how would you translate

21.04.06, 18:12
this film? smile

www.wjch.vision.pl/
    • ianek70 Re: how would you translate 22.04.06, 09:36
      What, the title or the whole film?

      "Nous sommes tous les Christs"
      • nasza_maggie Re: how would you translate 22.04.06, 10:02
        the titlesmile

        french??
        • ianek70 Re: how would you translate 22.04.06, 10:32
          nasza_maggie napisała:

          > the titlesmile
          >
          > french??

          Well, the question was rather unspecific smile
          But since there exists a fine Polish tradition of translating film titles as
          stupidly as possible, it could be "Day of the Świr II - Return of the Świr".

          "Being John Malkovich" was called in Polish "Być JAK John Malkovich", which was
          stupid enough, but now "Colour Me Kubrick" (starring John M.) is called "Być
          jak Kubrick".
          It should be called "Kubrickuj mnie."
          • nasza_maggie Re: how would you translate 22.04.06, 15:30
            so how would you translate it?
Pełna wersja