Powstanie największy bank świata

IP: *.net.autocom.pl 05.07.05, 18:45
"3,2 trylionów dolarów"??? co za debil to pisaqł??? nie było w pokoju kogoś
kto przetłumaczy z angielskiego na nasze liczebnik "trillion"??? Qrwa, co za
matoły w tej wybiórczej
    • Gość: 3gr Przeciez nie musisz czytac GW! IP: *.cvx.algx.net 05.07.05, 18:48
    • Gość: bzyko Re: Powstanie największy bank świata IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.07.05, 19:05
      Gość portalu: inwestor napisał(a):

      > "3,2 trylionów dolarów"??? co za debil to pisaqł??? nie było w pokoju kogoś
      > kto przetłumaczy z angielskiego na nasze liczebnik "trillion"??? Qrwa, co za
      > matoły w tej wybiórczej

      Dla I Mulata RP to i tak nie ma znaczenia... miliony, miliardy, biliony,
      tryliony... wsio rawno.
    • Gość: pi71 kiedy kruczkowska pojdzie na emeryture? IP: 218.1.212.* 05.07.05, 19:09
      ze chinskiego pani nie bedac GW "specjalista od chin" to wstyd dla takiej
      gazety ze oszczedza na jakosci korespondentow, ale ze angielskiego...
      jesli spisuje pani z amerykanskich zrodel ( a w azji amerykanski jest
      wazniejszy niz angielski) to "amerykański bilion (billion)to nasz miliard,
      amerykański trylion (trillion) to nasz bilion"
      zreszta jakby pani znala polski albo myslala przy spisywaniu to by pani na to
      wpadla. niestety na to ostanie juz przestalem liczyc.
    • Gość: , Ja nie wierzę nawet w 3,2 biliona. IP: *.idzik.pl / *.idzik.pl 05.07.05, 20:10
      • Gość: Thorp Re: Ja nie wierzę nawet w 3,2 biliona. IP: *.icpnet.pl 05.07.05, 21:17
        Ja nie widzę w tym żadnego problemu. Jeżeli JP Morgan obraca aktywami ponad 700
        mld $ a wcale nie jest największym bankiem na świecie, a z artykułu wynika, że
        oni są więksi od Citi, no to nie widze powodu, żeby w to nie wierzyć. Co prawda
        Washington Post pisze o 330 bilionach yenow, co przelicza na 3 biliony $.
        Wystarczy sprawdzić jaki jest kurs yen/usd i będzie wiadomo ile tego tak na
        prawde jest.
    • Gość: Marchewka Re: Powstanie największy bank świata IP: *.iim.pl / *.iim.pl 05.07.05, 22:08
      "Wizja prywatyzacji poczty nie cieszy też prywatne japońskie banki."

      Jak rany... Rybką Babel to kobieta tłumaczyła, czy co? Bo bardzo nie chcę
      uwierzyć w to, że ktoś, kto się uważa za zawodową dziennikarkę może sam z siebie
      sadzić takie byki gramatyczne... Kto jak kto, ale dziennikarze powinni się
      posługiwać w miarę poprawną polszczyzną.
      • Gość: Czemu nie cieszy Jakby sie trzymac logiki, a nie logiki wyborczej IP: *.dip.t-dialin.net 06.07.05, 10:35
        to powinna cieszcy, bo jak korzystal z subwencji to mial lepsze warunki
        dzialania niz prywatne. Problem korupcji na styku panstwa i polityki nie jest w
        Japonii, podobnie jak w innych krajach domena firm panstwoych, lecz wilekich
        korporacji w ogole. To taki smieszny artykul, gdzie ktos przepisal z
        zagranicznych gazet piec slow - bez sensu jak zauwazyli poprzednicy- ale
        przepisywal to przez kalke pokretnych pogladow naczelnego komentatora
        gospodarczego niejakiego Gadomskiego.
    • Gość: PiWo Trylion 10 do potęgi 18 w ukladzie SI czyli bzdura IP: 195.164.28.* 06.07.05, 10:37
      A w jednostkach imperialnych USA 10 do potegi 12 a na nasze bilion.
      SI - 1 000 000 000 000 000 000
      USA - 1 000 000 000 000
      Dziennikarze wykazują dezynwolturę w pisaniu o liczbach. Milion, bilion,
      miliard. Nie ma dla nich znaczenia. Co Pani robila na matematyce Pani redaktor.
      • Gość: Dawala sie obmacywac matematykowi, dzieki temu zdala IP: *.dip.t-dialin.net 06.07.05, 11:11
    • Gość: marcin Re: Powstanie największy bank świata IP: *.bphpbk.pl 06.07.05, 11:27
      Niektórzy z Gazety źle tłumaczą amerykańskie billion i trillion. Amerykański
      billion to 3 zera więcej niż polski bilion, a amerykański trillion to 6 zer
      więcej niż polski. W Polsce mamy jeszcze miliard (amerykański billion) i
      biliard (amerykański trillion).
      Ale nie tylko Gazecie zdarzają się bardzo proste i elementarne błędy
    • Gość: jozek Re: Powstanie największy bank świata IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 06.07.05, 17:48
      trylion to 10 z 12 zerami. Co co nie pasuje z tłumaczeniem? Nie wiesz jak
      zorganizowani są azjaci, tak jak inni azjaci, a nie tak jak polaczki,
      durniaczku.
Pełna wersja