Kto przetłumaczy?

[wonderland]

Szerintem is ügyes volt a srác aki felvette! Én csak gyengébb fotókat
csináltam. Életem egyik legnagyobb élménye e koncert, és főleg ez a nóta. Most
is kiráz a hideg tőle. és legszebb emlék akivel voltam :-)

Proszę, chociażby tak gólnikowo. Poprosiłam autora: translate it english
please, ale nie potrafił;)

Z góry wielkie dzięki:)

[rilax]

wonderland napisała:

> Szerintem is ügyes volt a srác aki felvette! Én csak gyengébb fotókat
> csináltam. Életem egyik legnagyobb élménye e koncert, és főleg ez a nóta. Most
> is kiráz a hideg tőle. és legszebb emlék akivel voltam :-)
>
> Proszę, chociażby tak gólnikowo. Poprosiłam autora: translate it english
> please, ale nie potrafił;)
>
> Z góry wielkie dzięki:)



Sprytny był koles, który zrobił to zdjęcie! Mi wyszły słabsze fotki. Największym
przeżyciem mojego życia był właśnie ten koncert, i głównie ta nuta/muza.
> Do dziś czuje do niego odrazę.
Ten fragment: "és legszebb emlék akivel voltam :-)" nie pasuje jakoś do reszty i
jest jakiś dziwny. Dosłownie brzmi tak: i najpiekniejsze wspomnienie, z jakim
byłam/em, gdzie "akivel" wskazuje na jakąś osobę. Pewnie to jakoś rozgryziesz:)
chyba, że jakieś tęższe głowy jeszcze się tu wypowiedzą:) pzdr

[kedves76]

Most is kiráz a hideg tőle.- ja bym raczej przetlumaczyla jako-teraz
jeszcze mam dreszcze(czy ciarki, jak kto woli :) ,pozrawiam

[rilax]

kedves76 napisała:

> Most is kiráz a hideg tőle.- ja bym raczej przetlumaczyla jako-teraz
> jeszcze mam dreszcze(czy ciarki, jak kto woli :) ,pozrawiam

dreszcze będą tu pasować jeśli połąćzymy to ładnie z dalszą częścią
wypowiedzi... a jakoś trudno to zrobić. dreszcze czy te ciarki pasują tu jeśli
mówimy o koncercie, a co jeśli autor tych słów ma na myśli osobę (czy wyraz tőle
na to nie wskazuje przypadkiem??), o której mowa w dalszej części? (która
notrabene nijak tu nie pasuje i w ogóle zaczyna się od "és" jakby ktoś podczas
kopiowania zjadł początek zdania). Miałem w zamyśle stworzenie kontrastu: odraza
do kogoś vs najmilsze wspomnienia związane z tą osobą zarazem.
Zresztą dopóki autor/ka postu się tu nie wypowie to się nie dowiemy o co kaman:)
pozdro

[wonderland]

witam,
czy wegiesrki jest jezykiem interpretacyjnym??:)
dziękuje za zinteresowanie moim postem, serdeczne. a kaman o to, ze facet byl
tam na koncercie )ponoc( z kims bliskiem jego sercu. a i dreszcze? no ja tez mam
gdy tego slucham;)
pozdrawiam i dziekuje:)

[kira-27]

Tłumacząc należy zwracać dużą uwagę na kontekst..
W przypadku j.węgierskiego tym bardziej, gdyż nie ma w nim
rozróżnienia na rodzaje gramatyczne.
Słówko tőle może znaczyć zarówno: od niej, od niego, od tego.

Ostatnie zdanie jest dla mnie nieco „chaotyczne”.
„és legszebb emlék akivel voltam :-) (pierwsze tłumaczenie,
które mi przychodzi do głowy to:
„i najlepsze wspomnienie z kim byłem”),
poprawiłabym na:
„és ez a legszebb emléke annak a személynek/lánynak is,
akivel ott voltam”
„jest to również najlepsze wspomnienie osoby/dziewczyny,
z którą tam byłem.

Pozdrawiam :)
PS.Może jakiś native speaker się jeszcze wypowie? 