Co ten skrót oznacza?

[effata]

Proponuje rozpoczecie nowego watku, gdzie bedziemy wyjasniac rozne skroty,
pojawiajace sie w codziennym zyciu, poczawszy od tych najbardziej oczywistych
(ale dla osob w Polsce jeszcze wielce tajemniczych) do tych bardziej
skomplikowanych.

Proponuje, zeby kazdy skrot rozpoczynal sie w nowym watku (nie wiem, czy to
sie uda :)))) i zeby wpisywac go w tytule, wtedy osobom poszukujacym
informacji bedzie latwo namierzyc dany skrót.

NIN lub NINo

[effata]

NIN lub NiNo czyli National Insurance Number - numer, ktory jest nadawany
kazdemu, kto podejmuje legalna prace w UK. Jest niezbedny i wymagany niemalze
wszedzie. Mozna go porownac do polskiego NIP-u

PCM

[effata]

PCM - per calendar month, czyli oplata za mieszkanie za caly miesiac
kalendarzowy (co jest warte zaznaczenia, gdyz generalnie w Anglii jest
tygodniowy system rozliczania sie.

CRB Check

[izabelski]

This post is subject to the Rehabilitation of Offenders Act (Exceptions Order)
1975 and as such it will be necessary for a submission for Disclosure to be
made to the Criminal Records Bureau to check for any previous criminal
convictions.

======
czyli sprawdzaja,czy sie nie ma wyroku
ale nie wiem,czy takie wyroki sie przedawniaja

DSS

[effata]

DSS to Department of Social Services
Skrot pojawiajacy sie w ogloszeniach o mieszkanie najczesciej w zdaniu "Sorry,
no DSS" i oznaczajacy, ze wlasciciel nie chce wynajmowac mieszkania komus, kto
korzysta z pomocy DSS. Chodzi tu glownie o mieszkania councilowskie (jako ze
council wynajmuje tez mieszkania od prywatnych landlordow)

[witch.abroad]

Dzieki!!!Bo mnie to już od dawna gryzie i miałam na forum pytać - przeglądam
oferty wynajmu na sieci i prawie każda ma "sorry, no DSS"

ASAP

[effata]

ASAP - As Soon As Possible, czyli "jak najszybciej", "od zaraz"
Niby oczywiste, ale moze ktos tego nie zna :)

N/A, n/a

[deadeasy]

najczesciej "not applicable" - "nie dotyczy"
uzywa sie wypelnajac formularze

s.a.e., SAE

[deadeasy]

"stamped addressed envelope" - koperta z adresem zwrotnym i znaczkiem

Czasem, jesli nadawca chce zeby mu odpowiedziano listownie/odeslano
dokumenty/wyslano broszure itp. to musi zalaczyc "SAE" zeby dostac odpowiedz.

CCTV

[effata]

CCTV - Closed Circuit Television, czyli jestes w ukrytej kamerze :)

NHS

[effata]

NHS - National Health Service czyli Angielska sluzba zdrowia

IR

[effata]

IR - Inland Revenue czyli tutejszy urzad skarbowy

OIRO

[deadeasy]

"offers in the region of"

Czasem spotykane w ogloszeniach sprzedazy domu/mieszkania.

OTT

[deadeasy]

"over the top"

jesli cos jest przesadzone, np. sposob ubierania sie kogos, zachowania, wystroj
wnetrza itp.

[tiffany7]

Rowniez Oversea Trained Teachers

A&E

[deadeasy]

"Accident and Emergency"

Dzial Pogotowia w szpitalu

WRS

[effata]

WRS - Worker Registration Scheme, czyli program rejestracji pracownikow, czyli
cos, przez co powinni przejsc wszyscy Polacy (i nie tylko) po maju'04. Jezeli
nie zarejestruja sie w ciagu miesiaca to ... pracuja nielegalnie :(

o.n.o.

[deadeasy]

"or near(est) offer"

Pojawia sie w ogloszeniach sprzedazy, np: sprzetu gosp.dom., mebli itp. przy
wymienianej zadanej kwocie.

xxx

[deadeasy]

"caluski" pod podpisem jak sie na przyklad komus kartke z zyczeniami pisze

PS: Moze glupie ale ja sie dlugo zastanawialam czemu ludziska "iksy" stawiaja :)

p.a.

[kasia799]

per annum, czyli rocznie
Okreslane np. przy zarobkach lub oprocentowaniu

OTC

[kasia799]

Over the counter
Lekarstwa sprzedawane bez recepty

MP

[kasia799]

Member of Parliament
czlonek parlamentu

@ czyli nasza "malpa"

[kasia799]

wymawia sie jak "at"
gdy podajemy nasz adres mailowy lub mozna zastapic at w zdaniu
np jak moj Ryan sie urodzil, mial napisane d.o.b 08/09/2005 @ 17.00

[pati.zop78]

a niektorzy mowia 'etaret'

UK

[violus22]

czyli United Kingdom, a po naszemu Anglia:)

dopisalam, bo czasem jak gram na kurniku w karty pada pytanie 'skad jestes?',
odpowiadam 'uk' i juz kilka razy zdazylo sie ze ktos zapytal 'ukraina?' :-)

HAZCHEM

[asica74]

hazardous chemicals

[mgna]

UK = United Kingdom, czyli Zjednoczone Krolestwo (Anglia, Szkocja, Walja i
Polnocna Irlandia)

GB

[mgna]

GB = Great Britain, czyli Wielka Brytania (Anglia, Szkocja i Walia).

Dokladna nazwa jest United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. W
skrocie United Kingdom lub UK, juz wczesniej wymienione.

BTW

[mgna]

BTW = by the way, czyli po polsku przetlumaczylabym to na "przy
okazi", "nawiasem mowiac" i "poza tym."

24/7

[mgna]

24/7 czyli przez 24 godziny, 7 dni w tygodniu; czyli nowoczesnijesza forma
zwrotu "nonstop."

[donat351]

a ja uzywam w swoim imieniu Don@ :)

+

[kasia799]

po prostu cross - krzyz

f.o.c.

[kasia799]

free of charge - za darmo

_- co.uk

[the.independent]

Ja miałam jeszcze trudności z nazwaniem myślnika i podkreślenia (nie mogłam
tego znaleźć)
- (myślnik) to ‘dash’
_ (podkreslenie np. marek_kowalski) to ‘underscore’
co.uk w adresach internetowych czytane jako ‘kou, ju, kej’ (a ja wszystko
literowałam i nikt nie rozumiał, co to znaczy si, ou, ju, kej)

[jagienkaa]

no a kropki to dots czyli .co.uk = dot kou dot jukej:)

# , * etc. symbole

[deadeasy]

# - to "hash" albo "square"
* - "asterisk" lub "star" - w zautomatyzowanych poleceniach telefonicznych,
jesli dzialanie mnozenia to po prostu sie mowi "times", np: 2*4 bedzie "two
times four"
~ - tilda
{} - curly brackets (cos czego zaden Anglik nie potrafi narysowac poprawnie)

[ania.eastwood]

zawsze mnie uczono, ze " " to inverted commas lub quotation marks. a tu prosze -
speech marks. cale zycie sie czlowiek uczy :)

en-suite bathroom

[effata]

Co to oznacza? Ze wejscie do lazienki jest przez pokoj?

[deadeasy]

to znaczy, za masz dodatkowa lazienke przy jednej z sypialni - taka prywatna...
a oprocz tego jest normalna "family bathroom"