Czytaj jak Kaczka obrazila angielskich gospodarzy

28.01.07, 00:58
Kurcze , wiemy ze pokoje w domach a Anglii sa male ale tak obrazic
glowe rzadu i do tego gospodarzy .....( znalezione na innym forum )

Nieznana gafa prezydenta

Co powinien robić Lech Kaczyński, by ustrzec się gaf? (Fot. ONS) Co powinien
robić Lech Kaczyński, by ustrzec się gaf? (Fot. ONS)
Lekkomyślność Lecha Kaczyńskiego? Wpadka tłumacza? Jak wyjaśnić kolejną gafę
naszego prezydenta, z której chichoczą Anglicy?

Tę opowieść znalazłem w blogu Bartosza Węglarczyka z "Gazety Wyborczej", acz
jest ona cytatem z bloga Edwarda Lucasa, korespondenta "The Economist" na
Europę Środkową i Wschodnią. Anegdota dotyczy listopadowej wizyty prezydenta
Lecha Kaczyńskiego w Londynie. Historyjka ponoć nie była nigdy dotąd
publicznie przytaczana:

Otóż po przyjeździe na Downing Street, do siedziby brytyjskiego premiera,
nasz prezydent rozglądając się po małych pokoikach mruknął coś w swoim stylu
po polsku, a jego tłumacz powiedział po angielsku: - Nie robi wrażenia (not
very impressive).

Oczywiście uwaga ta została odebrana przez gospodarzy jako zniewaga - bo
nie wypada, by gość krytykował dom gospodarza. No i takie słowa z ust
prezydenta najbiedniejszego kraju UE to objaw bizantyjskiej pychy.

Dlaczego pracownicy Kancelarii Prezydenta są tak nieudolni, że nie potrafią
podpowiedzieć prezydentowi kilka tematów, które można w takim momencie
poruszyć (np. na temat pięknych obrazów wiszących na Downing Street), po to
właśnie, by nie wymknęło mu się coś niestosownego?
Edward Lucas (...) podkreśla, że takie błędy są zapamiętywane (bo są).

    • gonzales.wroclaw Re: Czytaj jak Kaczka obrazila angielskich gospo 28.01.07, 08:20
      Wydaje mi się, że po prostu powinien zmienić tłumacza, który wyprostuje ewentualne niezręczności, które mogą każdemu się zdarzyć :).
      • country_grill Re: Czytaj jak Kaczka obrazila angielskich gospo 28.01.07, 16:31
        Sluszna uwaga o tlumaczu - tez mysleniem nie grzeszy, ale tak naprawde smutne
        jest to 'tez', zeby prezydent takie rzeczy na oficjalnej wizycie mowil - a jak
        angole zadaliby sobie trud i zalatwili wlasnego tlumacza? ktory skwapliwie
        wszystko powtorzyl? to i dyplomatyczny tlumacz by nic nie pomogl...Szkoda ze
        takie rzeczy sie dzieja. A z drugiej strony - co do wpadki prezydenta Rosji -
        coz, rosyjskie wladze zawsze byly dobre przynajmniej w kilku rzeczach, a Rosja
        nigdy nie byla posmiewiskiem, tylko szanowanym krajem [jakkolwiek
        kontrowersyjnym]. Niestety o Polsce nie da sie tego powiedziec od kiedy kaczory
        sa u wladzy. Kiedys mowilo sie o Polsce, ze idziemy w dobrym kierunku, ze
        probujemy, ze sie rozwijamy, ze korzystamy z wypracowanych, zachodnich wzorow -
        z roznym skutkiem, ale sie staramy i to wazne. A teraz? Nie potrafie znalezc
        jednej pozytywnej aktywnosci politykow, od ostatnich wyborow. Nie mowiac o
        zagranicznych komentarzach... Trudno stac murem za wladza, ktorej sie nie
        wybralo i ktorej sie nie popiera. Ja na wybory poszlam, swoj obowiazek
        wypelnilam, niestety nie moja opcja wygrala, wiec niezbyt chetnie stawalabym w
        obronie kogos, kogo sama nie szanuje. Mysle, ze z kaczorami jest troche jak z
        Walesa jako prezydentem - swego czasu duzo dobrego zrobili, dobrzy z nich
        ludzie, ale do wspolczesnego swiata pasuja jak maka do sklepu z butami...
      • deadeasy Re: Czytaj jak Kaczka obrazila angielskich gospo 28.01.07, 18:34
        Gonzales, "jaki pan taki kram".
        ;o)
    • basiak6 Re: Czytaj jak Kaczka obrazila angielskich gospo 28.01.07, 08:56
      Zgadzam sie, zmienic tlumacza:)
      Bo na zmiane tego tak czesto spotykanego u rodakow negatywnego nastawienia do
      wszystkiego, juz za pozno.
      Nic mnie bardziej nie irytuje niz to kiedy ludzie wola powiedziec cos
      negatywnego, podczas gdy mozna postarac sie znalezc pozytywny komentarz.
      • eni7.08 Re: Czytaj jak Kaczka obrazila angielskich gospo 28.01.07, 09:10
        tak to jest.Kaczor powinien raczej pomyśleć coś w rodzaju:kurcze jak oni
        prowadzą tak swietną gospodarke mając tak małe pokoje,ale myślenie jest mu
        obce.Panie K. o wielkości narodu nie świadczy metraż w kancelarii premiera
        tylko inteligencja i zdolności przywódcze gospodarza.
        Podpowiem Panu coś jeszcze...kurde, a jaki sejm mają malutki?do naszego to mu
        daleko.Nasz to Panie jest taki wielki że pomieścic by mógł i z 3000
        posłów.Oczywiście z PiSu. Pozdrawiam Panów Prezydenta i Premiera imion nie
        wymieniam bo pewnie sie pomyle.
        • konstantyn2 Re: Czytaj jak Kaczka obrazila angielskich gospo 28.01.07, 13:43
          a ja uwazam ze nastawienie polakow powino sie zmienic - bo tam gdzie dwoch
          polakow tam trzy gowna rzucaja w trzeciego - prosty przyklad; gdy gadzinowka
          niecieka opisala ich jako ziemniakow wszyscy sie smiali itd, a dajmy przyklad
          niemcow - gdy 10 lat temu jelcynowi sie wyrwalo po pojaku do kohla ze jest
          swinia to wszyscy go bronili i staneli jednym murek od lewakow masci
          stalinistow az po neznazistow radykalnych - bo to niemcy i wiedza ze na
          zewnatrz swego kraju trza bronic itd a polak..........
          • basiak6 Re: Czytaj jak Kaczka obrazila angielskich gospo 28.01.07, 14:37
            Ale co Ty porownujesz:) Uwazasz ze gdyby jakas polska gazeta-szmatlawec
            narysowala karykature kanclerza Niemiec, to bylaby taka reakcja jak po slowach
            Jelcyna?:)))
            Jakos nie zauwazylam aby Blair czy narod tutejszy sie oburzal kiedy widzi swoje
            karykatury od czasu do czasu w lokalnej jak i zagranicznej prasie:)
            Gdyby Chirac powiedzial Blair'owi ze jest swinia czy idiota to pewnie by reakcja
            byla odpowiednia ale jedno rozni sie od drugiego.
          • kott2 Jak mozna kaczke lubiec 28.01.07, 23:44
            Powiedzial kaczka :

            J.Kaczyński: Samoobrona jest tworem byłych oficerów SB. Mój brat dostał raport,
            z którego wynikało, że grupa byłych oficerów SB założyła związek zawodowy
            Samoobrona.


            A teraz z nimi sztame trzyma , gwalty , seks , oszustwa i zloziejsto+wyroki
            sadowe nic mu przeszkadza .
            • konstantyn2 Re: Jak mozna kaczke lubiec 29.01.07, 12:33
              a co nie jest tworem w Rzeczypospolitej SB;)
    • hanula Re: Czytaj jak Kaczka obrazila angielskich gospo 29.01.07, 17:29
      Bezpośrednio z bloga Edwarda Lucasa:

      "Mr Kaczynski actually wanted to make a pleasant observation that it was a
      surprisingly small room for somewhere so important."

      www.edwardlucas.blogspot.com/
Pełna wersja