o Polsce w angielskiej szkole

22.04.08, 20:13
zostalam poproszona o przygotowanie 'lekcji' o jezyku polskim i
Polsce generalnie w szkole moich synow. Rozmawialam dzisiaj z Pania
nauczycielka i chodzi o informacje, ktore zainteresuja dzieci, ktore
zacheca je do nauki jezykow obcych itd. Mowimy o dzien dobry,
liczeniu, dni tygodnia, ksiazeczki z obrazkami, mapa Europy i
Polski, flaga, moj syn koniecznie chce zaniesc do szkoly sok kubus i
ptasie mleczko :) Zainteresuja je pewnie tez roznice miedzy polska i
angielska szkola: rozne godziny zajec w rozne dni, dluzsze wakacje
letnie itd. Lekcje maja byc dwie: krotsza (20 minut) dla infants
(klasy 0-2) i dluzsza (40 minut) juniors (klasy 3-6). Jesli ktos ma
ochote zaproponowac o czym powinnam czy moglabym poopowiadac to
chetnie skorzystam. Dzieki J
    • agarem Re: o Polsce w angielskiej szkole 22.04.08, 22:15
      Hej, ja wlasnie cos podobnego tez bede robic. Przeprowadzalam juz
      podobna lekcje ale w secondary. I teraz sie zastanawiam jak tamta
      lekcje zaadaptowac dla malych dzieci. Mysle sobie, ze musi byc duzo
      tzw visual aids, wiec jak naprzyklad uczy sie kolorow, to dobrze
      byloby miec karty z kolorami jak liczby to tez odpowiednie pomoce.
      Mozna tez przeczytac jakis wiersz (moze Lokomotywa) i sie zapytac
      dzieci co mysla o czym to bylo. Potem przeczytac ten wiersz po
      angielsku (gdzies widzialam tlumaczenie). Ja uczylam tez dzieci
      spiewac sto lat.
      Jak ty masz jakies pomysly to tez mi zapodaj please!
    • mama-123 Re: o Polsce w angielskiej szkole 22.04.08, 22:56
      A moze wspomnisz cos o polskich lotnikach?
      Ponoc ( to za Wikipiedia) wnuk Mieszka I-szego byl krolem Anglii (
      jesli to prawda, to moze to ich tez zaciekawi).
      Ponadto robienie polskiej flagi albo choc wspomnienie ze te samy
      kolory, co angielskiej flagi.
      Moze to, ze w POlsce nie mowimy How are you?
    • eutyfrona Re: o Polsce w angielskiej szkole 22.04.08, 23:35
      www.instantdisplay.co.uk/free.htm
      tutaj są do wydrukowania polsko-angielskie pomoce naukowe, może sie komuś przydadzą (bliżej konca)
      • jofin Re: o Polsce w angielskiej szkole 23.04.08, 14:39
        Bardzo ciekawe materialy. Tylko, o ile sobie dobrze przypominam i o
        ile dobrze znam jezyk polski, to w naszym jezyku nie ma takiego
        nacisku na Ja , jak I w angielskim i zdania I don't understand i im
        podobne powinny byc raczej przetlumaczone nie doslownie, ale na NIe
        rozumiem, Nie umiem. NIe mowie po polsku.
        Nie wiem tez, czy w j. polski odpowiednikiem Hello jest Halo. Chyba
        bardziej odpowiednie byloby tu Czesc.

        No, ale moze ja sie czepiam.
        • eutyfrona Re: o Polsce w angielskiej szkole 23.04.08, 15:58
          Zgadzam się z Tobą, nie wszystko tu jest doskonałe. Ja bardzo chwalę sobie karty z miesiacami i dniami tygodnia, mam juz wydrukowane i zlaminowane i czekają na powieszenie w dziecięcym pokoju.
        • eutyfrona Re: o Polsce w angielskiej szkole 23.04.08, 16:53
          I jest "seidemnaście" :)
    • effata Re: o Polsce w angielskiej szkole 24.04.08, 01:26
      Dzieci lubia quizy, wiec mozesz im zrobic quiz: dla mlodszych
      pytania typu tak czy nie np: czy polskie dzieci nosza mundurki/ czy
      to prawda, ze w Polsce mieszkaja bizony ;)) itp., a dla starszych
      mozesz zrobic jakis test wyboru np: jednym z najbardziej popularnych
      dan w Polsce sa dania zrobine z
      a. kapusty
      b. owoców morza
      c. baraniny

      tylko nie zapomnij o prawdziwych zwyciezcach (punkty za dobre
      odpowiedzi) i nagrodzie ;))

      I zrób to bardziej na wesolo (np czy wiecie, ze najdluzsza rzeka w
      Polsce ma ksztalt jednej z liter alfabetu - zgadniejcie jakiej)
      - bardzo podobal mi sie podobny w stylu quiz w Science Museum, gdzie
      pokazane byly jakies dziwaczne przedmioty z przeszlosci i trzeba
      bylo odgadnac ich przeznaczenie.


      ***********************************************************
      świeżutko uzupełniona ...
      Don't guess
    • effata Re: o Polsce w angielskiej szkole 24.04.08, 01:36
      przypomnialo mi sie jeszcze, ze mozesz ich nauczczyc (no, powiedzmy
      ze spróbowac) jakiegos polskigo 'tongue twistera' chociazby 'król
      Karol ... - nawet moze byc smiesznie, jak przetlumaczysz na
      angielski - tylko sie nie pomyl i nie wstaw 'kupil królowej
      Kamili' :))

      Ja kiedys w szkole mojego synka uczylam dzieci 'Ach jak przyjemnie i
      jak wesolo w pingwina bawic sie' (troche to uproscilam - zamias 'raz
      nózka w prawo itd' spiewalismy: 'noga w prawo, noga w lewo, przód,
      tyl, raz, dwa, trzy (wszystkie 6-7 latki sie swietnie bawily, a
      smiechu bylo co niemiara, bo sie niezle podeptali).
      ***********************************************************
      świeżutko uzupełniona ...
      Don't guess
      • effata Re: o Polsce w angielskiej szkole 24.04.08, 01:38
        I jeszcze 'Tanczymy labada' jest fajne. Mozesz spiewac z synkiem, a
        dzieciom przygotowac tabliczki z czesciami ciala, za które maja sie
        trzymac tanczac ;)

        Jak mi sie jeszcze cos przypomni, to dopisze :))

        ***********************************************************
        świeżutko uzupełniona ...
        Don't guess
Pełna wersja