Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski

    • Gość: WyLamusy Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.chello.pl 27.01.10, 01:21
      Haha! No to mają o 1 kopie ME2 sprzedaną mniej. Polski dubbing? Nie, dziękuję ,postoję uncertain
    • Gość: Lesi Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.net148.okay.pl 27.01.10, 07:18
      Skopie im Czerep!!!!!!
    • knowicz Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 07:37
      Strasznie straszna tragedia. Pograłem sobie wczoraj parę godzin i polski język nie jest jakimś wielkim minusem ME2. Są jakieś tam malutkie potknięcia językowe, ale żeby to jakoś odstraszało i uniemożliwiało grę? Jeśli kogoś denerwuje głos Shepard (to z gry tam nie odmieniają tego nazwiska) można założyć sobie hełm i wtedy brzmi bardzo fajnie smile
    • basf1000 Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 08:19
      Trochę czuje się ....oszukany.... bo jednak ten angielski miał być i tez myślałem że jak mi nie spasi PL będę grał na napisach, cóż zobaczymy może się przyzwyczaję mam nadzieje ze Pani Sonia nadrobi trochę . Głos Shepard-a w jedynce był lepszy - teraz mam wrażenie że wiedzie na białym mechu i uratuje galaktyke - psuje efekt zepsutego wszechświata. Co do fabuły cóż jestem na początku drogi więc wiele nie powiem [ boje sie ze zbieranie druzyny bedzie bardziej fascynujące niż załatwienie zbieraczy ] , co do grafiki to gram na tym samym sprzęcie w MS1 i dział im ms2 lepiej no i wygala zdecydowanie lepiej . Moje spostrzeżenia po 5 godzinach grania smile
    • Gość: rince Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.cs.put.poznan.pl 27.01.10, 08:20
      Jak ciebie knowicz nie denerwuje choćby przykład który przytoczyłeś, to jesteś dla EA klientem idealnym. Gówno dostanie i będzie się aromatem rozkoszował, nie rozumiejąc czemu wszyscy na około się krzywią.

      Powiem jasno: DLA CIEBIE może polski dubbing nie jest wielkim minusem. U mnie i sądząc po tym forum i piętnastu innych także u tysięcy kolejnych graczy powoduje odruchy wymiotne na same dźwięki wydawane idiotów z reklam margaryny, dziwnych zespołów muzycznych czy jeszcze innych diamentów polskiego akto..rzyństwa.
    • Gość: mar Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.ssp.dialog.net.pl 27.01.10, 09:05
      Miałem kupić, czekałem na 29, i własnie mi się odechciało. W pełni zgadzam się z przedmówcą, kupuje gry tylko a ang wersji językowej, i nie spodziewałem się że taki tytuł jak ME2 może mnie w tym względzie zawieść.
    • Gość: Misza Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.hbi.pl 27.01.10, 09:05
      geeez @ufoludek i jemu podobni. Broniąc języka polskiego zadajcie sobie chociaż tyle trudu, aby tekst przed wysłaniem wkleić do Worda. O jakiekolwiek umiejętności w rodzaju gramatyka, ortografia itp "czarne magie" Was nie posądzam.
      Co zaś do meritum (o bogowie znowu nie po polskiemu) - jeśli miał być wybór jezyka, to takie coś być powinno. Wybaczcie "wielbiciele" jezyka polskiego - spolszczenia pewnych nazw, przedmiotów itp brzmią, co najmniej, komicznie. Przykład? Ostatnio grając w Runes of Magic koledzy z gildii uruchomili sobie polska wersję językową (jakaś średnio oficjalna nakładka). Musze powiedzieć, że osobnik, który to popełnił bardzo się starał. I wyszło jak zwykle - czyli prześmiesznie. Niestety nie pamiętam dokładnie tych kwiatków, ale wyobraź sobie dowolny sprzet z gry typu WoW przetłumaczony na polski. No boki zrywać smile

      A zeby ufoludek nie zarzucał mi przeinaczania jego wypowiedzi to tu cytat:
      "a ja mam inne zdanie, jesteśmy polakami i mieszkamy w polsce więc każda powtarzam KAŻDA gra sprzedawana w polsce POWINNA mieć polski dubing i napisy"

      han solo - tak trzymać. Trzeba uruchomić kumpla w "Manchester" tongue_out
    • drake84pl Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 09:31
      Sprawdzony sposób na przywrócenie Angielskiego Dubbingu w polskiej wersji:
      www.gry-online.pl/S013.asp?ID=50089
    • Gość: paroovka Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.01.10, 09:44
      jestem za tym, żeby polskiego klienta traktować dobrze, a więc oferować mu przetłumaczony produkt, ale do jasnej ciasnej:

      klient MUSI mieć wybór (czy napisy czy dubbing) - tak jak na płytach dvd z filmami. szczególnie jeśli zewsząd napływają informacje jacy to fajni aktorzy zagrali w oryginalnej wersji

      jeśli się robi dubbing, powinno się go robić dobrze, a wszystko wskazuje na to że Polacy po prostu nie potrafią. porównałem sobie pierwsze kilka minut po polsku i po angielsku oglądając polską wersję jako pierwszą. Od razu uderzyło mnie mega sztucznością. Wyglądało jak by aktorzy mówili kwestie nie do tej gry. W wersji angielskiej obraz z dźwiękiem się nie gryzą. głosy i gra głosem pasują do postaci i do gestów i mimiki postaci do nich przyporządkowanych. To sprawia, że oglądając wersję angielską nie zastanawiasz się dlaczego coś tu nie gra, tylko śledzisz rozwój wypadków.

      Napisy to najbezpieczniejsza i najtańsza opcja. Wszyscy w tym wypadku wygrywają. Wydawca zmniejszając koszty i gracze dostając przetłumaczoną i niepokancerowaną grę a do tego mają możliwość podszkolenia się z angielskiego.
    • han_solo_79 Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 09:44
      @Misza

      Za mało cierpliwy jestem, już kupiłem w zaufanym sklepie internetowym w którym za grę i przesyłkę do polski zapłaciłem razem 131 zł smile
    • Gość: paroovka Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.01.10, 09:48
      przepraszam, czy ktoś mógłby mi wytłumaczyć dlaczego mój wpis został skasowany?
    • Gość: franko Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.nykredit.dk 27.01.10, 10:01
      Ja znalazlem inny sposob na wersje angielksa. Kupilem ta polska i zarejestrowalem kod w ea download managerze, ktory pozwolil mi wybrac jezyk instalacji.
      Gra juz jest sciagnieta i zainstalowana, czekam teraz na oficjalna premiere, zeby sie odblokowala (co w moim przypadku nie jest problemem, jeszcze nie skonczylem Mass Effect 1 na pc smile )
    • Gość: qwe Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.dfqs.pl 27.01.10, 10:27
      FUUUUUUUUUUUUUU... nie nawidzę spolszczeń gier i filmów (tych z j. ang. oczywiście bo innych języków nie rozumiem tongue_out ).
    • Gość: Wicked Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.01.10, 10:28
      @ufoludek
      Akurat Niemcy są bardzo złym przykładem. Jak czasem się ogląda ich TV i słyszy ten dubbing, to aż można skoczyć z okna. Już widzę np Top Gear z dubbingiem, toż to porażka by była i nawet nie chce słyszeć że takie coś istnieje. Po to jest wybór, żeby można go mieć (masło maślanewink.
    • knowicz Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 10:51
      @ rince
      Ja mam takie pytanie: Grałeś w ME2 w polskiej wersji językowej, o której masz tak złe zdanie, czy z braku własnego zdania i gustu powtarzasz za większością?
    • Gość: Marek Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.chello.pl 27.01.10, 11:19
      A czy jest jakieś oficjalne sprostowanie ze strony EA??
    • radekraw Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 11:34
      Gratuluje krajowemu oddziałowi EA!
      Kraść nie zamierzam, więc torrenty odpadają, więc zarobi na mnie STEAM.

    • mathiuss Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 11:37
      Do samego jezyka polskiego nic nie mam, natomiast smiac mi sie chce z tych gadek milosnikow dubbingu pl o patriotyzmie. Wg mnie w grach polskie glosy sa w wiekszosci przypadkow kiepsko podlozone, poniewaz brzmia sztucznie, jak czytane z kartki i nie pasuja do sytuacji w grze czy postaci. Wobec tego nie chce takiego produktu, chce gre z oryginalnymi, angielskimi napisami (zwlaszcza jesli bylo to obiecane wczesniej), gdzie aktorzy podkladajacy glosy sie na tym znaja. Za ciezko zarobione pieniadze chce produktu profesjonalnego. Proste. I zupelnie nie wiem co ma do tego patriotyzm.
      Wydawca tez pewnie tez nie jest patriota, bo wydaje kiepsko spolszczony produkt i jeszcze chce na nim zarobic kosztem krajan smile
    • Gość: pepsi Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.adsl.inetia.pl 27.01.10, 11:50
      gra juz dostepna w starunach i mm! zaraz lece big_grinbig_grin
    • Gość: doktorant Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.u-strasbg.fr 27.01.10, 12:07
      przeciez to wszystko kwesita ograniczenia handlu rownoleglego, a co za tym idzie podzialu rynku wewnetrznego UE... smile klasyk
    • Gość: q Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.marketplanet.pl 27.01.10, 12:13
      Buuuu, porażka.... do widzenia z preorderem.
    • Gość: Mroku Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.wroclaw.mm.pl 27.01.10, 12:41
      można ustawić język angielski panikarze, i działa. tu macie jak to zrobić--->
      www.gry-online.pl/S013.asp?ID=50089
    • knowicz Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 13:18
      @ mathiuss
      Tu muszę się zgodzić, jeżeli było obiecywane to trzeba dotrzymać obietnicy. Na szczęście ja nie czytałem, żadnych zapowiedzi i wczesnych zachwytów na temat ME2 w sumie to gdyby nie mój przyjaciel to pewnie nie wiedział bym, że ME2 już wyszedł smile. Qrde chodził bym o te 130 złotych bogatszy ;/
    • Gość: lan Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.01.10, 15:22
      @knowicz
      129 chyba wink
    • Gość: Ainar Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.01.10, 17:14
      cześć, pytanie - polska wersja jest tania, ale wolałbym by była w całości po angielsku, audio już wiemy jak włączyć a czy jest jakiś sposób by napisy również były po angielsku?

      grę będę miał dopiero w sobotę więc mile widziane informacje już teraz, bo może jednak lepiej byłoby ze steam'a ściągnąć [ale to większy wydatek]
Pełna wersja