Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala:)

03.11.09, 20:42
Dziewczyny, nasz (moj i Bromby) angielskojezyczny blog juz dziala.
Na razie wszystkiego jeszcze nie ma, ale juz zaprszam do czytania i
komentowania. www.bfcidade.wordpress.com
Poczytajcie i jesli znajdziecie jakies bledy lub miejsca gdzie
trzeba wrzucic przecinki it - piszcie do mnie
    • maith Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 06:42
      Ciekawe przykłady źle dobranych staników. Sugestywne takie. Powodzenia
      dziewczyny :)
      • aleksandralm Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 17:16
        Dziekuje.
        Ten artykul bedzie jeszcze ciut edytowany - jak go pokazalam jednej
        portugalskiej znajomej, to stwierdzila " o boze, mowisz takie
        brzydkie rzeczy o Portugalii"... Chyba musze cos dodac na oslode i
        ogolne zlagodzenie tonu wypowiedzi...
        • maith Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 19:17
          Zacznijcie od tego, że jak powszechnie wiadomo, Portugalki są
          najpiękniejsze na świecie :) Dlatego tym bardziej smutno patrzeć,
          jak...
          Powinno im się spodobać :)
        • roza_am Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 23:27
          Trochę to na razie brzmi jakbyś mówiła: "jesteście zacofane, muszę Was nauczyć co i jak, bo znam się na tym lepiej". Mogą się poczuć traktowane z góry. Lepiej chyba podkreślać wspólnotę kobiet - "Zapraszam Was do międzynarodowego ruchu na rzecz dobrego ostanikowania", "Dołączcie do grona zbuntowanych klientek - im nas więcej, tym więcej osiągniemy", "Postanowiłam sprawdzić, jak się czujecie/jesteście traktowane w Waszych sklepach" itd. Pamiętaj, że jesteś u nich gościem i z tej pozycji do nich mówisz.

          Drobna literówka - kilka razy piszesz Chantalle zamiast Chantelle
          • aleksandralm Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 05.11.09, 00:30
            A zagladalas do wstepu? Tam niejako zapraszam do dolaczenia do
            naszej spolecznosci.
            • roza_am Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 05.11.09, 01:23
              No właśnie głównie wstęp czytałam (notka sklepowa trochę mnie przytłacza swoim rozmiarem, może jednak podzielisz na 2-3, co :)).
              Szczególnie mnie uderzyło stwierdzenie "Przyjechałam do P., rozejrzałam się po ulicach i zobaczyłam, że macie fatalnie dobrane staniki. Może same nie zwracacie na to uwagi, ale ja jestem uświadomiona i to widzę". Wiem, że masz dobre intencje, ale to brzmi jakbyś czuła się lepsza od nich i traktowała je z góry ("ja wiem/znam się - wy nie wiecie/nie znacie się"). IMO lepiej unikać podkreślania tych różnic.
              • aleksandralm Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 06.11.09, 01:36
                Rozo, ja to sformulowalam ciut inaczej - napisalam ze "musi by wam
                bardzo niewygodnie w waszych stanikach". ewentualnie mozna wykasowac
                zdanie o portugalskich kobietach lub tez sformulowac je nieco
                bardziej ogolnie.
                Tak caly czas jeszcze mysle o notce "o nas". Myslalam zeby tam
                pozawierac pare takich "szalonych" rzeczy co zesmy powypisywaly w
                watku o stanikowych dziwactwach i zboczeniach...
          • aleksandralm Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 05.11.09, 00:47
            Dopisalam o tym "zbuntowaniu sie" w podsumowaniu reportazu.
    • maheda Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 18:39
      Nu, kobiety :)
      Gratulacje!!!
    • beverly1985 Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 20:24
      Życzę powodzenia, ale język tego bloga jest bardzo.. polski.. Dokladne
      tłumaczenia polskich zdań na angeilski, słowo po słowie, nie zawsze brzmi dobrze.
      Co do zdjęć to fajnie dobrane, tylko mogłoby byc wyraźniej oznaczone: źle-
      dobrze, tak jak na stanikomanii. Bo jak widzę prawie same fatalnie dobrane
      staniki, a nie chce mi sie czytac calego tekstu pełnego marek i rozmiarów, to
      myślę sobie "o czym do cholery jest ten blog?".
      • moniach_1 Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 20:45
        Fajnie, tylko zdjęcia są maluteńkie i nie da się ich powiększyć, słabo widać, co
        właściwie chcesz nimi potwierdzić (znaczy, ja wiem, ale to nie jest takie bardzo
        ewidentne dla nieuświadomionej)
        • aleksandralm Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 20:48
          Wieksze zdjecia mi sie rozjezdzaly... I nie opanowalysmy jeszcze w
          100% wszystkch funkcji - nawet nie wiem czy mozna ustawic tak zeby
          te powklejane zdjecia mozna bylo sobie powiekszyc.
      • aleksandralm Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 20:46
        Wiem, beverly, juz przeszkoda na Balkonetce mi pisala ze duzo kalek.
        Musze sie jednak przyznac ze przez te kilka lat nieuczenia troche mi
        sie jezyk pogorszyl...<roll> ale w sumie, co tu sie kalkami za
        bardzo przejmowac, targetem tego bloga sa Portugalki a nie Brytyjki
        czy Amerykanki... (ale poprosimy jakiegos natywnego o przeczytanie i
        sugestie jezykowe).
        Jesli chodzi o zdjecia to sa one podpisane, i owszem artykul jest
        dosc dlugi, bo jakby byl krotki, to pewnie w przyszlosci bylyby
        glosy typu - bylas w jednym sklepie, nie znalazlas dobrego staniki i
        krytykujesz(co najwyzej mozna byloby go podzielic na dwie czy trzy
        czesci, ale to juz chyba za pozno...). Duzo jest zdjec - tylko dwa
        pokazuja nas w dobrze dobranych stanikach. Reszta to staniki ktore
        podostawylysmy do zmierzenia...
        Blog bedzie o bra fittingu, niedlugo puscimy reszte artykulow na
        temat tego jak dobrac rozmiar, jak zalozyc stanik, jak powinien
        lezec itp itd. Po takiej bazowce inne artykuly, o spolecznosciach,
        sklepach itd itd
        • maith Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 21:01
          A ja bym to dała do przeczytania jakiejś Portugalce, żeby kalki
          polskie pozamieniała na portugalskie.
          Wiem, co sobie teraz o mnie myślą puryści, ale wiem też jak to pomaga
          ludziom w zrozumieniu obcego w końcu dla nich języka :)
          • aleksandralm Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 21:06
            Chyba wolalabym znalezc Portugalke lub pare Portugalek do
            przyszlosciowego przetlumaczenia tego naboju na portugalski...;) Tak
            sie dotrze do wiekszej ilosci osob...
          • juannita Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 04.11.09, 21:07
            Bardzo sluszna mysl! rzeczywiscie, kazdy jezyk ma swoje wlasne kalki.
            Ja juz np kiedy pisze po angielsku dla francuzow, to wiem jak pisac, zeby zrozumieli ;)
    • aleksandralm Nowe artykuly 05.11.09, 01:21
      Wrzucilam kolejne dwa artykuly.
      Tez prosze o uwagi.
    • akna j. angielski w Portugalii... 05.11.09, 09:10
      Z moich ostatnich obserwacji wynika, że są z nim na bakier. Chyba faktycznie
      powinien ktoś z lokalsów pomóc w tłumaczeniach.
    • aleksandralm Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 09.11.09, 12:42
      Dziewczyny, pozmienialam sporo w artykule o bra-fittingu w Lizbonie
      (czasami mam wrazenie ze zmienialam go juz z 50 razy...),
      przeczytajcie i powiedzcie czy nadal moze to miec nieprzyjemny
      wydzwiek czy nie. Dodalam tez kolejny artykul - o zakladaniu
      stanika. Jeszcze jeden czeka w kolejce - o wyliczaniu rozmiaru...
      • roza_am Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 09.11.09, 15:58
        Teraz jest zdecydowanie lepiej!
        Jedyną moją wątpliwość budzi zdanie: I suppose she thought: “I’ll give them what I have, maybe it will fit maybe it won’t, I hope they will buy something”… (na końcu relacji z pierwszego sklepu). Sformułowałabym to raczej w trybie bardziej przypuszczającym: "Was she thinking:...?", "Maybe she thought:" czy jakoś tak.

        I jeszcze uwaga natury bra-fittingowej. Piszesz: "cups were too small and the band too loose (that’s only M.,the bands of mine were quite acceptable)" (1 sklep). Podczas gdy na zdjęciu tuż nad tym zdaniem widać, że obwód Gemmy 70E jest zdecydowanie za luźny na Ciebie (fiszbiny odstają od ciała na dobre kilka cm).
        • aleksandralm Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 09.11.09, 19:55
          "I jeszcze uwaga natury bra-fittingowej. Piszesz: "cups were too
          small and the band too loose (that’s only M.,the bands of mine were
          quite acceptable)" (1 sklep). Podczas gdy na zdjęciu tuż nad tym
          zdaniem widać, że obwód Gemmy 70E jest zdecydowanie za luźny na
          Ciebie (fiszbiny odstają od ciała na dobre kilka cm)."

          One nie byly tak strasznie luzne - namiast miski byly duzo za male -
          dlatego to wszystko tak odstaje. Gdyby miski byly dobre to mozna
          byloby podszyc... Ale nie wiem czy warto w artykule wprowadzac takie
          uwagi o podszywaniu itp, wydaje mi sie i tak ze jest sporo
          informacji jak na poczatek. Nie chce metliku robic zbyt duzego...

          Niemniej dzieki za zwrocenie uwagi na to.
          • roza_am Re: Nowy angielski blog o brafittingu juz dziala: 09.11.09, 22:35
            Chodziło mi raczej o wycięcie nawiasu niż rozwijanie tematu w tym miejscu.
            Ten obwód nie był wystarczająco ciasny, tylko dzięki za małym miskom dawał ZŁUDZENIE wystarczająco ciasnego. A że uświadamianie, to w dużej mierze walka z tego typu złudzeniami, to IMO lepiej na takie rzeczy uważać.

    • aleksandralm Artykul o Lobby 03.01.10, 20:36
      Dziewczyny, wrzucilam wlasnie na mojego bloga artykul
      przedstawiajacy dzialalnosc Lobby, bardziej moze ze strony
      Biusciastej niz Malobiusciastej (gdyz tu czesciej bywam).
      Prosze o ewentualne uwagi. Czy uwazacie ze nalezaloby jeszcze o
      czyms w nim napisac?
      Pozostale artykuly "wiedzowe" juz sa - powrzucalam wszyskie.
      www.bfcidade.wordpress.com
    • aleksandralm kolejny artykul - tym razem 11.01.10, 05:07
      o Stanikomanii wlasnie zostal wrzucony. Jesli macie jakies uwagi to
      wpisujcie sie zwyczajnie w komentarze na blogu.
    • aleksandralm Jest nowy artykul - o Balkonetce:) 17.01.10, 02:05
      Prosze czytac, komentowac, przekazywac linka dalej...:)
    • aleksandralm Nowa notka juz jest, a w zasadzie wreszcie jest 05.02.10, 01:54
      Wreszcie sie sprezylam, dalam sobie kopa na rozped i napisalam
      kolejna notke na bloga. Mam prosbe- blogowiczki niewymienione w
      artykule sa proszone o wpisywanie sie w komentarze - tak dla
      porzadku. Bo tak troche juz trace rachube ile tych blogow o
      stanikach i brafittingu juz istnieje (szczegolnie po polsku).

      Jak dobrze pojdzie, to jeszcze w tym tygodniu pojawi sie jedna
      notka - bo zalozylam sobie ze bedzie jedna na tydzien a nie pisalam
      przez dwie niedziele... I tak troche jest do tylu w stosunku do tego
      co chcialam.... A jest caly czas tyle rzeczy o ktorych jeszcze mozna
      i nalezaloby napisac...
    • aleksandralm kolejna notka - prosze o opinie, uwagi 09.02.10, 22:03
      Skrobnelam nastepna notke, juz chyba ostatnia o spolecznosciach i
      blogach. Nie ma jej jeszcze na blogu, do przeczytania tutaj:
      docs.google.com/Doc?docid=0AQnEyq28KanOZGZ6ZHQ3eDRfMmhjaDJ3MmZ3&hl=en

      Prosze o opinie i uwagi, szczegolnie modki z Busenfreundinnen,
      wymieniam was i cytuje to co kiedys pisalyscie na Balkonetce w notce
      Mauzonki o spolecznosciach, niemniej od tamtego czasu minal rok i
      nieglupio byloby miec swiezsze dane... Gdyby staro i prazanka sie
      wypowiedzialy, tez by bylo super...
      Planuje umiescic artykul na blogu w czwartek w nocy...
    • aleksandralm Jest kolejna notka 18.02.10, 12:01
      wlasnie zamiscilam kolejny artykul - o tym co nam dala zmiana
      stanika. Czesto i gesto was cytowalam z odpowiedniego watku.
      Wszystkich oczywicie nie dalo rady (i tak jest ponad 20 cytatow,
      niektorych dosc dlugich...), ale jakbyscie chcialy jeszcze dodatkowo
      zachecic Portugalki do sprobowania jak to dziala to wpisujcie sie w
      komentarze;)
    • aleksandralm Kolejny artykul - tym razem zakupowy 05.03.10, 02:25
      Wlasnie zamiescilam kolejny artykul - bede powoli zachecala
      Portugalki do zakupow online. Z tego co widze to kupowanie przez
      neta nie jest tu zbyt popularne poki co... Ten artykul jest niejako
      wstepem do tego zachecania - na razie chce zeby zaczely komentowac i
      wpisywac czy u nich tez sa takie glupie i nieuprzejme
      ekspedientki...;)
      • mmm-mm Malutka literowka:) 05.03.10, 03:22
        "Returned" nie "reterned". A zdanie o tym jak to pani ekspedientka mowi
        ze 65 i 60 to dla 10 latek to mnie dobilo. Jakbym miala duzo pieniedzy
        to bym jezdzila po Polsce ze swoimi stanikami z obwodem 60 i pokazywala
        na kogo rzeczywiscie one sa, bo 10 lat to mialam 10 lat temu. Chociaz
        po spojrzeniu na moje chude kosci to by panie mialy argument, ze wogole
        nie jem i jestem wyjatkiem:)
        • aleksandralm zaraz poprawie, i tak btw - prosba 05.03.10, 12:06
          do forumek zamieszkalych poza polska - dopisujcie tam w komentarzach
          jeszcze jakies teksty glupich ekspedientek z miejsc gdzie
          mieszkacie - zeby nie bylo ze tylko w Polsce takie sa...;) Zreszta
          dziewczyny z Polski tez moga dopisywac (oprocz wpisywanie sie tutaj
          na lobby w odpowiednim watku)
    • aleksandralm sklep w Lizbonie z pelna rozmiarowka 12.03.10, 22:37
      Dziewczyny, czy zagladacie moze na mojego stanikowego bloga?
      Wczoraj puscilam krotka notke o tym ze dowiedzialam sie o sklepie z
      pelna rozmiarowka w Lizbonie, zapodalam ze tam pojade i napisze
      potem o rezultatach, jak rowniez podywagowalam sobie na temat tego
      kto ten sklep prowadzi - ze pewnie jakies kobiety ktore mialy
      stycznosc z wszelakami forami stanikowymi... niekoniecznie z
      naszym...
      dzisiaj laska z kursu przyniosla mi czasopismo gdzie byl artykul o
      tym sklepie, wczytalam sie i.........







      Tadam!!!!
      Wlascicielki sa Polkami

      Czy to nie jest znamienne??? Wydaje sie ze kazda z nas prawdilowo
      ostanikowana zaczyna miec "misje".... uszczesliwic wszystkie inne
      kobiety nowym rozmiarem stanika
      Jutro sie tam wybieram
    • aleksandralm jest notka o zakupach online 19.03.10, 23:17
      Wlasnie opublikowalam notke zachecajaca do zakupow stanikowych
      online.
      Nastepnie mamy w kolejnosci wywiad z dziewczynami z Dama de Copas -
      wyglada na to ze mamy jeden, jedyny sklep na cala Portugalie z pelna
      rozmiarowka i kompetentna obsluga - niemniej, dziewczyny sa tam
      tylko dwie, trzeba sie umawiac na wizyte i wszystkich kobitek tutaj
      i tak nie obskocza...
      Trzeba lobbowac...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja