Forum Sport Sport
ZMIEŃ

      F1. Sebastian Vettel: Nie było perfekcyjnie

    IP: *.c194.msk.pl 24.07.10, 23:14
    "...tempo jest bardzo konkurencyjne"
    "bylismy konkurencyjni" itp.

    co to niby ma znaczyc ?
    to tak jakby powiedziec
    "...tempo jest bardzo rywalizujace(!)"
    "rywalizowalismy"

    'konkurencyjny' znaczy rywalizujacy, wspolzawodniczacy a tu to slowo uzyte
    jest w innym znaczeniu
    rozumiem, ze to tlumaczenie, ale tlumacz chyba ....chodzil do szkoly, zna j.
    polski i wie, ze tlumaczy na j. polski ?
    Pełna wersja