a.d.a.m Re: Redakcjo-jaki owoc był atrybutem Afrodyty?!! 29.12.02, 00:05 olga55 napisał(a): > Był to owoc -jabłko GRANATU!!!!!! Popieram Cię! Poniżej źródła nieinternetowe, a konkretnie Kopaliński, który jest dla mnie autorytetem w tych sprawach. Królik-zając: W. Kopaliński: Słownik Symboli, WP, W-Wa 1990, strona 485, "... Dlatego szarak i królik były atrybutem Afrodyty (Wenery) i Erosa, ..." Jabłko: Jabłko jest wymieniane jako atrybut Afrodyty (m.in. przez Kopalińskiego), który pisze jednak też (strona 112), że "Greckie melon i łacińskie malum oznaczają nie tylko 'jabłko' (jako owoc jabłoni, dopisek mój), ale wszelki większy owoc. ... W Biblii, z wyjątkiem kilku miejsc, w których nie wiadomo, o jakich jabłkach mowa, wspomina się tylko o jabłkach granatu (malum granatum)". Tamże (strona 104) jest cytat z Pieśni Nad Pieśniami: "Skronie twoje spoza zasłony są jak pęknięte jabłko granatu" oraz taki tekst: "Granat - atrybut Afrodyty". W tym pytaniu widziałem trzy pułapki: 1. owoc jabłoni - jabłko, 2. królik - zając, 3. gołąb - gołębica. Ponieważ jednak upewniłem się co do tego, że gołąb i królik bywają wymieniane wśród atrybutów Afrodyty, ale nie znalazłem wzmianki o "owocu jabłoni" (jak w pytaniu) jako jej atrybucie, postawiłem na jabłko i straciłem punkt, który ma dla mnie cenę kubka LN :-))) ! Czy ktoś z Was (bądź też Redakcja) mógłby wskazać źródło informacji o tym, że atrybutem Afrodyty był "OWOC JABŁONI"? Pozdrowienia! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: gupijas Re: Redakcjo-jaki owoc był atrybutem Afrodyty?!! IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 29.12.02, 00:33 Jeśli autor (Kopaliński) świadom dwuznaczności oryginalnych terminów greckich i łacińskich oraz mając do dyspozycji niedwuznaczny polski termin "owoc granatu" używa jednak słowa jabłko, to może jednak wie, co pisze. Co do sporu zając-królik żrodło o węższym zakresie tematycznym ("Słownik kultury antycznej", red. L. Winniczuk,WP 1986) podaje jabłko, różę, gołębia i zająca (oraz inne). Pozdrowienia. Odpowiedz Link Zgłoś
a.d.a.m Re: Redakcjo-jaki owoc był atrybutem Afrodyty?!! 29.12.02, 00:41 Gość portalu: gupijas napisał(a): > Jeśli autor (Kopaliński) świadom dwuznaczności oryginalnych > terminów greckich i łacińskich oraz mając do dyspozycji > niedwuznaczny polski termin "owoc granatu" używa jednak > słowa jabłko, to może jednak wie, co pisze. > Co do sporu zając-królik żrodło o węższym zakresie tematycznym > ("Słownik kultury antycznej", red. L. Winniczuk,WP 1986) > podaje jabłko, różę, gołębia i zająca (oraz inne). > Pozdrowienia. Jabłko ale jednak jabłko granatu. Czyli (chyba) jabłko (jako typ owocu) ale granatu (czy granatowca - nie znam nazwy botanicznej) a nie jabłoni. A jak komentujesz królika? Pozdrowienia! :-) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: gupijas Re: Redakcjo-jaki owoc był atrybutem Afrodyty?!! IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 29.12.02, 00:54 Kopaliński świadomie (co sam uzasaniłeś) decyduje się na tłumaczenie z greki/łaciny na "jabłko" (czyli, jak sam piszesz "owoc jabłoni"). Źródło o węższym temacie naukowcy (w tym humaniści - vide prawnicy) uważają za bardziej kompetentne (specjalistyczne). Kopaliński zajmuje się symbolami w kontekście ogólnego dorobku kuturalnego (Słownik symboli), natomiast Winniczuk symbolami w (węższym) kontekście dorobku (europejskiej) kultury antycznej. Słownik kultury antycznej nie wymienia królika tylko zająca. Pytanie było podchwytliwe (chyba zamierzenie), a każdy kij ma niestety (przynajmniej) dwa końce. W ogólności rad bym zobaczyć wypowiedź redakcji nt tego i paru wcześniejszych pytań dyskutowanych na forum. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ja Re: Redakcjo-jaki owoc był atrybutem Afrodyty?!! IP: webcacheP* / *.visp.energis.pl 29.12.02, 00:56 W Mitologii napisane jest "poświęcano jej róże,jabłka, granaty" a nie jabłka granatu. Chyba nie wiecie co czytacie. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: gupijas Re: Redakcjo-jaki owoc był atrybutem Afrodyty?!! IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 29.12.02, 01:00 Czyżbyś nie wiedział(a), że czytasz wiadomości od dyskutantów, który nie umią czytaś. Odpowiedz Link Zgłoś