Basia w hymnie narodowym

02.02.09, 06:05
Ostatnia zwrotka w polskim hymnie brzmi : " Mowil ojciec do swej Basi caly
zaplakany , sluchaj jeno , pono nasi bija w tarabany " Skad sie tam wziela owa
Basia . Czy to zona , corka , a moze klacz ?
    • brum.pl1 Re: Basia w hymnie narodowym 02.02.09, 08:33
      donjuan napisał:

      > Ostatnia zwrotka w polskim hymnie brzmi : " Mowil ojciec do swej Basi caly
      > zaplakany , sluchaj jeno , pono nasi bija w tarabany " Skad sie tam wziela owa
      > Basia . Czy to zona , corka , a moze klacz ?

      Córka. A dlaczego Basia? Bo stanowi rym do "nasi".
      Tak sobie po prostu Wybicki wymyślił.

      Już tam ojciec do swej Basi
      Mówi zapłakany -
      "Słuchaj jeno, pono nasi
      Biją w tarabany."
      • brum.pl1 cd 02.02.09, 08:41
        Tytułem uzupełnienia:

        W zwrotce jest mowa o zapłakanym z radości ojcu, dzielącym się z córką Basią
        wieścią o zbliżaniu się wojska polskiego. Ten sentymentalny obrazek należy do
        serii chwytów pisarskich stosowanych przez poetów stanisławowskich.
        • horpyna4 Re: cd 02.02.09, 13:06
          Guzik prawda. To nie ojciec był zapłakany, tylko Basia. Tam nie było
          "cały zapłakany", tylko "całej zapłakanej", a raczej "zapłakanyj".
          Istniało coś takiego, jak pochylenie samogłosek.
          A z "zapłakanyj" zrobiło się "zapłakany" na zasadzie skrócenia.
          Dobrym przykładem jest stara warszawska piosenka, a raczej jej
          tytuł: "Ślub się odbywał na Karólkowy". Czyli na Karolkowej.
          Tak więc cały zapłakany = całyj zapłakanyj = całej zapłakanej.
          A Basia istniała naprawdę. Była nią Barbara Chłapowska, późniejsza
          żona (druga z kolei) Jana Henryka Dąbrowskiego.
          • brum.pl1 Re: cd 02.02.09, 16:10
            O to ciekawe!!!
            Całyj zapłakanyj = całej zapłakanej!!!!!???????
            Informacje o zapłakanym ojcu zaczerpnąłem z Genezy hymnu polskiego, gdzie
            analizowana jest każda zwrotka hymnu w kontekście historycznym i słowotwórczym.
          • horpyna4 Re: cd 02.02.09, 21:33
            Aha, z tą Basią to było podobno tak, że naprawdę to imię w tekście
            było przypadkowe (rym do "nasi"). Basia Chłapowska potem udawała, że
            to o nią chodziło, w rzeczywistości była za młoda. Chyba nawet
            urodziła się trochę później, niż powstał tekst. Ale pasowało jej
            takie uwiecznienie.
    • piwi77 Re: Basia w hymnie narodowym 02.02.09, 13:43
      donjuan napisał:

      > Mowil ojciec do swej Basi caly zaplakany

      Chyba mamy najgłupszy hymn w Europie, pora zmienić.

      • Gość: krytykantka07 Re: Basia w hymnie narodowym IP: *.cust.o2.ie 02.02.09, 16:01
        piwi77 napisał:

        > Chyba mamy najgłupszy hymn w Europie, pora zmienić.

        A pewnie ;).
        Możemy zmienić na " Boże coś Polskę "
        Tylko tego brakowało!

        Poza tym, co Ci się nie podoba w tej zwrotce?
        Ojciec zamiast dzielić się swoimi wrażeniami z matką Basi lub jej
        braćmi dzieli się z Basią.
        No cóż, nie od dziś wiadomo, że Basie są najmądrzejsze :P



        • dritte_dame Re: Basia w hymnie narodowym 03.02.09, 00:16
          Gość portalu: krytykantka07 napisał(a):

          > piwi77 napisał:
          >
          > > Chyba mamy najgłupszy hymn w Europie, pora zmienić.
          >
          > A pewnie ;).
          > Możemy zmienić na " Boże coś Polskę "

          Melodii można nie zmieniać a tylko tekst.


          > Poza tym, co Ci się nie podoba w tej zwrotce?

          Bezsens i militaryzm.
      • weronika.3 Re: Basia w hymnie narodowym 03.02.09, 04:56
        A znasz słowa hymnów innych krajów? Skąd przypuszczenie, że najgłupszy?
        • dritte_dame Re: Basia w hymnie narodowym 03.02.09, 05:07
          weronika.3 napisała:

          > A znasz słowa hymnów innych krajów?

          forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=29&w=89683777&a=89700616
        • piwi77 Re: Basia w hymnie narodowym 03.02.09, 08:35
          weronika.3 napisała:

          > A znasz słowa hymnów innych krajów? Skąd przypuszczenie, że
          najgłupszy?

          Nie znam, ale nie mogę sobie wyobrazić aby mógł być jeszcze głupszy,
          jeszcze bardziej deprymujący, od naszego.
          • jdbad Re: Basia w hymnie narodowym 03.02.09, 08:53
            To sobie poczytaj:

            www.bossowski.pl/biwaki-napoleonskie/co-spiewan-na-biwakach/marsylianka-po-polsku/
            • jdbad I jeszcze Stars and Stripes: 03.02.09, 08:55
              Gwiaździsty sztandar
              O, powiedz, czy widzisz, w pierwszym świetle świtu,
              Cośmy tak dumnie sławili w ostatnim blasku zmierzchu?
              Na czyje to pasy i błyszczące gwiazdy w szaleńczej walce
              Ponad szańcami spoglądaliśmy, jak dumnie łopotały?
              Oślepiająca czerwień rakiet, bomby rozdzierające powietrze
              Dowodziły przez całą noc, że nasz sztandar ciągle tam trwa.
              Refren:
              O, powiedz, czy jeszcze gwiaździsty sztandar powiewa
              Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi?
              Na brzegu, blado się przebija przez mgieł głębiny,
              Gdzie wroga wyniosły fort w złowrogiej ciszy tkwi,
              Cóż to jest, co lekka bryza, ponad stromym zboczem
              Przelotnie w porywach, to odkrywa, to zakrywa?
              Właśnie pochwycił blask pierwszych promieni poranka
              I w pełni chwały rozświetlony świeci w powodzi światła.
              Refren:
              To gwiaździsty sztandar! O niechaj długo powiewa
              Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi.
              A gdzież jest ta zgraja, co przechwalając się poprzysięgała
              Że wojenne spustoszenie i zamęt bitewnych pól
              Tej ziemi, tego kraju nigdy już nie nas opuszczą?
              Ich krew zmazała już z ziemi ślady ich brudnych stóp.
              Żadne schronienie nie zdoła uratować najemników, niewolników
              Przed okrutnościami ucieczki i ciemnością grobów.
              Refren:
              A gwiaździsty sztandar tryumfalnie powiewa
              Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi.
              O niech tak zawsze będzie, gdy przyjdzie wolnym stanąć
              Między ukochaną ojczyzną a spustoszeniem wojny!
              Błogosławiony zwycięstwem i pokojem, przez niebiosa uratowany kraj
              Niechaj sławi moc, która stworzyła i uchowała nas jako naród.
              Wtedy bedziemy musieć walczyć, bo nasza sprawa słuszna
              A to niech będzie nasze motto: "W Bogu pokładamy ufność".
              Refren:
              I gwiaździsty sztandar niech tryumfalnie powiewa
              Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi!
              • horpyna4 Re: I jeszcze Stars and Stripes: 03.02.09, 12:13
                A wiesz, skąd się wzięła melodia "Gwiaździstego sztandaru"?
                Jest to melodia starej, pijackiej piosenki.
                • jdbad Re: I jeszcze Stars and Stripes: 03.02.09, 12:28
                  Zawsze warto poczytać forum. :))
                  A nasz Mazurek po prostu mi się podoba.:)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja