To wszystko wasza wina!!!

20.09.05, 23:55
I tak oto nawet się nie zorientowałam, kiedy minęły 3 godziny mojego
szperania po archiwum tego forum (a niedokończone tłumaczenie leży i
kwiczy...); a niektóre z was, kobitki, to czuję jak gdybym już znała:) No a
teraz do pracy marsz!
    • izabelski Re: To wszystko wasza wina!!! 21.09.05, 00:02
      no - tlumaczyc tez mozemy pomoc :-)
      w ramach rekompensaty poznawania nas ...
      • moniska11 Re: To wszystko wasza wina!!! 31.10.05, 22:00
        wiecie co dziewczyny, a ja tak sobie mysle, ze na tym naszym forum jest tyle
        swietnych babek i tak swietnie sie rozumiemy, wymieniamy swoimi
        doswiadczeniami, problemami itd. pocieszamy sie nawzajem. i nie ma takiego
        drugiego forum jak to!!!!! Zobaczcie na przyklad "polki w stanach"- forum
        prawie martwe, a emigrantek o wiele wiecej niz w UK. Taka wlasnie mi sie
        refleksja nasunela. Przyjemnego tlumaczenia zycze!!!
    • steph13 Re: To wszystko wasza wina!!! 21.09.05, 00:17
      Ach, tlumaczenia! Robilam kiedys przez wiele lat. Najgorsze, choc najbardziej
      lukratywne jakie pamietam, to byl podrecznik obslugi maszynerii do przerobki
      drobiu, z angielskiego na polski, ponad 400 stron. Groteskowe ilustracje, i
      wyczuwalny niemalze z komputera koszmarny 'zapach' z co poniektorych etapow
      procesu. A w ktora strone wolisz tlumaczyc - Polish/English czy English/Polish?
      • mooniczka1 Re: To wszystko wasza wina!!! 21.09.05, 00:23
        Kiedyś robiłam więcej pisemnych, teraz z braku czasu w 90% zajmuję się ustnymi
        dla policji i sądów, chociaż tą kobyłkę akurat wzięłam, bo temat niesamowicie
        ciekawy-starożytne cywilizacje. Wszystko byłoby dobrze, gdyby nie to, że było
        to to w pierwszej kolejności tłumaczone z hiszpańskiego na angielski, więc
        czasami mocno drapię się w głowę...
        • izabelski Re: To wszystko wasza wina!!! 21.09.05, 00:44
          a czy drapiesz sie w glowe polska, angielska czy hiszpanska :-)
          • tuti Re: To wszystko wasza wina!!! 31.10.05, 12:36
            o dziewczyny jak jestescie w tlumaczeniach i obilo by wam sie ze ktos z
            francuskiego potrzebuje, to dajcie znac :)
            (chleba wam nie zabiore jak rozuemiem zajmujecie sie angielskim:)

            poza tym to tak niezobowiazujaco:)
            • vereena Re: To wszystko wasza wina!!! 31.10.05, 14:53
              Ja mam taką zasadę, że jak mam pilny tekst do napisania, nie otwieram forum.
              Inaczej nie ma szans, żebym zdążyła.
              A czas na komputer mam tylko jak moja myszka (7,5 miesiąca) śpi, a więc w sumie
              3h w ciągu dnia.
              Pozdrowienia
              Magda
              • edavenpo NIEEEEE!!!! 31.10.05, 18:34
                Chcialam powiedziec ze 'dzieki' forum wlasnie przypalilam caly obiad! Tak sie zaczytalam ze przypalilam
                ryz i osobno skomplikowana potrawe hinduska nad ktorej przygotowaniem meczylam sie przez godzine..
                Niech to! Musze chyba isc do hipnotysty na 'anty' forumowa hinpoze ;-)))))))))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja