Dishonored po rosyjsku na konsolach

11.10.12, 20:02
Jak w temacie - Cenega jak zwykle wyciągnęła wnioski z poprzedniej wpadki (Sleeping Dogs). Tak dobrze, że nie zrobili nic i Dishonored ma rosyjskie napisy po przestawieniu języka konsoli na angielski.

Żeby było śmiesznej - wersja nie jest wersją zachodnią (Steam traktuje je osobno). PCotwcy niech oczekują jaj z DLC i patchami.
    • tytacz Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 11.10.12, 22:11
      Przynajmniej na okładce nie ma PL/ANG.

      Ba Dum Tss!
    • dead.space Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 00:35
      NIE KUPUJCIE ICH GIER, niech upadna bo wpadka za wpadka jest co premiere...
      • tytacz Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 07:22
        Nie da rady. Wydają zbyt zajebiste gry po polsku, żeby ich nie kupować devil
    • maupi_wujek Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 07:05
      dzięki za ostrzeżenie, sprowadzam z Anglii w takim razie
    • golan Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 09:20
      Tak bardzo kłuje Cie nasz ojczysty język w piśmie? Bez kitu w dupie Ci sie przewraca, dobrze że jesteś ułamkiem ludzi z takim problemem życiowym, może jak kiedyś pojawią Ci się inne to nie będziesz tworzyć problemów na tym poziomie. Jak dla mnie możesz sprowadzać sobie wszystko do oporu z zagranicy, tacy problematyczni ludzie powinni odciąc się całkowicie od gamingu i siedzieć w swoich piwnicach.


      Zreszta polska wersja z angielskim dubbingiem to statystycznie najlepsze rozwiązanie dla przytłaczającej grupy odbiorców, poza tym Cenega chce ograniczyć dystrybucję na kraje w których rozprowadza a klienci tacy jak Ty nie są ich grupą odbiorczą i tyle.
      • turbogadkotick Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 09:34
        W oczy kole nieudolne tłumaczenie (zwykłe wpadki jak i nieudolnie przetłumaczone związki frazeologiczne i na silę tłumaczone gry słowne). Przeszkadzać też mogą całkiem prawdopodobne problemy z kompatybilnością patchy i dodatków. Najbardziej jednak boli to, że znowu Cenega kłamała, bo w planie wydawniczym podawała, że Dishonored będzie w wersji PL/ENG i dopiero na ostatnią chwilę dowiadujemy się, że tak nie jest (i tak lepiej niż w przypadku Sleeping Dogs, gdzie nie ma angielskich napisów, pomimo takiej informacji na pudełku).
        • golan Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 09:56
          Co do kompatybilności patchy i DLC to może poczekajmy aż jakieś będą ok? Jeden Fallout 3 to nie powód by wieszać psy.

          Podaj przykłady tych nieudolnych tłumaczeń, bo do tej pory przeczytałem jakieś 100 wipsów/książek/notatek, wysłuchałem każdy możliwy dialog i oprócz nadużywania wulgaryzmów w dialogach nie zauważyłem żadnych rażących błędów.

          Gra nie miała jeszcze premiery a Ty już robisz ciężkie analizy PL/ENG? Możesz mi wytłumaczyć na jakiej podstawie wieszasz psy? Nie pije tu do niczego, po prostu chce wiedzieć skąd tak dalekie wnioski - nie śpisz i nie pracujesz czy jak?

          Co do kłamstw - no tutaj nie mam tłumaczenia, na Twoją korzyść. Ale tak jak pisałem może setka ludzi zwróci na to uwagę w całej Polsce więc jesteś marginesem. Niemniej jednak kłamstwo odnotowane (skoro twierdzisz że Cenega biła się w pierś i zapewniała że ENG będzie w grze).
          • turbogadkotick Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 10:11
            Jeśli chodzi o problemy z kompatybilnością to nie wiem dlaczego wszyscy zapominają (wypowiadam się o wersjach konsolowych) o Mafii 2. Dla mnie to był dobitny przykład, że lokalizacja może być bardzo problematyczna pod tym kątem.

            "Gra nie miała jeszcze premiery a Ty już robisz ciężkie analizy PL/ENG?..." - nie za bardzo wiem o co Ci chodzi, więc napiszę tak: wersja konsolowa już trafiła do wielu graczy, bo sklep Cenegi rozsyła ją od wtorku, ja natomiast czekam na swoją wersję, a jakże, zza granicy. Nie wiem jakie są wpadki tłumaczy w Dishonored i nie zamierzam ich szukać, z góry zakładam, że jakieś bym znalazł i wolę tego uniknąć, bo skoro mogę, to chcę obcować z grą w pierwotnej wersji językowej. Moje uprzedzenia wynikają z przeszłych doświadczeń i na ich podstawie a priori zakładam, że coś z polskimi napisami musi być nie tak w taki czy inny sposób. Jestem uprzedzony and I know it, handluj z tym smile
          • swenor Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 10:37
            golan
            wersja nie od Cenegi ma jedną podstawową zaletę - jest pozbawiona dodatkowych błędów wynikających z tego, że ta gra jest "przerabiana" na potrzeby polskich napisów. Nie lubię gier od polskich dystrybutorów, ponieważ są "psute" na potrzeby polskiej lokalizacji. Jeżeli mam wybrać wersję bez polskich napisów/dialogów to bez namysłu poświęcę to rzecz kompatybilności - wystarczy błędów w pierwotnej wersji gry.
            • golan Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 11:03
              Uprzedzenia narodowe, komentowanie zawartości gry na półce a nie w czytniku i wieszanie psów "bo to Cenega". No ok panowie importujcie sobie do woli w takim razie.

              Ja od wczoraj gram i w przypadku Dishonored obce są mi przekłamania językowe, błędy (bo gra jest ich praktycznie pozbawiona), DLC mi działa (zapewne jak wyjdą dodatkowe to gre już skończę) więc nie odczuwam dodatkowych problemów przez to że "zbeszcześcili" idealną wersję ENG polskimi napisami. smile Śmiać mi sie chce jak to pisze no ale podjeliśmy polemikę a drugą stronę trzeba szanować. Nawet napinaczy węszących problemy. big_grin
              • simplex Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 11:28
                Polskie wersje i cenega to pasmo nieustających sukcesów. Fallout, Borderlans, Sleeping Dogs, Dishonored, i wisienka na torcie:
                polygamia.pl/Polygamia/1,107162,12646437,XCOM__Enemy_Unknown_po_polsku_na_konsolach_dopiero.html
                Nie ma nic złego w tym, że ludzie znający dobrze angielski wolą grać w oryginał, a nie tłumaczenie. Absolutnie nic.
                Tłumaczenie (nawet najlepsze) z definicji oznacza zniekształcenie i często zubożenie oryginału (bo nie da się idealnie w 100% przetłumaczyć pewnych rzeczy, zastąpić nawiązań kultuowych, oddac gier słownych, etc).
                • soultimer Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 13:36
                  Czyli podsumowując - można włączyć polskie napisy i dubbing ang czy nie? Bo już się pogubiłem.
                  • simplex Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 12.10.12, 14:09
                    soultimer napisał(a):

                    > Czyli podsumowując - można włączyć polskie napisy i dubbing ang czy nie? Bo już
                    > się pogubiłem.
                    >
                    Można włączyć polskie napisy i ang dubbing - ale angielskich napisów nie ma.
                    Po przełączeniu języka konsoli (XMB, Dashboard) na angielski, gra uruchamia się po Rosyjsku (normalnie wydane, nie wykastrowane gry uruchamiaja sie wtedy po angielsku)
      • maupi_wujek Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 18.10.12, 05:30
        znam biegle angielski, nie podobają mi się wygłupy Cenegi, a Ty mnie wysyłasz na resztę życia do piwnicy, bo jestem "problematyczny", nieładnie big_grin
    • ccsteel Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 18.10.12, 14:55
      Ludzie, Wy nie macie większych problemów w życiu?? Nie pasuje wam j. polski ?? Dwa kliki i macie zamówioną wersje zachodnią.devil
      • Gość: konsolomaniak Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach IP: *.inowroclaw.mm.pl 18.10.12, 17:32
        Co za problem kupić grę w wersji PL i wyłączyć polskie napisy skoro tak co niektórym przeszkadzają? Jaki jest sens sprowadzać?
        • simplex Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 18.10.12, 17:42
          Taki problem, że:
          1) Wyłączysz polskie napisy, ale co z tego, jesli nie możesz włączyc angielskich - a wyłapanie wszystkich niuansów ze słuchu jest bardzo trudne, angielskie napisy BAAAARDZO pomagają.

          2) I co z tego ze wylacze sobie polskie napisy, jezeli cały interfejs, nazwy przedmiotów, wszystkie teksty z książek, listów, etc, pozostaną po polsku?
          Np "overseer" to po polsku "nadrewident", czyli jakis WTF.
          • henrar Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 18.10.12, 19:57
            Nadrewident? Serio? SERIO?!

            Czy tak trudno przetłumaczyć to było na Nadzorcę?

            Co ciekawe, jak wpisze się to słowo w Googlu, to praktycznie wszystkie linki mówią o Dishonored big_grin
    • rafal360 Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 18.10.12, 20:22
      To nie wpadka, a przemilczana prawda, mamy polonizacje, mamy mniejsza (ponoc) cene za gre, jednak aby nie bylo importow z polski do innych krajow musi tak byc, szkoda ze obrywamy my gracze poprzez patche i dlc...Wiekszosc osob po prostu ma to w nosie tak mi sie wydaje, nie siedza na portalach, graja i zapominaja wiec ciezko bedzie cos z tym zrobic.
    • arczisan Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach 18.10.12, 21:51
      Niestety sytuacja zdarza się coraz częściej i nie tylko z gier wypuszczanych przez Cenegę. Oprócz Sleeping Dogs i Dishonored dokładnie tak samo wygląda sytuacja z F1 2012 wydane przez CDP Red.
      Z tego, co mi jednak wiadomo (od CDP), to niestety nie zależy od Cenegi, czy kogoś innego, jaka wersja językowa znajduje się w grze. Takie wersje dostaje po po prostu dystrybutor. Jedną jest wersja językowa (zaimplementowana przez naszego dystrybutora), druga, to wersja nałożona z góry.
      Poza tym ze Sleeping Dogs była dokładnie taka sama sprawa, że po zmianie języka w systemie konsoli na angielski, w grze całe menu Sleeping Dogs było pisane cyrylicą.
    • Gość: Jakubp Re: Dishonored po rosyjsku na konsolach IP: 95.108.95.* 20.10.12, 17:12
      Niestety w gry po Polsku nie da się grać dlatego większość ludzi je sprowadza i tylko ułomy nie znające jezyka kupuja to badziewie. Mam nadzieje, że producenci w końcu sie zorientuja i bedzie mozna kupowac normalnie oryginały na Steamie albo XBL.
Pełna wersja