Dla tych, co chcą się

08.06.09, 10:16
podciągnąć w gwarze śląskiej - Tuwim przetłumaczony na nasze:
I wierszyk dla wszystkich:
LOKOMOTYWA
Jest na banhowie ciynszko maszyna
Rubo jak kahlok – niy limuzyna
Stoi i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongiym kajś pojychali

W piyrszym siedziały se dwa Hanysy
Jedyn kudłaty, a drugi łysy
Prawie do siebie niy godali
Bo sie do kupy jeszcze niy znali.

W drugim jechała banda goroli
Wiyźli ze sobą skrzinka jaboli
I pełne kofry samych presworsztóf
I kabanina prosto ze rusztu.
Pili i żarli, jeszcze śpiywali
Potym bez łokno wsziscy rzigali.

W czecim Cygony, żydy, Araby
A w czwortym jechały zaś same baby
W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!
Sasza łożarty siedzioł na tricie.
Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,
Krziwiył pycholem i ciepoł machy.
A w szóstym zaś były same armaty,
Co je wachowoł jakiś puklaty.
W siódmym dwa szranki, pufy, jakiś wertikol

Smyczy naszyna może donikąd
Jak przejyżdżali przez Śląskie Piekary
Kaj wom to robią kołka do kary,
Maszyna sztopła! Kufry śleciały
I każdy lotoł jak pogupiały.

To jakiś ciućmok i łajza!
Ciupnoł i ślimtoł sygnał na glajzach.
Mog iść do haźla, albo do lasa,
Niy pokazywać tego mamlasa!
Potym mu ale do szmat nakopali!
Mazyna ruszyła, cug jechoł dali.
Bez pola, lasy, góry, tunele,
Dar za sobom samym te duperele
Az się zagrzoły te biedne glajzy,
Maszyna sztopła i koniec jazdy.
    • mabiwy Re: Dla tych, co chcą się 08.06.09, 10:19
      śliczności :D
    • twardycukierek Re: Dla tych, co chcą się 08.06.09, 10:19
      > W drugim jechała banda goroli
      > Wiyźli ze sobą skrzinka jaboli

      To skapowałam ;D Obiecuję, nauczę się i pogadamy, możesz już się bać ;DDD

      Piękne to!
    • lupus76 To jeszcze Fredro: 08.06.09, 10:24
      "Uwe a Wili" (Paweł i Gaweł)
      Uwe a Wili w jednym familoku żyli
      Uwe na wierchu a Wili na dole
      Uwe spokojny nie wadził nikomu
      Wili larmowoł choćby w stodole
      To hund,to hazok,ciepoł w nich ryczkami
      ryczoł i wrzeszczoł i durch trzaskoł drzwiami
      Znerwowoł sie Uwe i złazi do niego
      i pado:"Wili,jo niy strzymia tego"
      A Wili na to:"Co komu do jemu,co jemu do komu
      Ty pieroński giździe jo jest u sie w domu
      Uwe po gowie poskrobał sie ino,
      Poszoł do siebie i coś medytował...
      Rano Wili jeszcze na szezlongu chrapie,
      A tu mu z gipsdeki coś na kichol kapie
      Zerwoł sie z szislonga i leci na gora
      Klup,klup.Zawarte.Filuje bez dziura
      "Herr Jezus" co widzi,cołko izba w wodzie
      A Uwe z wędkom siedzi na komodzie
      "Was micht du,Uwe?"-"Fisze sobie łowie"
      "Ale Uwe,dyć mie kapie po gowie"
      A Uwe na to:"Co komu do jemu,co jemu do komu
      ty pieroński giździe jo jest u sie w domu"
      • twardycukierek Re: To jeszcze Fredro: 08.06.09, 10:28
        :DDD

        Tarzam się, zaraz mnie wywiozą...

        > A tu mu z gipsdeki coś na kichol kapie

        Aaaaa, to wszystko jasne! Kichol też :D
    • lupus76 I jeszcze dźwiękowo. 08.06.09, 10:32
      Sztajger, to sztygar
      • evva78 Re: I jeszcze dźwiękowo. 08.06.09, 10:33
        poczulam sie jakbym wlaczyla radio Piekary Sląskie - tam sa podobne
        klimaty caly dzien :)))
        • lupus76 Re: I jeszcze dźwiękowo. 08.06.09, 10:37
          E nienienie. Radio Piekary, to raczej klimaty
          wodzionki. Aj of de
          sztajger, to kabaret i to zabawny :)
          • evva78 Re: I jeszcze dźwiękowo. 08.06.09, 10:46
            masz absolutna racje, wybacz ignorancje ale moje korzenie nie
            siegaja az tak gleboko :)

    • twardycukierek Re: Dla tych, co chcą się 08.06.09, 13:39
      To jest hit dnia. Nie! Miesiąca! :D
      Wydrukuję se i na lodówkę...
    • twardycukierek Ten się nada? 09.06.09, 15:03
      Słownik
      • twardycukierek Re: Ten się nada? 11.06.09, 18:15
        No więc? Zauważ, proszę ;)))
        • lupus76 Re: Ten się nada? 15.06.09, 09:05
          Nada się tak samo, jak każdy inny w internecie.
          Nawet jak się będą różnić - nie jest to problem, ponieważ gwara potrafi się tu
          różnić pomiędzy dzielnicami miast, o miastach już nie wspominając :)
          • twardycukierek Re: Ten się nada? 15.06.09, 09:07
            O, kursywa! ;/

            To kaszana ;))
    • szwagier_z_niemodlina Re: Dla tych, co chcą się 15.06.09, 08:52
      To jeszcze to:

      www.youtube.com/watch?v=stBh5evgMvg
      • twardycukierek Re: Dla tych, co chcą się 15.06.09, 09:02
        Hej Szwagrze! Cudne! Oooooo, Leoncio! ;DDDDD

        Ale moje pytanie nadal pozostaje: czy ten słownik się nada, czy nie? A Lupusa
        jak nie było tak nie ma ;/
      • lupus76 Re: Dla tych, co chcą się 15.06.09, 09:06
        To leci na TV Silesia. I kilka pierwszych odcinków było nawet śmiesznych. A
        Joanna Bartel, jako lektor jest rewelacyjna :D
Pełna wersja