Co to są cywilno-społeczne organizacje,...

21.09.08, 03:52
instytucje?
Czy to są obywatelskie?
W tekściew przetłumaczonym z niemieckiego coś takiego mam ewent. skorygować,
jeśli to źle.
Zarazem widzę w wyszukiwarce:
www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Apl%3Aofficial&q=organizacje+cywilno-spo%C5%82eczne&btnG=Szukaj&lr=
Co zacz?;)
    • europitek Re: Co to są cywilno-społeczne organizacje,... 21.09.08, 09:43
      Mnie to wygląda na jakąś kalkę językową. Doprawdy nie wiem, jaka może być róźnica między organizacjami społecznymi, a tymi z cywilno-.
    • petrucchio Re: Co to są cywilno-społeczne organizacje,... 21.09.08, 12:55
      wlodekbar napisał:

      > instytucje?
      > Czy to są obywatelskie?

      Wygląda mi to na pleonastyczny synonim "organizacji pozarządowych". Może w
      oryginale było Nichtregierungsorganisation, a tłumacz nie umiał nic wymyślić,
      więc oddał sens w przybliżeniu.
      • horpyna4 Re: Co to są cywilno-społeczne organizacje,... 21.09.08, 18:51
        Prawdopodobnie "cywilne" oznacza "obywatelskie".
        Na przykład poniektórzy tłumacze przekładają z maniackim
        uporem "Guardia Civil" na "Gwardia Cywilna", zamiast na "Straż
        Obywatelska".
        • petrucchio Re: Co to są cywilno-społeczne organizacje,... 21.09.08, 19:08
          horpyna4 napisała:

          > Prawdopodobnie "cywilne" oznacza "obywatelskie".
          > Na przykład poniektórzy tłumacze przekładają z maniackim
          > uporem "Guardia Civil" na "Gwardia Cywilna", zamiast na "Straż
          > Obywatelska".

          Tyle to rozumiem, zastanawiam się tylko, dlaczego tłumacz jeszcze bardziej
          rozbudował przydawkę, jak gdyby szukał po omacku polskiego odpowiednika.
          Organizacja pozarządowa jest jak najbardziej obywatelska:

          <cytat>
          Inne terminy, uważane za równoznaczne z terminem organizacja pozarządowa to: [...]
          * organizacja społeczna (obywatelska), ponieważ obszarem aktywności tych
          organizacji jest najczęściej szeroko rozumiana pomoc społeczna, ochrona zdrowia
          i edukacja, czyli działani[e] dla dobra publicznego.
          </cytat>

          Źródło:
          www.pozytek.gov.pl/Organizacje,pozarzadowe,376.html
        • zomo-ormo Re: Co to są cywilno-społeczne organizacje,... 21.09.08, 19:32
          Guardia civil to nazwa tak samo orwellowska jak milicja obywatelska.
          Pierwsza sluzy glownie do terroryzowania obywateli przez panstwo, a
          druga nie byla milicja a policja i tez sluzyla do terroryzowania
          obywateli, jak kazda policja, niezaleznie czy ma "obywatelska" w
          nazwie czy tyz nie, i czy sie nazywa garda, guardia, constabulary,
          milicja czy tez zwyczajnie policja (police, policia, policija,
          Polizei etc.)...
          Lem nazwal te instytucje terroru panstwowego bardzo dobrze: BOLICJA
          (czasem tez "ANIELICJA")...
    • charioteer Re: Co to są cywilno-społeczne organizacje,... 21.09.08, 15:35
      wlodekbar napisał:

      > Co zacz?;)

      A kto to moze wiedziec? Tlumacze tekstow, ktore wyguglales tez nie wiedzieli.
      Wrzuc to do gugla po niemiecku i poszukaj przykladow, informacji na temat itp.
      • wlodekbar Re: Co to są cywilno-społeczne organizacje,... 21.09.08, 23:07
        DFziękuję :).
Inne wątki na temat:
Pełna wersja