zapalenie drog moczowych - lacina

[Gość: wanai]

mam zacmienie, prosze o pomoc - infekcja drog moczowych - lacinska nazwa.
dziekiuje

viauranititis.....

[czarna_rozpacz]

albo jakos tak:)

[youngdoc]

Infecti tractus urinarii.

[youngdoc]

Infectio, oczywiście.

[Gość: manika]

Infectio tracti urinarii

Poduczcie sie drodzy forumowicze

tractus ---> tracti

[aloalo2001]

niestety nie masz racji.

[youngdoc]

Mnie tam uczono, że wyraz tractus jest pochodzenia greckiego i jako taki odmienia się według V deklinacji: tractus, -us. Autora tego słownika najwyraźniej również.
lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?tractusPozdrowienia.

[poloznik-gin]

Infectio traci urinariarum.

[youngdoc]

Przepraszam najmocniej, chodziło mi oczywiście o deklinację IV. Trochę już czasu od łaciny jednak minęło.

Mianownik: tractus urinarius.
Dopełniacz liiczby pojedynczej: tractus urinarii (ponieważ ten przymiotnik odmieniamy wg deklinacji I)
Dopełniacz liczby mnogiej: tractuum urinariarum.

Zatem - "infectio tractus urinarii" lub "infectio tractuum urinariarum"

Nie wiem czemu infekcję dróg moczowych zawsze na rozpoznaniach widziałem przetłumaczoną dosłownie jako "infekcję drogi moczowej". Na swoje usprawiedliwienie chciałbym zaznaczyć, że odpowiedź podawałem z pamięci. I zwsze tak to było tłumaczone, może nie do końca zgodnie z logiką, ale przynajmniej gramatycznie.
Pozdrowienia dla wszystkich zainteresowanych językami martwymi.

[wadera3]

krakowskim targiem...inf.tr.ur. :DDD

[malkontent_jeden]

Hihi, w to samo miejsce trafiliśmy ;-)

lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/WORDS.EXE?tractus

[Gość: fan]

Młody ma rację.

[Gość: jh]

oj przepraszam!! infectio tractus urinarii - na pewno nie tracti!! słownik!!