Kto zna węgierski?

IP: *.chello.pl 16.03.04, 18:39
proszę, niech będzie tak dobry i przetłumaczy treść dziwnego maila, którego
właśnie otrzymałam: "A leveled, melyet a 1026szent@primlista.hu listara
cimeztel engedelyezesre var, mivel a listara csak tagok irhatnak, es a level
feladoja (adres mailowy) nem tagja a listanak" Będę bardzo wdzięczna.
    • judytak Re: Kto zna węgierski? 17.03.04, 10:34
      Gość portalu: studentka napisał(a):

      > "A leveled, melyet a 1026szent@primlista.hu listara
      > cimeztel engedelyezesre var, mivel a listara csak tagok irhatnak, es a level
      > feladoja (adres mailowy) nem tagja a listanak"

      twój list, który wysłałeś na listę (...), czeka na zezwolenie, ponieważ na
      listę mogą pisać tylko członkowie, a nadawca listu (tj. adres mailowy) nie jest
      członkiem listy

      Będę bardzo wdzięczna.

      nie ma potrzeby
      pozdrawiam
      Judyta
    • Gość: studentka Dzięki IP: *.chello.pl 17.03.04, 20:35
      A to dobre, bo ja tam do nich nie pisałam. Pewnie jakiś wirus rozsyła mój
      adres... W każdym razie bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam :)
      • Gość: Laszslo Re: Dzięki IP: 67.71.186.* 18.03.04, 03:24
        to dokladne tumaczenie:
        "co tu mi cholera za virusy tu wysylasz,ja cie nie znam pierdolo ruska...ale
        cie kocham...zdziro"

        to z Pana Tadeusza
Pełna wersja