Sport i rozrywka :)

[lucy-lotta]

Zastanawiam się, czy bohaterki Montgomery uprawiały jakieś
sporty? ;)
Na pewno Historynka czy Pat miały czasu wolnego zdecydowanie mniej
niż Jim, Rilla, Nan i cała reszta, ale przecież jakieś sporty
chyba "się bawiły" :D
Na pewno, wszytskie dzieciaki, jak i sama Maud, jeździły na łyżwach
(podobo każde kanadyjskie dziecko to umie ;)), zjeżdzały na sankach.
Ale czy np. grano w badmintona, tenisa, skakano na skakankach, grano
w klasy? W serialu "Droga do Avonlea" jest nawet, jak dzieci grają w
hokeja :)
Jak myślicie, jak to było? :)

[soova]

Ania z Dianą jeździły na nartach. Z konieczności, bo zimy były śnieżne, a sprzętu do odśnieżania dróg nie było, ale zawsze to jakaś rekreacja jest.

Gilbert grał w uniwersyteckiej drużynie - prawdopodobnie futbolowej. Dzięki jego strategii drużyna pierwszoroczniaków po raz pierwszy od lat ograła starych studentów.

[jadwiga1350]

Piłką nożną interesował się także Jaś Irving.Hilary Gordon i dzieci
Gardinerów jeździły na łyżwach. Mrigold wymyśliła zabawę polegającą
na rzucaniu ziemniaczanymi kulkami.
Dzieci Ani grały w krykieta(albo krokieta?).Ania była wściekła gdy
wdepneła w dołek od tego krykieta.
Iza i Jerzy Blake łowili ryby(jeśli rybołóstwo to sport)
Gilbert jeżdził na polowania do Nowej Szkocji(jeśli polowanie to
sport)

[simply_z]

janka z latarniowego wzgorza wraz z miejscowymi dziecmi pływała w
zatoce ,Joanna wraz z Edwardem pływali łodką po jeziorze..

[sowca]

Joanna jeździła również na łyżwach i nartach.

[lucy-lotta]

Krykiet? Czy to taka gra, w którą grała Alicja z Krainy Czarów? ;)
Wiecie, flamingiem :)Dzieci z "Lwa, Czarownicy i starej szafy" też
grały w coś podobnego do krykieta :D

A na przykład Ted, jak rysował używał zwykłych kredek, pasteli,
kredek woskówych, farb, ołówka, węgla...?

[mmaupa]

Krokiet, nie krykiet. Krokiet (ang. corquet) to ta gra z Alicji - polega na
przepchnięciu piłki (jeża) specjalnym młotkiem (flamingiem) przez małe druciane
bramki. Te bramki wbija się w trawnik przed grą, a że są cienkie i niskie, to
dość łatwo je przeoczyć przy sprzątaniu, szczególnie jeśli się jest roztrzepanym
dzieckiem podnieconym wygraną :) Stąd cytat z "Anne of Ingleside":

"Then she caught her foot in a croquet hoop and nearly fell headlong into a
clump of phlox. What on earth did the children mean by leaving it there?"

Z kolei krykiet (ang. cricket) to sport drużynowy w którym piłkę odbija się
wielkim drewnianym kijem, spłaszczonym z jednej strony, tak, aby obronić własną
bramkę (wicket). Mecze trwają dniami i wzbudzają duże emocje u m. in. Anglików,
Australijczyków i Hindusów :)

[klymenystra]

To czemu Slomczynski tlumaczyl te pierwsza gre jako "krykiet"? Az taki blad by
popelnil (jako osoba dwujezyczna i dwukulturowa)?

[mmaupa]

Nie wiem, dlaczego uważasz, że tak przetłumaczył - Wikipedia mówi inaczej
(przekładu Słomczyńskiego nie mam przy sobie, więc nie sprawdzę):
Oryginalny tytuł: The Queen's Croquet Ground
Przekład Adeli S.: Plac krokietowy królowej
Przekład Marianowicza: Partia krokieta u Królowej
Przekład Słomczyńskiego: Królewskie tereny do gry w krokieta
Przekład Stillera: Królowa gra w krokieta
Przekład Kozak: Partia krokieta u Królowej

Może błąd w druku?

[klymenystra]

www.swmarek.qs.pl/ksiazki/book/pr_al_wk.htm
Moja wydanie jest kilkanascie lat pozniejsze, sam koniec lat 80. Niestety, nie
moge teraz znalezc swojego egzemplarza.

[mmaupa]

Jak znajdziesz swój egzemplarz, to pogadamy, bo na razie nie ma co się kłócić o
spis treści na dość wątpliwej stronie www :).

[klymenystra]

Wiki tez jest watpliwa :) A autor artykulu mogl napisac "krokiet" tylko dlatego,
ze wszedzie tak bylo.

Ja sobie tego nie wymyslilam, mmaupo :)

[mmaupa]

Ja wierzę, że nie wymyśliłaś :). Tym niemniej póki brak nam książki, nie mamy o
czym gadać przy li i jedynie dwóch średniej jakości źródłach. Może ktoś na forum
poratuje nas odpowiednim tłumaczeniem "Alicji"?

mam źródło:)

[jottka]

no więc dysponuję źródłem w postaci wydania 'alicji' przez 'czytelnika' z 1972
r., w tłumaczeniu słomczyńskiego - w spisie treści na stronie ostatniej,
nienumerowanej (byłaby 136) widnieje:

"VIII Królewskie tereny do gry w krokieta ... 83"

na stronie 83 krokiet także samo:) i w treści rozdziału, gdzie mowa o jeżach,
flamingach i tak dalej.

[dolmadakia]

A co do rozrywek to często się wspomina o szkolnych koncertach,w
których brali udział uczniowie-np. ten z pierwszego tomu ,z którego
dochód zostanie przeznaczony na szkolną chorągiew.I jeszcze
festyny/kiermasze parafialne,na które wszyscy przynoszą ciasta i
inne specjały-pewnie na sprzedaż...

[hemeczka]

jakoś nie wyobrażam sobie jazdy na nartach lub na łyżwach w
spódnicy. w krótkiej raczej bohaterki książek autorstwa Maud nie
chodziły a w długiej można sobie wszystko poplątać.

Halki, halki i halki. pasy do pończoch, pońoczchy i jeszcze pwenie
inne warstwy. Cięzko coś.

moze to nie ta kategoria i zaleci czarnym humorem ale wydaje mi się
że pogrzeby też były pewnego rodzaju spotkaniami towarzyskimi.
Pogrzebów było dużo, kobiety wyciagały swoje czarne suknie a po
pogrzebie były miłe pogawędki.

Nawet ta staruszka która mieszkała w ,, Starym domostwie" narzekała
że za mało pogrzebów ostatnio bo ona by sobie z kimś pogadała.

a że pogrzebów było dużo a wszyscy byli ze soba jakoś spokrewnieni (
Andrewsowie, Peyowie) to pogrzeby zamieniały się w zjazdy rodzinne
które trwały a trwały.

[jadwiga1350]

> jakoś nie wyobrażam sobie jazdy na nartach lub na łyżwach w
> spódnicy. w krótkiej raczej bohaterki książek autorstwa Maud nie
> chodziły a w długiej można sobie wszystko poplątać.

Być może stosowano coś takiego jak podpięcie spódnicy. Pamiętam że
Barbara Ostrzeńska tańczyła w spódnicy podpiętej z obu stron dla
wygody.

> Halki, halki i halki. pasy do pończoch, pońoczchy i jeszcze pwenie
> inne warstwy. Cięzko coś.

Skoro kąpano się w czymś takim, to równie dobrze można było jeździć
na łyżwach.

[sowca]

W "Autobiografii" Agathy Christie jest takie piękne, stare zdjęcie,
jak Agatha, w długiej sukni z halkami i koronkami, w kapeluszu i
bodajże z parasolką zasuwa na wrotkach. Minę ma bardzo zadowoloną i
nic nie wskazuje na to, by długa suknia w czymkolwiek jej
przeszkadzała! Są to mniej więcej te same czasy (początki XX w),
więc możemy spokojnie uwierzyć w to jeżdżenie na łyżwach w długiej
kiecce ;)

[slotna]

Kurcze, tak plastycznie opisalas te zdjecie, ze zapragnelam je wyguglac i jakos nie umiem. Co za fani z tych ludzi, ze nie zamiescili nigdnie, no...! ;)

[sowca]

Slotna, obiecuje Ci, że kiedyś nauczę sie obsługiwać skaner i wyślę
Ci to zdjęcie :P

[soova]

Przecież i Kitty Szczerbacka jeździła z Lewinem na łyżwach! :) A na pewno nie miała do tego skróconej spódnicy, raz, bo było za zimno :), dwa, bo jako dla panny osiemnastoletniej, zatem wchodzącej w świat, właśnie znakiem dorosłości była długa spódnica! Któraś z dziewcząt w "Ani" bodajże marzy o dorosłości jako o końcu noszenia krótkiej spódniczki właśnie. Przy czym "krótka" oznaczało wg naszych pojęć zapewne "za kolano". :) Wracając zatem do tematu: nie było przeszkód do jazdy na nartach/łyżwach w spódnicy, zwłaszcza, że chodziło o jazdę rekreacyjną, a nie wyczynową i na nartach drewnianych, a nie współczesnych rakietach carvingowych. :)

[hemeczka]

jakikolwiek sport by nie uprawiano był dla młodych
dziewcząt ,,nieprzywoity" :D Pamiętam jak Judysia była pełna
oburzenia gdy Pat powiedziała że się spociła.

Nie sądze że młode dziewczęta i w ogóle kobiety uznawały za moralne
uprawianie sportów wyczynowo. chyba za czasów Pat dziewczeta mogły
juz uczestniczyć w olimpiadzie?

[yasemin]

Wychowankowie Avonlea grali w piłkę- "Tyś nigdy nie grała w piłkę,
Aniu, to taka wspaniała zabawa!" No i Emilka z Ilzą kąpały się,
chyba w morzu, chociaż czy pływały? nic mi z kart książek ie
waidomo. Nie wiem, czy dziewczęta wwtedy w ogóle uczono pływać? Coś
mi świta w pamięci, że Ania z Dianą były też kiedyś nad morzem,
zbierały muszelki, ale nie pływały... nie wiem, gdzie szukać tego
fragmentu, może ktoś wie?

[sowca]

Wydaje mi się, że nie pływały. Wtedy kąpiele w morzu wyglądały
zupełnie inaczej, kobiety były ubrane od stóp do głów i kąpały się w
takich dziwnych budkach (gdzieś kiedyś spotkałam soczysty opis
takiej kąpieli, ale niestety nie pamiętam, gdzie). Z drugiej strony,
dotyczyło to raczej dam z wyższych sfer, a nie dziewczynek ze wsi.
Zastanawiam się natomiast nad jazdą konną - myślicie, że kobiety
jeździły konno?

[chomiczkami]

Oczywiście! Jeździły konno i powoziły. Dlaczego by nie? Słyszałam, że w XIX wieku nawet produkowano specjalne suknie do jazdy konnej (po damsku), z obciążnikami ;).

[pontecorvo]

do góry