Gość: Martin Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.01.10, 17:36 Tu nie chodzi o jakiś antypatriotyzm tylko o to, że gracz powinien mieć możliwość wyboru oryginału. Pewne rzeczy przetłumaczyć jest bardzo ciężko, czasem nie można oddać w polskim języku kontekstu wypowiedzi, itp. itd. Dlatego wkurza mnie brak możliwości wyboru języka angielskiego przy instalacji ME2, ale tak samo by mnie wkurzało gdybym musiał grać w Witchera, a nie w Wiedźmina. A pomijając już nawet jakość polskich dubbingów, to zajmuje się tym u nas zbyt mało aktorów, w związku z czym głosy powtarzają się i rujnują klimat wywołując skojarzenia z postaciami z innych gier; vide: Vesemir w reklamie ME2 u góry strony, czy Javed mówiący głosem Bezimiennego z Gothica. Odpowiedz Link Zgłoś
nurse_aenima Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 18:32 "Szepard" Lol, kupiłem wersję ENG na EASTORE. Polecam. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: gosc Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.lewandow.net.pl 27.01.10, 21:29 Miejsce pretensje do siebie. Wydają syfiaste gry. Robią sobie z was jaja. Zarabiają grubą kasę. A wy i tak lecicie i kupujecie ten badziew. Gratuluję konsekwencji Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: santiago Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.acn.waw.pl 27.01.10, 22:20 Ja ostatnio tak się załamałem wydaniem Hawx, jak tu nie być Piratem? Nie da się po prostu się nie da... dobrze, że np. Force Unleashed dało się odpolszczyć. Odpowiedz Link Zgłoś
han_solo_79 Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 27.01.10, 23:18 @santiago 'Ja ostatnio tak się załamałem wydaniem Hawx, jak tu nie być Piratem?' I co jeszcze? Slonce dzisiaj jest za chmurami, musze cos spiracic? Ciulem jestes ze takich krzywych wymowek szukasz. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: sanitago Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.acn.waw.pl 27.01.10, 23:48 @han_solo_79 - Ciulem jestes ze takich krzywych wymowek szukasz. Dziękuję za komplement, widocznie nie stać Ciebie na więcej. HAWX kupiłem w wersji polskiej, bo innej nie uświadczyłem w sklepie, odpolszczyłem sobie ją materiałami z sieci, bladego pojęcia nie mam czy legalnymi. Trudno mi po prostu zrozumieć dlaczego nie da się gry wydać w języku oryginalnym i wersji spolszczonej - kiedyś kilka tytułów tak zostało wydanych (chociażby CIV IV, albo pierszy Mass). Czy da się odpolszczyć wydanie Assassins Creed? Posiadam i muszę znosić te super dialogi w języku ojczystym. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Mroku Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.wroclaw.mm.pl 28.01.10, 00:08 Tylko mi powiedzcie, że w gothicu (1,2,3) i wiedźminie też was raził język polski jako dubbing. Albo w starusieńkich baldurach? to ja od razu będę miał wyrobione zdanie na temat takiego kogoś Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Ainar Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.01.10, 05:20 @Mroku Szybko wyrabiasz sobie zdanie, ale najwyraźniej mało kogo ono obchodzi... Dla mnie, jedynym plusem kupowania gier w Polsce jest ich cena, są tańsze niż na zachodzie, niestety też najczęściej są spolonizowane, a jakość lokalizacji jest po prostu kiepska. Nie obchodzi mnie jakie warunki panują w oddziałach tłumaczących gry, jakie materiały dostają ani jakie zarobki mają, chciałbym po prostu mieć możliwość zagrania w oryginalną wersję. Lokalizacje są mi zbędne. Na plus tłumaczeń działają wydania, których oryginalny język był inny niż angielski. IMO Da się w polskim ME2 włączyć angielskie napisy? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Mroku Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.wroclaw.mm.pl 28.01.10, 07:32 Ja nie bronię lokalizacji Mass Effect 2(bo jeszcze nawet w nią nie grałem), ani tego, że nie można (bez hackowania) angielskich głosów i angielskich napisów ale zastanawia mnie czy ci ludzie narzekający tutaj, narzekają faktycznie na kiepski poziom akurat tej lokalizacji, czy w ogóle na temat wszystkich gier zlokalizowanych i narzekają dla zasady albo narzekają bo wszyscy narzekają, i jeśli by się znaleźli ludzie, którzy by się w ten sam sposób wypowiadali o lokalizacji gothiców czy wiedźmina (które według mnie były świetne i nie tylko według mnie) to ja już wiem, że ktoś ma albo słabe rozeznanie, albo w ogóle nie lubi lokalizacji i lubi wszystko w oryginale i wtedy nie jest dla mnie obiektywny. Odpowiedz Link Zgłoś
basf1000 Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 28.01.10, 08:00 Jestem po paru godzinkach gry i powiem tak : po 8 godzinach przed kompem w pracy , jak sobie w domku zasiadam to ta polska wersja nie wymaga od mnie tak dużego skupienia [ angielski mam dobry - ale zdarza eis ze porostu czegoś nie wiem ]więc skupiam się na świecie gry i zadaniach a głosy same się w nie wplatają , chuć dalej twierdzę że Sheparda - tylko w hełmie da się słuchać ale po 3 godzinach gry nie zwracam na to uwagi już Odpowiedz Link Zgłoś
han_solo_79 Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 28.01.10, 09:22 @santiago Chłopie, tylko dlatego, że dubbing jest skopany (bo jest, kolesie są strasznymi drewniakami, Mroczków zaprosili czy co?) hamletujesz coś o piraceniu. Przecież zawsze daną grę możesz kupić na Zachodzie czy to w ebayu czy też w którymś ze sklepów. Gdy wiedziałem, że polska wersja BIA:HH będzie obsysać, kupiłem sobie egzemplarz angielski. A ceny wcale nie są takie wysokie, ja za angielską wersję ME2 z dostawą do domu zapłaciłem o 80 groszy (!) więcej niż ta gra kosztuje w gramerze i Empiku (i jeszcze się musiałbym kopnąć do metra albo Galerii Mokotów). Głupia wymówka po prostu. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: franko Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.nykredit.dk 28.01.10, 12:06 Podaje jeszcze raz sposob na angielska wersje jakby ktos byl zainteresowany: Wpiszcie klucz do EADM (Electronic Arts Download Manager). Mozecie w ten sposob sciagnac angielska wersje instalatora. Jedyny minus to to, ze dopiero od jutra bedziecie mogli grac, bo dopiero jutro jest oficjalna premiera Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: franko Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.nykredit.dk 28.01.10, 12:07 @han_solo_79 Podaj prosze adres do sklepu, w ktorym kupujesz angielskie wersje. Odpowiedz Link Zgłoś
han_solo_79 Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski 28.01.10, 12:23 @franko www.gameplay.co.uk/ Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: franko Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.nykredit.dk 28.01.10, 13:29 @han_solo_79 dzieki, przyda sie jak bedzie premiera Mass Effect 3 Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Healer Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.chello.pl 29.01.10, 16:57 Ktoś wyżej pisał, czy da się włączyć angielskie napisy w polskiej wersji Mass Effect 2. W pewnym sensie się da. Polska wersja Mass Effect 2 posiada dialogi nagrane tak po polsku, jak i po angielsku (te z kolei można włączyć jednym ze sposobów wspomnianym już w tych komentarzach), lecz napisy posiada tylko polskie. Jeżeli ktoś chce mieć grę full english, wraz z angielskimi napisami, musi ściągnąć je od anglojęzycznej wersji. Napisy te kryją się pod postacią pliku BIOGame_INT.tlk, ów plik waży mniej niż 2mb. Wklejamy ten plik do Mass Effect 2\BioGame\CookedPC. Potem, należy zmienić w pliku sku.ini (Mass Effect2\data) wartość TextLanguage=POL na TextLanguage=INT. (Można zmienić również VOLanguage=POL na VOLanguage=INT, a otrzyma się angielski dubbing, jak ktoś już wspomniał powyżej. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: eMWu Re: Polski Mass Effect 2 jest... wyłącznie polski IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.02.10, 18:20 IMO beznadziejne spolszczenie, scenki/dialogi które oryginalnie w wersji anglojęzycznej są zabawne beznadziejnie brzmią wykonane po Polsku. Na szczęście można się pobawić w modyfikację kilku plików i cieszyć się klimatycznymi dialogami w wersji oryginalnej Odpowiedz Link Zgłoś