CV po francusku - pomożcie z korektą

IP: *.lodz.cvx.ppp.tpnet.pl 14.04.04, 22:12
Bardzo proszę o pomoc wszystkich ktorzy władają francuskim lepiej ode mnie!!

Wlasnie po raz pierwszy w życiu muszę napisać CV po francusku. Ściągnęłam
sobie cos
ze strony gazety wyborczej i sklecilam cos takiego. Bardzo proszę o jakąś
korektę -
zwłaszcza gramatyczną, bo z gramatyką stoję nie najlepiej. Dzięki !!

INFORMATION PERSONNEL
Date of birth
7 Novembre 1980
Addresse
E-mail
Telephone , mobil (48) 604

FORMATION
Octobre 1999 - Juin 2004 (spodziewany termin??)
Universite a Lodz (??), Philologie anglaise (specialisation: traduction)


EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis Fevrier 2003
XXX: traduction ecrite pour l’entreprise de contruction : instructions,
textes techniques
depuis Octobre 2003
L'ecole: Enseignante de langue anglaise dans l’ecole des langues (adolescents
et adultes)
Juin - Septembre 2001 Juin - Aout 2002 Buckmore Park Scout Centre, Chatham,
UK
Assister a gestion du centre de liosirs
Organiser d’activites sportives pour internationales groupes d’enfants??
(references de Centre Manager sont jointes)

COMPETENCES
traduction specialiste- (business?? et technique)
certificat English For Business LCCI Level 4 - passe avec distinction
langues: anglaise (courant?), francaise (bonne connaissance), russe
(communicative)
connaissances informatiques: MS Office, webmastering, taper??: 170
signes/minute
rediger le courrier commercial
connaissance courante de stylisique anglaise
qualifications metodiques
permis de conduire



    • Gość: Miz Re: CV po francusku - pomożcie z korektą IP: *.k.mcnet.pl 15.04.04, 11:00
      A moze napiszesz po angielsku, za to bez błedów i gramatycznych wpadek.
      Co mi sie nasunęło:
      data urodzenia - po angielsku
      L'ecole: Enseignante de la langue anglaise a l’ecole des langues (adolesc
      > ents
      > et adultes)
      > Assister a gestion du centre de liosirs - tego nie rozumiem, ale jak już to
      loisirs i na pewno nie a gestion
      i raczej assistance i organisation ... pour groupes d'enfants internationales
      Może spróbuj na forum języka francuskeigo - tam ci może kompetentniej pomogą
      • Gość: nikolettajasnowlos Re: CV po francusku - pomożcie z korektą IP: *.lodz.cvx.ppp.tpnet.pl 15.04.04, 20:52
        dzięki! po angielsku juz napisalam, a po francusku ma byc dodatkowe CV.
        znasz adres tego forum?
Pełna wersja