DubRecenzja Uncharted 3

08.11.11, 19:49
www.youtube.com/watch?v=Jq51ofsxAOA&feature=feedu smile Jak zwykle wysoki poziom!
    • arczisan Re: DubRecenzja Uncharted 3 08.11.11, 21:01
      U3 ma jeden z najlepszych spolszczeń w grach. I mówię to jako osoba, która nie akceptuje dubbingu w grach. Nigdy kopia nie będzie lepsza od oryginału, poza tym nie wyobrażam sobie głosu Nate'a czy Sullyego innych, niż te, które znam z oryginalnej wersji.
      Problem ze spolszczeniem jest ciągle taki sam w naszym kraju. Czuć że jest to wszystko nagrywane w studio. Jest to oczywiste, ale nie powinno być odczuwalne. Brakuje kogoś, kto byłby w stanie pobawić się nagranymi dubbami, dodać filtry, które połączą dźwięki, muzykę oraz tłumaczenie w jedną całość. Takie połączenie spowoduje, że wszystko pasuje i czuć że dane postacie naprawdę znajdują się wśród tłumu ludzi, czy w palącym budynku. Ja w Polskiej wersji tego nie czuję do końca. Zdaję sobie sprawę, że wiele osób nie zrozumie o co mi chodzi, bo tego nie słyszy i wszystko im pasuje. Ot, takie moje zboczenie po części zawodowe.
Pełna wersja