Gość: socoow
IP: *.rcb.vectranet.pl / 10.4.1.*
09.03.02, 14:45
Nie wim co to znaczy, bo znam niemiecki w stopniu ponizej podstawowym :)
Ale moze ktoś przetłumaczy ten komentarz ściągnięty ze strony RTL?
Harrachov. Die polnischen Fans waren am ersten Tag der Skiflug-WM schon früh
unterwegs. Bereits um 4.00 Uhr morgens, sechs Stunden vor dem ersten Durchgang
in Harrachov, pilgerte eine Karawane durch den beschaulichen Ort. Mit Pauken
und Trompeten hatten sich beinahe 30.000 Polen von der drei Kilometer
entfernten tschechisch-polnischen Grenze aufgemacht.
Darunter waren auch grölende und pöbelnde 'Fans', die sich an der Certak-
Schanze von ihrer hässlichsten Seite zeigten. Als Sven Hannawald zum ersten
Durchgang mit dem Lift über die Fan-Massen hinweg auf den Springeturm fuhr,
nahmen ihn einige Zuschauer ins Visier und bewarfen ihn mit Schneebällen und
Bechern. "Das ist ja noch schlimmer als in Zakopane", sagte ein enttäuschter
Hannawald. Co-Trainer Wolfgang Steiert brachte die Situation auf den
Punkt. "Sven kann die Antwort mit einem weiten Sprung geben. Damit ärgert er
die polnischen Fans am meisten."
Mehr als 100 tschechische Polizisten sind in Harrachov im Einsatz, um für
Ordnung zu sorgen. Doch die Fans sind zum Teil alkoholisiert und haben sich
kaum unter Kontrolle. "Es ist schwer, immer am richtigen Ort zu sein", sagte
einer der Polizisten.
Hannawald hat Malysz gedemütigt
Den Hass der Polen hat sich Hannawald mit seinen sensationellen Leistungen bei
der 50. Vierschanzen-Tournee zugezogen. "Er hat Adam bei der Tournee
gedemütigt", lautete die doch sehr merkwürdige Begründung eines
schneeballwerfenden Schlachtenbummlers. Martin Schmitt hingegen wird von den
Fans ähnlich frenetisch gefeiert wie Malysz. "Ich habe kein Problem mit den
Fans. Für Hanni tut es mir leid", sagte Schmitt.