Proszę o tłumaczenie dla dyletantki - Allegro

05.05.08, 14:41
Dziewczyny, jak mam przetłumaczyć "na nasze" fachowe zwroty stosowane przy
opisie niektórych staników na Allegro, na które mam chrapkę?

Czytam np taki opis:

"obwód min 65cm max 85cm,dł fiszbinki 31cm,rozstaw konców fiszbinki 16
cm,głebokosc miseczki okolo 26cm"

Rozstaw których końców fiszbinki?
Jak zmierzyć pożądaną przeze mnie głębokość miseczki? Skąd dokąd to się mierzy?

Wreszcie - gdy ja chcę sprzedać stanik na Allegro - co rozumie się przez
minimalny obwód stanika? Czy rozmiar z metki? Czy realnie kiedy jest
najciaśniejszy? A maksymalny - jak go zmierzyć?
    • aadrianka Re: Proszę o tłumaczenie dla dyletantki - Allegro 05.05.08, 14:49
      fiszbiny mają tylko 2 końce - chodzi o odległość między nimi:)
      • marzek2 Re: Proszę o tłumaczenie dla dyletantki - Allegro 05.05.08, 15:16
        Ok ale co z tą głębokością miseczki? Jak to się mierzy?
        • lirio Re: Proszę o tłumaczenie dla dyletantki - Allegro 05.05.08, 15:30
          Nie podawaj głębokosci, bo każdy to mierzy inaczej. Ja podaję tylko rozmiar
          angielski i już. Staniki markowe są znane i jak ktoś ma kupić to kupi ;)
          Głębokość miseczki - w najgłębszym miejscu miski mierzysz ile ma od skrajej
          fiszbiny, poprzez miskę do drugiej fiszbiny - czyli tak jakbyś mierzyła
          odległość między fiszbinami, ale wpuszczasz jeszcze miarkę do środka miski - nie
          wiem czy to zrozumiałe???
          Spotkałam się też z tym, że za głębokość miski robił obwód w biuście minus obwód
          pod biustem.
          To jest jakaś metoda stosowana przez "stare baby" ;) nigdy nie spotkałam na
          forum, żeby ktoś chciał głębokość miski.
          • kocio-kocio Re: Proszę o tłumaczenie dla dyletantki - Allegro 05.05.08, 15:53
            Ja sprzedaję na allegro swoje nietrafione zakupy i bardzo często dostaję pytanie
            właśnie o głębokość miski.
            • joankb Re: Proszę o tłumaczenie dla dyletantki - Allegro 05.05.08, 18:58
              Kupowałam od kogoś kto podawał właśnie głębokość miski. Ale nie chciał
              powiedzieć jak mierzoną. No i w końcu nie kupiłam. Modelu u nas nie znalazłam,
              odpuściłam. Jest jakaś "norma"?
            • ekler.ka Re: Proszę o tłumaczenie dla dyletantki - Allegro 05.05.08, 19:23
              ja tez kiedys spotkalam sie z pytaniem o glebokosc miski, napisalam,ze nie wiem
              jak ja mam zmierzyc,a ten ktos sie prawie na mnie obrazil...
    • malagracja Ja robie tak, ze.. 05.05.08, 21:29
      1. Glebokosc miseczki - przykladasz centumetr przy zewnetrznej fiszbinie,
      ciagniesz centymetr wewnatrz miseczki po najwiekszym wglebieniu az do fiszbiny
      przy mostku.

      2. maksymalne naciagniecie - ciagnij do oporu (ale nie tak, zeby porwac :))

      3. obwod w "spoczynku" - nie wiem czy jest sens, wiec nie podaje :)

      A pytania wlasnie najczesciej padaja o glebokosc miseczki :)
    • mauzonka garść porad 06.05.08, 03:11
      Spróbowałam napisać coś w rodzaju przewodnika dle sprzedających stanik na Allegro. Można go przeczytać tutaj. Co sądzicie o takich standardach mierzenia biustonoszy przed sprzedażą?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja