A może by tak usystematyzować wątek tłumaczeniowy?

07.11.08, 16:07
Wątek tłumaczeniowy jest bardzo popularny, ale ciężko w nim znaleźć coś, czego
potrzebujemy. Sama kilka razy przeszukiwałam, ale i tak musiałam zadać pytanie.
Oto pytanie do adminek: może idąc za przykładem wątku sprzedażowego, również z
tym zrobić porządek?
Można by podzielić np. na działy: zapytania przed kupnem - o przedmiot (jak
się rozciąga, jakie fiszbiny), zapytania o przesyłkę (ile do Polski, i
dlaczego tak drogo;), zapytania o zwroty, terminy wysyłek, a nawet jakie
komentarze napisać (ebay), no i inne nie ujęte wyżej.
Myślę, że byłoby mniej powtarzających się próśb.
Co Wy na to?
Pozdrawiam
    • panistrusia Re: A może by tak usystematyzować wątek tłumaczen 07.11.08, 16:42
      Ale sugerujesz, żeby osobne forum na tłumaczenia założyć?
      • 987ania Re: A może by tak usystematyzować wątek tłumaczen 07.11.08, 17:06
        a jest gdzieś jakiś słowniczek popularnych biuściastych zwrotów i słówek?
    • turzyca Re: A może by tak usystematyzować wątek tłumaczen 07.11.08, 17:38
      Mozna zrobic jeszcze inaczej - wzorem rozy_am zalozyc watek zbierajacy
      informacje i po prostu podlinkowac odpowiednie posty.
      Jesli masz chwile czasu i zrobisz taki watek to wszystkim modkom bedzie bardzo milo.
      • iksantia Re: A może by tak usystematyzować wątek tłumaczen 07.11.08, 18:13
        Gdybym tylko umiała... Ale nie umiem ;/ podałam tylko taki pomysł, może ktoś się
        podejmie, jeśli uznacie, że warto.
        • turzyca Re: A może by tak usystematyzować wątek tłumaczen 07.11.08, 18:22
          Umiesz. Bo to szalenie proste. Zakladasz nowy watek dajac mu tytul typu "spis
          tresci watku tlumaczeniowego". Potem odpowiadasz sama sobie piszac w naglowku
          postu np "zamowienie", a w tresci piszesz, jakie sa warianty i wklejasz linki.
          Wysylasz. Po raz kolejny odpowiadasz na pierwszy post i piszesz np "wymiana" i
          podajesz w srodku linki do postow, w ktorych sa posty z tekstami na wymiane.
          Wysylasz. Jeszcze raz klikasz w odpowiedz na pierwszy post i piszesz np "zwrot"
          i dalej linki. Itd.
          Dzieki temu ze odpowiadasz ciagle na pierwszy post odpowiedzi sa oddzielnymi
          galazkami. Jak sie Ci cos przypomni w ktorejs kategorii i bedziesz chciala
          dopisac, to klikniesz na post np "wymiana" i napiszesz "wymiana cd" - dzieki
          temu wszystkie posty zbierajace linki do wymiany beda w jednej galezi drzewka.
          Sprobuj, jak Ci cos sie omsknie, to napisz w tytule kolejnego postu, zeby
          wykasowac, a ja Ci te nieudana probe wytne - to jest jedyne wiecej co moge niz Ty.

          To forum tworzy kazda forumka, wiec nie odbieraj sobie samej praw. Do dziela. :)
    • pitupitu10 Re: A może by tak usystematyzować wątek tłumaczen 07.11.08, 20:11
      Mi się wydaje, że wątek tłumaczeniowy ma taką formę jak wątek rozmiarowy, czyli
      służy do pisania, a nie do czytania.

      Przydatne słówka można znaleźć tu:
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=32203&w=74891071&a=74970139
Inne wątki na temat:
Pełna wersja