może to ktoś przetłumaczyć ??

[kaktoby]

To jest piosenka, którą moja córka ma śpiewać w szkole, nie wiemy
jednak o czym to jest, Pani też nie wie :))
Jaj de jo, jaj de szep, ennyi kulonfele nep (to najważniejszy
fragment, będą to śpiewać, ale może ktoś pokusi się o
przetłumaczenie jeszcze poniższego :-)

Hej baratom
jo baratom
veled talalkozni vagyom
akar lovon
akan gjalog
kit szeretek megtalalom.

Mennyi ember
de sok ember
lakja e kerek vilagot
Ha elindulsz
s ugy kivanod
jo baratod megtalalod.

Ha Baratra akarsz lelni
indulj tustent
megkeresni
Keresd kozel
kutasd tavol
szived fogja felismerni.

z góry, a raczej z dołu wielkie dzięki

[kira-27]

Jaj de jo, jaj de szep, ennyi kulonfele nep
Jak dobrze, jak pięknie, tyle wszelakiego ludu

Hej baratom
Hej/Witaj (mój) przyjacielu
jo baratom
mój dobry przyjacielu
veled talalkozni vagyom
pragnę cię spotkać
akar lovon
czy konno
akan gjalog
czy pieszo
kit szeretek megtalalom.
kogo lubię/kocham, tego znajdę.

Mennyi ember
Ilu ludzi
de sok ember
jak wielu ludzi
lakja e kerek vilagot
zamieszkuje cały świat
Ha elindulsz
Jeśli ruszysz w drogę
s ugy kivanod
i tego pragniesz
jo baratod megtalalod.
znajdziesz dobrego przyjaciela.

Ha Baratra akarsz lelni
Jeśli chcesz znaleźć/spotkać przyjaciela
indulj tustent
ruszaj natychmiast/bezzwłocznie
megkeresni
na jego poszukiwania
Keresd kozel
Szukaj go w pobliżu
kutasd tavol
szukaj go daleko
szived fogja felismerni.
twoje serce go rozpozna.


Oto moja wersja
Pozdrawiam :)

[kaktoby]

Kira-27 - bardzo, bardzo dziękuję.
Bogdan