Ania z Szumiących Wierzb i inne

[lucy-lotta]

Tłuamczeń książek Montgomery jest jak kurzu na mojej szafie (czyli
bardzo dużo - proszę się nie dziwić, szafa jest wysoka!). Przywykłam
do wielu tłumaczeń Emilek i wogóle. Ale tkwiłam w przekonaniu, że
chociaż seria o Ani ma jednakowe tytuły! Otóż nie! Dzięki Wam
dowiedziałam się o niejakiej "Ani z wyspy", a niedawno o "Ani z
Szymiących WIERZB".
ssl.allegro.pl/item447015280_ania_z_szumiacych_wierzb_l_m_montgomery.html

Ja wiem, że Montgomery chciała tak to nazwać, ale... nazwała
inaczej. Więc dlaczego ktoś przecgrzcił czwartą część? W oryginale
jest Windy Poplars a, o ile się nie mylę, Szumiące Wiezrby to
musiałoby być... Windy Willows?

Kiedyś natknęłam się na "UKOCHANY domek Ani", ale to jeszcze ujdzie
w tłumie :)

Przepraszam, że znowu zamęczam Was rozważaniami nad tłumaczeniem,
ale praktycznie nie ma rzeczy, która fascynuje mnie bardziej niż
świat LMM :D

Wasza, lucy-lotta

[blanacz]

Z tego, co pamiętam, w oryginale jest właśnie "Ania z Wyspy", a nie
"Na uniwersytecie" ;)

[elwinga]

Rzeczywiście, to jest "Anne of the Island", ale dosłowny przekład jest bez
sensu, bo nie wiadomo, o jaką wyspę chodzi :)

[supervixen]

A w oryginale wiadomo, o jaką wyspę chodzi?:)

Zresztą, jak się zastanowić, to zmiana tytułu wypacza zamysł
autorki. "Ania na uniwersytecie" to tytuł, który mówi nam po prostu
o tym, że Ania studiuje w tej części, znaczenie "Ani z wyspy", moim
zdaniem, jest nieco głębsze. W tej części Ania niewiele czasu spędza
na PEI, ale w tytule jest ta wyspa, bo stamtąd teraz Ania pochodzi,
tam jest jej dom i PEI jest już częścią jej osoby.

[supervixen]

Chciałabym dodać, że nie wiem oczywiście, czy taki faktycznie był
zamysł autorki:) Ale tak czy siak te dwa tytuły są sobie wg mnie
przeciwstawne.

[supervixen]

> Chciałabym dodać, że nie wiem oczywiście, czy taki faktycznie był
> zamysł autorki:) Ale tak czy siak te dwa tytuły są sobie wg mnie
> przeciwstawne.
>

Teraz już wiem jaki był zamysł autorki - nazwać książkę Ania z
Redmond:D Zmianę tytułu zasugerował wydawca. Tak że niestety moja
piękna teoria o znaczeniu 'Anne of the Island' upada... choć nadal
będę się upierać, że tytuły są sobie przeciwstawne:)

[blanacz]

Ja w tym widzę co innego. Najpierw mamy Anię z Zielonego Wzgórza,
jednego domu. Potem z całego Avonlea, na koniec już z Wyspy, jak gdyby
wraz z wiekiem poszerzał się świat Ani. Przestawała być częścią samego
Zielonego Wzgórza, kolejno Avonlea. Gdy pojechała na Uniwersytet, była
"tą z wyspy" - bo czym jest ZW, nikt tam nie wiedział.

[slotna]

>
> Ja wiem, że Montgomery chciała tak to nazwać, ale... nazwała
> inaczej. Więc dlaczego ktoś przecgrzcił czwartą część? W oryginale
> jest Windy Poplars a, o ile się nie mylę, Szumiące Wiezrby to
> musiałoby być... Windy Willows?

Chyba nie rozumiem - mam te ksiazke wlasnie przed soba (przezwyciezylam lenistwo i przegrzebalam pol regalu :)) i jak byk stoi na okladce "Anne of Windy Willows", czyli jednak Ania z Szumiacych Wierzb. Fakt, ze od lat przyzwyczajona bylam do topoli w polskim tytule, ale nawet nie zwrocilam uwagi na to, ze sie oryginalne drzewo nie zgadza.

--
Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.

[supervixen]

Bo ostatecznie wyszły dwie wersje: Poplars w Stanach i Kanadzie,
Willows w UK. W dodatku w Willows jest kilka fragmentów, których nie
ma w Poplars. Amerykański wydawca zażyczył sobie ich wycięcia, bo
były zbyt przerażające (chodziło tam chyba głównie o opowieści
Minervy Tomgallon). Maud to zrobiła, ale myślała że brytyjski
wydawca skorzysta przy druku z tej poprawionej wersji - a on użył
tej pierwotnej. I tak przez niedogadanie właściwie wyszły dwie różne
wersje.

Tutaj jest to ładnie opisane:

www.asahi-net.or.jp/~FG5M-OGM/avonlea/differs.htm

[supervixen]

To była rzecz jasna odpowiedź na post, który napisała Slotna:)

[slotna]

Dziekuje pieknie za te informacje! Supervixen, jestes kopalnia wiedzy :) Na spojlery z biografii czekalam jak na ulubiony serial :)

To znaczy, ze teraz musze przezwyciezyc lenistwo po raz drugi i przeczytac wreszcie te wersje, skoro jest inna (i, jak rozumiem, obszerniejsza).

--
Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.

[supervixen]

Slotna, po prostu Google i ja bardzo się lubimy;) Wcześniej też nie
wiedziałam, że te dwie wersje różnią się tekstem.

Co do biografii to skończyłam ją tydzień temu i teraz mam wyrzuty
sumienia, że tak się w spojlerowaniu opuściłam:) Coś tam naskrobię
niedługo - może listę przewin Chestera? Dość sensacyjny temat sobie
wybieram, ale pewnie ciekawy:)

[slotna]

Ale ja bym musiala wiedziec _co_ guglowac, zeby wyguglowac ;) Nie wiedzialam, ze sie roznia te wersje, ba, nie wiedzialam, ze sa dwie wersje (w sensie tytulow). Nic nie wiem! Wchodze na to forum i okazuje sie, ze Rilla nie miala wasow, a Elliot nie byl marszalkiem. A Edward byl ryzy. Strrraszne :)

Lista przewin Chestera brzmi smakowicie :)

--
Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.

[supervixen]

Wchodze na to forum i okazuje sie, ze Rilla nie miala wasow, a
> Elliot nie byl marszalkiem. A Edward byl ryzy. Strrraszne :)

:DD Zapomniałaś dodać, że Edward nie dość że ryży, to w dodatku w
ogóle nie jest Edwardem;)

Ale bezwąsy stan Rilli to chyba powinien biedaczce wyjść na dobre,
co?:)

[slotna]

> :DD Zapomniałaś dodać, że Edward nie dość że ryży, to w dodatku w
> ogóle nie jest Edwardem;)

A tak. Ale to dlatego, ze Edward mi sie podoba, w przeciwienstwie do tego na "b".

> Ale bezwąsy stan Rilli to chyba powinien biedaczce wyjść na dobre,
> co?:)

Phi, czy ja wiem ;) Przeciez ona nie miala wasa jak Pilsudski, tylko taki leciutki zlocisty meszek, pasujacy pieknie do jej karnacji - przynajmniej w mojej glowie :DDD

--
Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.

[supervixen]

Dla mnie ten wąsik to był taki czarny meszek niestety, więc dobrze
że go mogę Rilli zgolić;)

[raszefka]

slotna napisała:

> . A Edward byl ryzy. Strrraszne :)
>
>

Jak to ryży?! Ten od trójkątnej brwi? Nieee, to on nie był szatynem?? :((((

[pontecorvo]

w górę!

[pontecorvo]

Coś tam naskrobię
> niedługo - może listę przewin Chestera? Dość sensacyjny temat sobie
> wybieram, ale pewnie ciekawy:)

Pewnie wyjdę na poszukiwaczkę sensacji, ale nie mogę się doczekać!!!

[supervixen]

Napisałam już sobie na brudno, ale jak wrócę z pracy to uzupełnię o
szczegóły zgodnie z biografią i wtedy umieszczę tutaj:)

[supervixen]

A co do tych dodatkowych fragmentów to trzeba się chyba skupić na
dwóch historiach: zwiedzanie cmentarza z panną Curtaloe (9 grobów
więcej) i wizyta u panny Tomgallon (11 tragedii rodzinnych więcej).

[blanacz]

A którą wersję wydano w Polsce?

[supervixen]

Ja mam Szumiące Topole - Windy Poplars i nie ma tam fragmentów
opisanych na zalinkowanej stronie. Ale wydawnictwo Klasyka wydało w
1997 roku Anię z Szumiących Wierzb. Niestety nie mam pojęcia, czy to
jest faktycznie Anne of Windy Willows i ma dodatkowe fragmenty czy
też po prostu pozwolili sobię na zmianę tytułu...

[blanacz]

Ehh, mój angielski zawodzi. Tomgallon... czy to ta pani ostatnia z
rodu, która opowiadała Ani o nagłych zgonach w swojej posiadłości?
Czytałam wydanie z n-k i tam były te opowieści. Niedawno kupiłam z
Zielonej Sowy, ale jeszcze go nie przewertowałam... Obydwa noszą tytuł
"Ania z szumiących topoli".

[supervixen]

Tak, tak, to właśnie ona. A historie oczywiście opowiada, ale w
wersji z wierzbami jest ich ponoc więcej - na tej stronie jest
właśnie napisane, że czytelnicy zdziwią się zapewne, że pomimo
wszystkich tych tragedii, o których już opowiedziała panna Minerva,
w oryginalnej wersji było ich aż o 11 więcej.

Na przykład - w pokoju ciotki Annabelli panna Minerva mówi Ani, że w
tym pokoju Oskar Tomgallon ożył i to była właśnie tragedia, bo nikt
tego nie chciał:) A w nieocenzurowanej wersji powiesiła się tam
ciotka Annabella, która zawsze cierpiała na melancholię, a w końcu
ktoś nie zaprosił jej na jakieś wesele... A że Annabella zawsze
lubiła być w centrum zainteresowania... No i to wycięli - u mnie
tego nie ma, jest Oskar. Mam wersję NK.

[pontecorvo]

podciągam

[lucy-lotta]

Przepraszam bardzo, orientuje się ktoś, czy ta Ania z Wydawnictwa Literackiego, ta rocznicowa, to jest Ania z Willows czy z Poplars?

Och, no już naprawdę! Czy każdą powieść Muad musiano w jakiś sposób okaleczyć?!
"Takiż to świat! Niedobry świat! Czemuż innego nie ma świata?" ;)