Forum Sport Sport
ZMIEŃ

      Coraz więcej chętnych na Thomasa Kelatiego

    IP: 188.33.93.* 21.07.10, 20:19
    Może mnie myli pamięć, ale nie przypominam sobie żeby Kelati miał takie wielkie problemy z podpisaniem nowej umowy po powrocie z testów w Lakersach do Europy.

    Poza tym razi mnie w tym tekście, którego autor nawet nie podpisuje imieniem i nazwiskiem (ale to może taka dziennikarska maniera) użycie sformułowania "wolny agent", które kojarzy mi się bardziej z ligą NBA niż z europejskim rynkiem koszykarskim. Nie lepiej brzmiałoby sformułowanie, że Kelati nie ma jeszcze podpisanego kontraktu z żadnym zespołem na nowy sezon? Chyba, że autor przyznaje że jest to wierne tłumaczenie z portalu The Hoops Market, który też jest wymieniony jako źródło wiedzy do artykułu.
      • Gość: A Coraz więcej chętnych na Thomasa Kelatiego IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.07.10, 09:28
        Wolny agent, jak wolny rodnik.
    Pełna wersja