłoś
brum.pl1 cd 02.02.09, 08:41 Tytułem uzupełnienia: W zwrotce jest mowa o zapłakanym z radości ojcu, dzielącym się z córką Basią wieścią o zbliżaniu się wojska polskiego. Ten sentymentalny obrazek należy do serii chwytów pisarskich stosowanych przez poetów stanisławowskich. Odpowiedz Link Zgłoś
horpyna4 Re: cd 02.02.09, 13:06 Guzik prawda. To nie ojciec był zapłakany, tylko Basia. Tam nie było "cały zapłakany", tylko "całej zapłakanej", a raczej "zapłakanyj". Istniało coś takiego, jak pochylenie samogłosek. A z "zapłakanyj" zrobiło się "zapłakany" na zasadzie skrócenia. Dobrym przykładem jest stara warszawska piosenka, a raczej jej tytuł: "Ślub się odbywał na Karólkowy". Czyli na Karolkowej. Tak więc cały zapłakany = całyj zapłakanyj = całej zapłakanej. A Basia istniała naprawdę. Była nią Barbara Chłapowska, późniejsza żona (druga z kolei) Jana Henryka Dąbrowskiego. Odpowiedz Link Zgłoś
brum.pl1 Re: cd 02.02.09, 16:10 O to ciekawe!!! Całyj zapłakanyj = całej zapłakanej!!!!!??????? Informacje o zapłakanym ojcu zaczerpnąłem z Genezy hymnu polskiego, gdzie analizowana jest każda zwrotka hymnu w kontekście historycznym i słowotwórczym. Odpowiedz Link Zgłoś
horpyna4 Re: cd 02.02.09, 21:33 Aha, z tą Basią to było podobno tak, że naprawdę to imię w tekście było przypadkowe (rym do "nasi"). Basia Chłapowska potem udawała, że to o nią chodziło, w rzeczywistości była za młoda. Chyba nawet urodziła się trochę później, niż powstał tekst. Ale pasowało jej takie uwiecznienie. Odpowiedz Link Zgłoś
piwi77 Re: Basia w hymnie narodowym 02.02.09, 13:43 donjuan napisał: > Mowil ojciec do swej Basi caly zaplakany Chyba mamy najgłupszy hymn w Europie, pora zmienić. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: krytykantka07 Re: Basia w hymnie narodowym IP: *.cust.o2.ie 02.02.09, 16:01 piwi77 napisał: > Chyba mamy najgłupszy hymn w Europie, pora zmienić. A pewnie ;). Możemy zmienić na " Boże coś Polskę " Tylko tego brakowało! Poza tym, co Ci się nie podoba w tej zwrotce? Ojciec zamiast dzielić się swoimi wrażeniami z matką Basi lub jej braćmi dzieli się z Basią. No cóż, nie od dziś wiadomo, że Basie są najmądrzejsze :P Odpowiedz Link Zgłoś
dritte_dame Re: Basia w hymnie narodowym 03.02.09, 00:16 Gość portalu: krytykantka07 napisał(a): > piwi77 napisał: > > > Chyba mamy najgłupszy hymn w Europie, pora zmienić. > > A pewnie ;). > Możemy zmienić na " Boże coś Polskę " Melodii można nie zmieniać a tylko tekst. > Poza tym, co Ci się nie podoba w tej zwrotce? Bezsens i militaryzm. Odpowiedz Link Zgłoś
weronika.3 Re: Basia w hymnie narodowym 03.02.09, 04:56 A znasz słowa hymnów innych krajów? Skąd przypuszczenie, że najgłupszy? Odpowiedz Link Zgłoś
dritte_dame Re: Basia w hymnie narodowym 03.02.09, 05:07 weronika.3 napisała: > A znasz słowa hymnów innych krajów? forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=29&w=89683777&a=89700616 Odpowiedz Link Zgłoś
piwi77 Re: Basia w hymnie narodowym 03.02.09, 08:35 weronika.3 napisała: > A znasz słowa hymnów innych krajów? Skąd przypuszczenie, że najgłupszy? Nie znam, ale nie mogę sobie wyobrazić aby mógł być jeszcze głupszy, jeszcze bardziej deprymujący, od naszego. Odpowiedz Link Zgłoś
jdbad Re: Basia w hymnie narodowym 03.02.09, 08:53 To sobie poczytaj: www.bossowski.pl/biwaki-napoleonskie/co-spiewan-na-biwakach/marsylianka-po-polsku/ Odpowiedz Link Zgłoś
jdbad I jeszcze Stars and Stripes: 03.02.09, 08:55 Gwiaździsty sztandar O, powiedz, czy widzisz, w pierwszym świetle świtu, Cośmy tak dumnie sławili w ostatnim blasku zmierzchu? Na czyje to pasy i błyszczące gwiazdy w szaleńczej walce Ponad szańcami spoglądaliśmy, jak dumnie łopotały? Oślepiająca czerwień rakiet, bomby rozdzierające powietrze Dowodziły przez całą noc, że nasz sztandar ciągle tam trwa. Refren: O, powiedz, czy jeszcze gwiaździsty sztandar powiewa Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi? Na brzegu, blado się przebija przez mgieł głębiny, Gdzie wroga wyniosły fort w złowrogiej ciszy tkwi, Cóż to jest, co lekka bryza, ponad stromym zboczem Przelotnie w porywach, to odkrywa, to zakrywa? Właśnie pochwycił blask pierwszych promieni poranka I w pełni chwały rozświetlony świeci w powodzi światła. Refren: To gwiaździsty sztandar! O niechaj długo powiewa Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi. A gdzież jest ta zgraja, co przechwalając się poprzysięgała Że wojenne spustoszenie i zamęt bitewnych pól Tej ziemi, tego kraju nigdy już nie nas opuszczą? Ich krew zmazała już z ziemi ślady ich brudnych stóp. Żadne schronienie nie zdoła uratować najemników, niewolników Przed okrutnościami ucieczki i ciemnością grobów. Refren: A gwiaździsty sztandar tryumfalnie powiewa Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi. O niech tak zawsze będzie, gdy przyjdzie wolnym stanąć Między ukochaną ojczyzną a spustoszeniem wojny! Błogosławiony zwycięstwem i pokojem, przez niebiosa uratowany kraj Niechaj sławi moc, która stworzyła i uchowała nas jako naród. Wtedy bedziemy musieć walczyć, bo nasza sprawa słuszna A to niech będzie nasze motto: "W Bogu pokładamy ufność". Refren: I gwiaździsty sztandar niech tryumfalnie powiewa Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi! Odpowiedz Link Zgłoś
horpyna4 Re: I jeszcze Stars and Stripes: 03.02.09, 12:13 A wiesz, skąd się wzięła melodia "Gwiaździstego sztandaru"? Jest to melodia starej, pijackiej piosenki. Odpowiedz Link Zgłoś
jdbad Re: I jeszcze Stars and Stripes: 03.02.09, 12:28 Zawsze warto poczytać forum. :)) A nasz Mazurek po prostu mi się podoba.:) Odpowiedz Link Zgłoś