kto zna szwedzki w Warszawie?

11.03.04, 09:04
Sprawa wyglada tak-...pisze zs Szwecji;moja przyjaciolka wychodzi za maz za
szweda a slub i przyjecie w warszawie(skad panna mloda pochodzi)Beda i goscie
z Polski i ze Szwecji i uroczystosc ma byc albo w dwoch jezykach albo
tlumaczony na szwedzki.
Czy jest ktos kto podjal by sie tlumaczenia lub mial jakies wskazowki gdzie
szukac i od czego zaczac-niestety w gre nie wchodzi tlumacz przysiegly ze
wzgledu na koszty.
Moze moja prosbe czyta jakis student filologii skandynawskiej lub szwed
znajacy Polski.
Chcialbym jakos mlodym pomoc...
z gory dziekuje za odpowiedzi na temat
    • Gość: Józia Re: kto zna szwedzki w Warszawie? IP: 195.50.100.* 12.03.04, 12:56
      A może po angielsku...? (rozumiem, ze tu chodzi o ślub bo jakoś nie wyobrażam
      sobie tłumacza biegającego między gośćmi i tłumaczącego rozmowy podczas
      przyjęcia ;-) )

      PS. Ja mówię po szwedzku, ale chyba nie podjęłabym się tłumaczenia uroczystości
      na żywo. To jednak trzeba potrafić, bo mogą wyjść niezłe kwiatki, a szkoda by
      było zniszczyć taka podniosłą uroczystość. Tłumacz konsekutywny (nie musi być
      przysięgły!)na cztery godziny (bo taki jest minimalny wymiar - rozliczają sie
      właśnie w czterogodzinnych blokach) to nie jest taki ogromny koszt (w przypadku
      angielskiego to chyba ca 400,- PLN). W końcu slub ma sie (teoretycznie) tylko
      raz w życiu, więc chyba warto. Pozdrawiam

      Józia
    • Gość: Magda Re: kto zna szwedzki w Warszawie? IP: *.bredband.skanova.com 08.04.04, 10:41
      Nie wiem czy juz sie odbyl ten slub, lub czu sie ktos znalazl do tlumaczenia,
      ale moglabym zaproponowac taka usluge gdyz jestem Szwedka z korzeniami
      polskimi. Tlumaczylam juz na oficjalnych spotkaniach szwedzko-polskich.
      Magda
Pełna wersja