Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski

    • Gość: Martin Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.01.10, 17:36
      Tu nie chodzi o jakiś antypatriotyzm tylko o to, że gracz powinien mieć możliwość wyboru oryginału. Pewne rzeczy przetłumaczyć jest bardzo ciężko, czasem nie można oddać w polskim języku kontekstu wypowiedzi, itp. itd. Dlatego wkurza mnie brak możliwości wyboru języka angielskiego przy instalacji ME2, ale tak samo by mnie wkurzało gdybym musiał grać w Witchera, a nie w Wiedźmina. A pomijając już nawet jakość polskich dubbingów, to zajmuje się tym u nas zbyt mało aktorów, w związku z czym głosy powtarzają się i rujnują klimat wywołując skojarzenia z postaciami z innych gier; vide: Vesemir w reklamie ME2 u góry strony, czy Javed mówiący głosem Bezimiennego z Gothica.
    • nurse_aenima Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 18:32
      "Szepard"

      Lol, kupiłem wersję ENG na EASTORE. Polecam.
    • Gość: gosc Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.lewandow.net.pl 27.01.10, 21:29
      Miejsce pretensje do siebie. Wydają syfiaste gry. Robią sobie z was jaja. Zarabiają grubą kasę. A wy i tak lecicie i kupujecie ten badziew. Gratuluję konsekwencji wink
    • Gość: santiago Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.acn.waw.pl 27.01.10, 22:20
      Ja ostatnio tak się załamałem wydaniem Hawx, jak tu nie być Piratem? Nie da się po prostu się nie da... dobrze, że np. Force Unleashed dało się odpolszczyć.
    • han_solo_79 Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 23:18
      @santiago 'Ja ostatnio tak się załamałem wydaniem Hawx, jak tu nie być Piratem?'

      I co jeszcze? Slonce dzisiaj jest za chmurami, musze cos spiracic? Ciulem jestes ze takich krzywych wymowek szukasz.
    • Gość: sanitago Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.acn.waw.pl 27.01.10, 23:48
      @han_solo_79 - Ciulem jestes ze takich krzywych wymowek szukasz.

      Dziękuję za komplement, widocznie nie stać Ciebie na więcej.
      HAWX kupiłem w wersji polskiej, bo innej nie uświadczyłem w sklepie, odpolszczyłem sobie ją materiałami z sieci, bladego pojęcia nie mam czy legalnymi.

      Trudno mi po prostu zrozumieć dlaczego nie da się gry wydać w języku oryginalnym i wersji spolszczonej - kiedyś kilka tytułów tak zostało wydanych (chociażby CIV IV, albo pierszy Mass).

      Czy da się odpolszczyć wydanie Assassins Creed? Posiadam i muszę znosić te super dialogi w języku ojczystym.
    • Gość: Mroku Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.wroclaw.mm.pl 28.01.10, 00:08
      Tylko mi powiedzcie, że w gothicu (1,2,3) i wiedźminie też was raził język polski jako dubbing. Albo w starusieńkich baldurach? to ja od razu będę miał wyrobione zdanie na temat takiego kogośsmile
    • Gość: Ainar Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.01.10, 05:20
      @Mroku

      Szybko wyrabiasz sobie zdanie, ale najwyraźniej mało kogo ono obchodzi...

      Dla mnie, jedynym plusem kupowania gier w Polsce jest ich cena, są tańsze niż na zachodzie, niestety też najczęściej są spolonizowane, a jakość lokalizacji jest po prostu kiepska.
      Nie obchodzi mnie jakie warunki panują w oddziałach tłumaczących gry, jakie materiały dostają ani jakie zarobki mają, chciałbym po prostu mieć możliwość zagrania w oryginalną wersję. Lokalizacje są mi zbędne.

      Na plus tłumaczeń działają wydania, których oryginalny język był inny niż angielski.

      IMO

      Da się w polskim ME2 włączyć angielskie napisy?
    • Gość: Mroku Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.wroclaw.mm.pl 28.01.10, 07:32
      Ja nie bronię lokalizacji Mass Effect 2(bo jeszcze nawet w nią nie grałem), ani tego, że nie można (bez hackowania) angielskich głosów i angielskich napisów ale zastanawia mnie czy ci ludzie narzekający tutaj, narzekają faktycznie na kiepski poziom akurat tej lokalizacji, czy w ogóle na temat wszystkich gier zlokalizowanych i narzekają dla zasady albo narzekają bo wszyscy narzekają, i jeśli by się znaleźli ludzie, którzy by się w ten sam sposób wypowiadali o lokalizacji gothiców czy wiedźmina (które według mnie były świetne i nie tylko według mnie) to ja już wiem, że ktoś ma albo słabe rozeznanie, albo w ogóle nie lubi lokalizacji i lubi wszystko w oryginale i wtedy nie jest dla mnie obiektywny.
    • basf1000 Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 28.01.10, 08:00
      Jestem po paru godzinkach gry i powiem tak : po 8 godzinach przed kompem w pracy , jak sobie w domku zasiadam to ta polska wersja nie wymaga od mnie tak dużego skupienia [ angielski mam dobry - ale zdarza eis ze porostu czegoś nie wiem ]więc skupiam się na świecie gry i zadaniach a głosy same się w nie wplatają , chuć dalej twierdzę że Sheparda - tylko w hełmie da się słuchać smileale po 3 godzinach gry nie zwracam na to uwagi już
    • han_solo_79 Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 28.01.10, 09:22
      @santiago

      Chłopie, tylko dlatego, że dubbing jest skopany (bo jest, kolesie są strasznymi drewniakami, Mroczków zaprosili czy co?) hamletujesz coś o piraceniu. Przecież zawsze daną grę możesz kupić na Zachodzie czy to w ebayu czy też w którymś ze sklepów. Gdy wiedziałem, że polska wersja BIA:HH będzie obsysać, kupiłem sobie egzemplarz angielski. A ceny wcale nie są takie wysokie, ja za angielską wersję ME2 z dostawą do domu zapłaciłem o 80 groszy (!) więcej niż ta gra kosztuje w gramerze i Empiku (i jeszcze się musiałbym kopnąć do metra albo Galerii Mokotów). Głupia wymówka po prostu.
    • Gość: franko Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.nykredit.dk 28.01.10, 12:06
      Podaje jeszcze raz sposob na angielska wersje jakby ktos byl zainteresowany:
      Wpiszcie klucz do EADM (Electronic Arts Download Manager). Mozecie w ten sposob sciagnac angielska wersje instalatora. Jedyny minus to to, ze dopiero od jutra bedziecie mogli grac, bo dopiero jutro jest oficjalna premiera smile
    • Gość: franko Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.nykredit.dk 28.01.10, 12:07
      @han_solo_79

      Podaj prosze adres do sklepu, w ktorym kupujesz angielskie wersje.
    • han_solo_79 Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 28.01.10, 12:23
      @franko

      www.gameplay.co.uk/
    • Gość: franko Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.nykredit.dk 28.01.10, 13:29
      @han_solo_79

      dzieki, przyda sie jak bedzie premiera Mass Effect 3 smile
    • Gość: Healer Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.chello.pl 29.01.10, 16:57
      Ktoś wyżej pisał, czy da się włączyć angielskie napisy w polskiej wersji Mass Effect 2. W pewnym sensie się da.

      Polska wersja Mass Effect 2 posiada dialogi nagrane tak po polsku, jak i po angielsku (te z kolei można włączyć jednym ze sposobów wspomnianym już w tych komentarzach), lecz napisy posiada tylko polskie. Jeżeli ktoś chce mieć grę full english, wraz z angielskimi napisami, musi ściągnąć je od anglojęzycznej wersji.

      Napisy te kryją się pod postacią pliku BIOGame_INT.tlk, ów plik waży mniej niż 2mb. Wklejamy ten plik do Mass Effect 2\BioGame\CookedPC. Potem, należy zmienić w pliku sku.ini (Mass Effect2\data) wartość TextLanguage=POL na TextLanguage=INT. (Można zmienić również VOLanguage=POL na VOLanguage=INT, a otrzyma się angielski dubbing, jak ktoś już wspomniał powyżej.
    • Gość: eMWu Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.02.10, 18:20
      IMO beznadziejne spolszczenie, scenki/dialogi które oryginalnie w wersji anglojęzycznej są zabawne beznadziejnie brzmią wykonane po Polsku.
      Na szczęście można się pobawić w modyfikację kilku plików i cieszyć się klimatycznymi dialogami w wersji oryginalnej wink
Pełna wersja