"Polskie akcenty" w Gears of War Judgment

22.03.13, 14:52
Moi drodzy smile

Na pewno gracie już w Gears of War: Judgment. Proponuję małą zabawę dla spostrzegawczych, na bazie której zrobię później fajny (tak myślę) tekst. Na pewno niejedna z czytelniczek i czytelników Poly ma bardziej spostrzegawcze oko ode mnie. Widziałem w Judgment odznakę "nie ma takiego bicia", a to oznacza, że Polacy z People Can Fly wcisnęli do gry kilka "polskich akcentów". Wychwyćmy je i sprawdźmy wspólnie czy te "polskie Gearsy" są faktycznie takie polskie. Umówmy się, że wszystkie spostrzeżenia wrzucacie tu, a ja za jakiś czas pozbieram je w jeden tekst. Z góry dzięki!

Paweł Winiarski
    • popo_destroya Re: "Polskie akcenty" w Gears of War Judgment 22.03.13, 15:40
      Akurat "nie ma takiego bicia" jest zapewne prezentem od tłumacza, bo gra została napisana po ang., a tłumaczyło ją zewnętrzne studio. Twórcy PCF nie mieli z tym pewnie za wiele wspólnego...
      • radamanthys Re: "Polskie akcenty" w Gears of War Judgment 22.03.13, 17:21
        To samo chcialem napisac. Dodam wiec, ze w wersji angielskiej smaczkow na razie nie stwierdzono.
    • mcg Re: "Polskie akcenty" w Gears of War Judgment 22.03.13, 17:31
      to są tak polskie gearsy jak polskie są Ople produkowane w Gliwicach. Nie wiem czy się śmiać czy płakać. Poprostu są wyrobnikami, bo taniej niż w gdzie indziej.
      • lethal_doze Re: "Polskie akcenty" w Gears of War Judgment 22.03.13, 17:49
        let the world BURN!!!!!!!!!!
    • north Re: "Polskie akcenty" w Gears of War Judgment 23.03.13, 19:53
      A swoją drogą, aż się z ciekawości zapytam twórców (jeśli będzie okazja) - mając ekipę złożoną z Polaków robili grę po angielsku i oddawali ją tłumaczowi, czy równolegle pisali dialogi w dwóch językach? Ciekawe.

      Ja nie znalazłem polskich smaczków (oprócz tego odznaczenia), ale w pytaniach od Was znalazłem właśnie takie - a pod odpowiedzią informację, że chyba słabo szukałem. Czyli może jednak są? No, mobilizujemy się! smile
      • turbogadkotick Re: "Polskie akcenty" w Gears of War Judgment 24.03.13, 12:03
        Za scenariusz odpowiadają Amerykanie wynajęci przez Epic.
Pełna wersja