Forum Sport Sport
ZMIEŃ

      niech ktos przetlumaczy te przezwiska - Liverfool

    IP: *.ght.iadfw.net 28.11.02, 15:01
    Czy ktos moze pomoc i przetlumacz (tak z grubsza) co oznaczajo ponizsze
    przezwiska niektorych klubow angielskich:

    1] Manchester United - Manks, Manure

    2] Liverpool - Liverfool, Poo

    3] Tottenham Hotspur - Spuds, Hotturds

    4] Arsenal - Gooners, Arse

    5] Chelsea - Smelsea
      • Gość: SlipKnot Proszę cię uprzejmie: IP: *.retsat1.com.pl 28.11.02, 17:37
        Gość portalu: Lolek napisał(a):

        > 1] Manchester United - Manks, Manure

        Manks - ?
        Manure - nawóz

        > 2] Liverpool - Liverfool, Poo

        fool - głupiec
        poo - kupa (taka bardziej niemowlęca...)

        > 3] Tottenham Hotspur - Spuds, Hotturds

        spud - ziemniak (ale nie wiem czy również w tym kontekście)
        turd - odchody

        > 4] Arsenal - Gooners, Arse

        gooner - idiota, debil (ewentualnie żołnierz mafii)
        arse - dupa (określenie bardziej anatom.)

        > 5] Chelsea - Smelsea

        smell - śmierdzieć
        smelsea można by dosłownie tłumaczyć jako śmierdzący ocean
        • tomsos Fajne :-) 28.11.02, 17:47
          Typowo angielski humor? ;-)
          • Gość: Lolek Re: Fajne :-) IP: *.ght.iadfw.net 29.11.02, 16:39
            Dzieki za tlumaczenie,
            widze ze sporo tam odchodow, kupek, dup, debili itd.itp.
            No coz, tak Angole przezywajo jedni drugich. Lubio sie jak kot z psem np.
            Liverpool i Everton. Tak jak u nas Legia i Wisla. Na przyklad.
            • Gość: angol Re: Fajne :-) IP: *.ipt.aol.com 30.11.02, 02:28
              to nie jest humor angielski tylko slang ktorego nie da sie przetlumaczyc tak
              doslownie.
              • Gość: Lolek Re: Fajne :-) IP: *.ght.iadfw.net 30.11.02, 18:55
                czy znacie inne takie ksywki-przezwiska ich klubow ?



                Gość portalu: angol napisał(a):

                > to nie jest humor angielski tylko slang ktorego nie da sie przetlumaczyc tak
                > doslownie.
        • Gość: Kiwny Re: Proszę cię uprzejmie: IP: *.chello.pl 30.11.02, 20:13
          Gość portalu: SlipKnot napisał(a):

          > Gość portalu: Lolek napisał(a):
          >
          > > 1] Manchester United - Manks, Manure
          >
          > Manks - ?

          może tu chodzić o monks - małpy a początek jest od Man United

          > > 4] Arsenal - Gooners, Arse
          >
          > gooner - idiota, debil (ewentualnie żołnierz mafii)

          może tu być nawięzanie do guners - strzelcy, kanonierzy
          • Gość: edek Re: Proszę cię uprzejmie: IP: *.acn.pl 30.11.02, 20:20
            Gość portalu: Kiwny napisał(a):

            > >
            > > gooner - idiota, debil (ewentualnie żołnierz mafii)
            >
            > może tu być nawięzanie do guners - strzelcy, kanonierzy

            Ty serio? Niezły z Ciebie debil. Wiadomo, że tutaj wszędzie są takie nawiązania
            kretynie.
            • Gość: Kiwny Re: Proszę cię uprzejmie: IP: *.chello.pl 30.11.02, 20:31
              ale jeśli ktoś prosi żeby wyjaśnić to można zakładać u niego słabą znajomość
              angielskiego, a wiadomo, że nie może być to tak po prostu gówno tylko musi to
              być jakieś nawiązanie do nazwy klubu
            • Gość: zby Re: IP: *.dostep.pl 01.12.02, 17:32
              a ty EDEK
              to jesteś PEDEK
          • Gość: angol Re: Proszę cię uprzejmie: IP: *.ipt.aol.com 01.12.02, 01:05
            Arsenal - Gooners, Arse

            goon-najemny przestepca
            • Gość: Lolek Zulus Army ? IP: *.ght.iadfw.net 01.12.02, 16:36
              a co to znaczy Zulus Army na nazwe kibicow Birmingham City ?
              • Gość: Kiwny Re: Zulus Army ? IP: *.chello.pl 01.12.02, 19:07
                Zulusi to afrykański naród z którym Anglicy toczyli wojny w XIX wieku
                Army - armia, wojsko
                Jednym słowem tam też jest rasizm na stadionach
    Inne wątki na temat:
    Pełna wersja