pomozcie prosze napisac ogloszenie

24.10.08, 12:56
Chce na razie znalezc kilka rodzin,ktorym pomoge prowadzic, sprzatac
dom. Jak napisac takie male ogloszenie do tesco i asdy. Wiem,ze taka
pomoc po angielsku to housekipper. Co jeszcze zawrzec i jak to
napisac w j.angieslkim?
Orientujecie sie moze ile moge zazyczyc sobie za godzine pracy?
    • aleksandrawu Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 24.10.08, 16:53
      auckland.gumtree.co.nz/f--W0QQlangZenQQCatIdZ0QQKeywordZhouskeeper
      Poczytaj sobie, zobacz co ludzie zwykle pisza w takich ogloszeniach i wybierz
      to, co odnosi sie do ciebie.
      • izabelski Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 24.10.08, 17:50
        z drobnym komentarzem - to sa ogloszenie w NZ w zwiazku z czym
        wyrazenie jak "house manager" nie powinno znalezc miejsca w
        ogloszeniu w UK, bo nie jest tu uzywane
        • aleksandrawu Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 24.10.08, 21:20
          No tak, ale przeciez napisala, ze WIE ze ma byc housekeeper:)
          • aleksandrawu Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 24.10.08, 21:23
            Chociaz nie do konca, bo napisala: housekipper:DDD
            Niezle, co? Jakbym zobaczyla takie ogloszenie, to chyba bym padla;)
    • borntobuy Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 24.10.08, 21:42
      To padnij,przeciez gdybym znala jezyk angielski nie prosilabym Was o
      pomoc, to oczywiste.
      Nie masz do czynienia z polmozgiem, znam inne dwa jezyki oprocz
      ojczystego,a angielski akurat nie jest jednym z nich.
      Mam nadzieje,ze ktos pomoze ci wstac.
    • tuti Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 24.10.08, 22:41
      ja tez wczesniej jak spojrzalam, chcialam zasugerowac, zeby autorka jednak z
      gumtree uk skorzystala.

      I nie obrazaj sie, przeciez Ci pomagamy, ale housekiper naprawde smiesznie brzmi;)
      ale to tak uroczo, jak dziecko polsko-angielskie, mieszajace jezyki:)
    • borntobuy Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 25.10.08, 00:08
      I Tuti napisalas to w mily sposob i nie czuje sie urazona. Znam
      tylko podsawy angielskiego,ale za jakis czas przyswoje i ten jezyk:)
      Nie cierpie ignorantow takich jak aleksandra....Watek zalozony
      przeze mnie to jakby rozmowa ze mna. I szczytem braku kultury jest
      wypowiadanie sie o mnie w trzeciej osobie jakby mnie tu nie bylo. A
      jestem i zagladam do mojego watku!
      Czego mozna sie spodziewac po osobie,ktora ma rozeznanie tylko w
      jakosci ubran w sklepach i gramatyce jednego jezyka:(?
      • aleksandrawu Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 25.10.08, 12:15
        No coz, przepraszam w takim razie. Nie chcialam cie obrazic. Ale tak na wszelki
        wypadek postanowilas mnie od razu zwyzywac od ignorantek. Nie smialam sie
        przeciez z ciebie, tylko z tego slowa ( kipper to śledź wędzony, wiec chyba sie
        zgodzisz ze zabrzmialo smiesznie).
        A o co chodzi z reszta???
        > Czego mozna sie spodziewac po osobie,ktora ma rozeznanie tylko w
        > jakosci ubran w sklepach i gramatyce jednego jezyka:(?
        Nie przypominam sobie, zebysmy mialy okazje sie poznac, wiec bardzo prosze nie
        wypowiadac sie na temat mojej wiedzy.
        Pozdrawiam i juz sie nie odzywam, zeby znowu nie oberwac:P
        • yadrall Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 27.10.08, 14:13
          A mnie zastanawia jak autorka watku zamierza sie dogadac z
          potencjalnymi klientami skoro nie umie angielskiego...
          • mrs.t Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 27.10.08, 17:13
            a jak myslisz sie dogaduja tysiace polakow ktorzy tu przyjezdzaja?
            na migi:)

            Z pracodawca o szekspirze dywagowac nie bedzie, a slownictwo domowo-
            pielegnacyjne opanuje szybko, zwlaszcza jak ktos jej bedzie w domu
            obrazowo wskazywal - np przynoszac zelazko i koszule = "ironing".

            Przez chwile niemalze pomyslalam ze nie znasz realiow polskich
            emigrantow;)
            O sobie nie mowie, osobiscie przyjechalam tu 'szlifowac' francuski..
            • yadrall Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 27.10.08, 19:30
              Realia znam,ale bardzo mnie ciekawi jak autorka watku zamierza
              odbierac telefony od potencjalnch chetnych-tu rozmowa na migi raczej
              odpada...
    • borntobuy Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 27.10.08, 19:46
      A moze prosciej zapytac sama zalozycielke watku? Moj maz zna
      j.angielski w stopniu zaawansowanym,z reszta i tak dla wlasnego
      bezpieczenstwa w czasie pierwszej wizyty u potencjalnych pracodawcow
      bedzie mi towarzyszyl. A ja naprawde znam angielski w stopniu
      podstatwowym,wiec sie nie martwie prostymi prosbami itd.
      • yadrall Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 28.10.08, 09:30
        To zycze powodzenia!

        Ps. milo,ze odpoiedzialas. I pamietaj,ze zwrot: "autorka watku"
        wskazuje jedynie,ze pytanie bylo skierowane do Ciebie,a nie osoby
        piszacej poprzedni post.
      • e-vil Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 28.10.08, 14:04
        skoro mąż zna angielski w stopniu zaawansowanym
        to czemu nie pomoże Ci z ogłoszeniem???
        • tuti Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 28.10.08, 15:08
          aaale sie czepiacie, nei dziwne ze potem forum zamarle.

          Ja nie mowie, tez sie czasem czepiam, ale to jak ktos wyjatkowo
          oblesny tytul o kale u noworodka czy innych takich:/

          Nie mialyscie tak ze jak szlyscie do szkoly to z kolezankami
          sprawdzalyscie sobie prace domowa, zeby miec jak najlepiej? I wcale
          taka praca domowa nie swiadczyla o poziomie waszej wiedzy.

          Poza tym, najlepiej jak ktos niezwiazany z tematem rzuca na cos
          okiem, bo ma ‘swieze’ podejscie.
          Inna sprawa ze autorka mogla cos napisac I wrzucic nam do
          porpawienia – to znana praktyka na English Only.

          Poza tym, ;) ,przeciez juz I tak jej inteligentnie pomoglysmy,
          odsylajac do gumtree np, wiec naprawde, co to za jakas taka nowa
          moda, zeby ciagnac temat nie na temat, tylko zeby sie dopisac;)

          co zreszta widac na powyzszym przykladzie;)
          • kawoszek Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 28.10.08, 15:16
            No wlasnie!!!, to przykre ze to forum jak i Matki Polki w UK, wcale nie sluzy
            pomaganiu sobie na wzajem!!!
            Najczesciej posty przeradzaja sie w pyskowki, wytykanie komus
            bledow,niekompetencji itd
            Czy Wy na prawde sie tak nudzicie? czy to jakas nowa pasja udzielania sie na
            forum i polowania na nowe,niczego nie spodziewajace sie osoby,ktore napisza,
            poprosza o rade nawet w jakims blachym problemie......... zblaznia sie w Waszych
            oczach i bedzie na kogo znowu naskoczyc?
            A moze tak wykozystac ta sama energie na wspieranie siebie na
            obczyznie?pozdrawiam wszystkich ktorzy sie angazuja i pomagaja!
            • mama-123 Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 28.10.08, 16:27
              No przeciez autorka watku pomoc otrzymala. Teraz to juz na zawsze
              zapamieta jak sie pisze housekeeper :)Kolejna korzysc. Ja, gdy bylo
              u mnie cienko z angielskim cieszylam sie, gdy ludzie mnie
              poprawiali, wiec o co ten krzyk.
              • syso Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 28.10.08, 17:12
                No przeciez autorka watku pomoc otrzymala. Teraz to juz na zawsze
                > zapamieta jak sie pisze housekeeper :)Kolejna korzysc. Ja, gdy bylo
                > u mnie cienko z angielskim cieszylam sie, gdy ludzie mnie
                > poprawiali, wiec o co ten krzyk.
                Poprawiali tak, ale jakby mnie wysmiewali to juz bym sie nie cieszyla.:-(
    • julia_uk Re: pomozcie prosze napisac ogloszenie 28.10.08, 17:47
      Tragedia, jedna pomocna dlon i 19 wypoowiedzi,haha.
      Ja moge Ci napisac,ze znajoma bierze jako cleaner(oby poprawnie;),bo
      zaraz przybedzie 18 wypowiedzi,hehe 6£ za godzine.
      Jestem pewna,ze jak nadrobisz j.angielski bedziesz mogla wykorzystac
      znajomosc innych jezykow obcych.Powodzenia.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja