John Lennon "Imagine"

IP: *.poznan.dialup.inetia.pl 16.10.02, 22:23
Skoro tekst tej piosenki jest tak dziecinnie prosty, po co ten cały wysiłek? (zamieszczania w gazecie, nie tłumaczenia rzecz jasna).
Pozdrowienia.
    • Gość: x Re: John Lennon IP: *.poleczki.dialup.inetia.pl 17.10.02, 03:34
      "no needs for greed or hunger" jest żle przetłumaczone nie
      oddaje treści Panie Wojtku trzeba więcej popracować nad tym
      tłumaczeniem
    • Gość: Cezary 3 Re: John Lennon IP: *.pestar.com.pl 18.10.02, 18:44
      prosty text? przeciez Lennon uslyszal go czesciowo od Forresta
      Gumpa a tamtem to czlowiek skomplikowany (przynajmniej zyciowo)
    • Gość: nietakigosc Re: John Lennon IP: *.acn.pl / 10.129.131.* 21.10.02, 07:31
      Skoro juz tlumaczyc to porzadnie :). Przykro mi Panie Mann ale
      sky i heaven to nie to samo, choc u Pana TAK. Pierwsza linijka
      rzeczywiscie dotyczy niebios, ale sky nie da sie obronic w tym
      kontekscie jako niebo (no bo skoro nie ma niebios to jakim cudem
      nad nami NIEBO!)
      Pozdrawiam
      Puchatek
      PS. To nie zlosliwosci, tylko drobna korekta i bedzie OK.
      • Gość: Mac-iek Re: John Lennon IP: proxy / 194.170.98.* 21.10.02, 08:50
        Panie Wojtku, wiem ze Pan tak i ja nie przejmuje sie takimi
        detalistami jak Ci powyzej. Przeciez to piekna, najprostsza z
        mozliwych piosenka i nie ma co dokonywac jej detalicznego
        rozbioru.
        Jak widac czlonkowie partii o ktorych Pan wspomnial sa
        wszedzie...
        Serdecznie pozdrawiam ze srodka Zat.Perskiej
      • Gość: krzys Re: John Lennon IP: *.acn.waw.pl 21.10.02, 11:21
        Gość portalu: nietakigosc napisał(a):

        > Skoro juz tlumaczyc to porzadnie :). Przykro mi Panie Mann ale
        > sky i heaven to nie to samo, choc u Pana TAK. Pierwsza linijka
        > rzeczywiscie dotyczy niebios, ale sky nie da sie obronic w tym
        > kontekscie jako niebo (no bo skoro nie ma niebios to jakim
        cudem
        > nad nami NIEBO!)
        > Pozdrawiam
        > Puchatek
        I pomyśleć, że ktoś powyżej napisał, że to prosty tekst. A
        jednak sprawia poważne problemy jak widać*.
        Nie rozumiesz subtelnej różnicy między niebem i niebiosami?
        "Wyobraź sobie, że nie ma niebios" - czyli, wyobraź sobie, że
        nie ma religii, związanego z nią zacietrzewienia, że nad nami
        mamy tylko niebo (sky), całkowicie fizyczną atmosferę z
        chmurkami, słońcem itd., a nie miejsce, gdzie według różnych
        wyobrażeń mieszka Bóg, Jahwe, Mahomet ze stadem hurys czy Wielki
        Manitou uganiający się całymi dniami za stadem bizonów. Got it
        now?

        > PS. To nie zlosliwosci, tylko drobna korekta i bedzie OK.
        PS. To nie złośliwość - tylko wyjaśnienia.






        * Pytanie pomocnicze - misiem o jakim rozumku był Puchatek? :)
        • yennzfiolkowymioczami Re: John Lennon 23.10.02, 21:36
          Hej Krzysiu, to pytanie pomocnicze nie było miłe. A myślałam że Krzyś to
          najlepszy przyjaciel Puchatka :-(
          pozdrufki, yenn
    • puchatek12 Re: John Lennon 22.10.02, 07:29
      Znowu awantura? ja wiem, Pan Mann jest wyrocznią a ja tylko
      misiem o bardzo maly rozumku, ale na okreslenia NIEBA z hurysami
      mamy słowo Raj, zas niebo to takie cos z chmurami. Ot, drobna
      roznica...
      Misie sa uparte
    • Gość: tygrysek Re: John Lennon IP: WRSWIS* / 62.29.248.* 23.10.02, 09:44
      Kiedyś w Polsce było ponoć najwięcej lekarzy. Teraz jest
      najwięcej anglistów... Ludzie, skąd w Was ta potrzeba
      poprawiactwa? Ego nie pozwala się Wam nie dopisać?
    • Gość: antykomunista Re: John Lennon IP: *.ahold.pl / 213.134.133.* 23.10.02, 19:00
      Tyle opinii, a wszyscy domyślnie akceptują, że to piękna
      piosenka? A dlaczego ja mam się z tym zgodzić? Bo przylgnie do
      mnie łatka niewystarczająco postępowego? Szczerze powiem, że nie
      cierpię tej piosenki od kiedy pierwszy raz ją usłyszałem. Uważam
      też, że jej "łatwoprzyswajalność" uczyniła bardzo wiele
      społecznej szkody. Te proste prawdy w niej zawarte wypowiedzieli
      już kiedyś, a nawet niestety wprowadzili w życie, Marks i Lenin.
      I jakoś pokoju i miłości od tego na świecie nie przybyło. Czasem
      już małe dzieci potrafią zrozumieć, że jak nie ma Boga, to
      wszystko wolno, a jak wszystko jest wspólne, to nie dba się o
      nic. Nie tylko o rzeczy materialne, także o wolność i godność
      ludzi. Usta pełne frazesów tej wolności i godności nie
      zagwarantują. Bo nie człowieka należy naginać do zasad, ale
      kształtować zasady tak, aby ludziom służyły. Realizacja
      utopijnych pomysłów na perfekcyjne urządzenie świata prowadzi do
      pogardy, cierpienia i śmierci: ludzi Bogu ducha winnych, ale
      także dzieci rewolucji - i to jest przestroga dla wielbicieli
      komunistycznych piosenek. Do końca życia będę walczyć o wyjęcie
      komunizmu spod prawa i zakaz propagowania, tak jak i innych
      chorych ideologii, które się skompromitowały w XX wieku.

      P.S.
      Szanowny Panie Wojciechu,
      Na marginesie tej ostrej opinii muszę dodać, że Pana cykl jest
      niezwykle interesujący i jestem jego stałym czytelnikiem.
      Pozostaję z poważaniem,

      Antykomunista
      • Gość: Pablo Re: John Lennon IP: 195.117.75.* 28.11.02, 15:18
        nie moge pozwolić na to, żeby ta opinia będąca (przepraszam za słowo) głupia
        mimo, że na pozór logiczna pozostała bez odzewu. Otóż dowiedz się człowieku, że
        Lennon nie był komunistą. Kiedy uzyskał (czy też chciał uzyskać) prawo do
        stałego pobytu w Stanach, agenci FBI mający prawdopodobnie podobne poglądy do
        Twoich śledzili go, zakładali mu podsłuchy itd.,(więc widzisz do czego taki
        skrajny antykomunizm a właściwie w przypadku Lennona pseudoantykomunizm
        prowadzi). Lennon nie był sympatykiem komunizmu i sam to mówił. Ta piosenka
        mimo, że naiwna jest tylko piosenką, może ktoś kto jej posłucha pomyśli w tym
        momencie o tym, że sam nie jest taki święty jak mu się wydaje i powinien choć
        trochę się zmienić...tylko temu ta piosenka ma służyć, jest piękna jak
        większość kompozycji Lennona i już.
        PS. Tak poza tym to mylisz komunizm z socjalizmem
        • Gość: giewont Re: John Lennon IP: router:* / 192.168.1.* 27.12.02, 09:41
          Obydwaj dyskutanci maja racje niestety. Lennon nie byl komunista.
          Imagine to najzwyczajniej hymn masonerii. W trakcie realizacji.
          'no countries' - to jakies dwadziesta lat, na razie jest UE,
          NAFTA, itp
          'no religion' - a zwlaszcza chrzescijanstwa. Ostatnie wiesci:
          nagroda dla czlowieka ktory w wiekszym zachodnim miescie zobaczy
          krzyz poza kosciolem lub slowo 'Christmas'. Znika masowo.
          i 'no possession' - kwestia jakies krachu ekonomicznego ew.
          nastepny etap 'walki z terroryzmem'.
          Autor zapomnial wspomniec o kontroli elektronicznej:
          'no privacy' ale byc moze to mu sie z niczym nie rymowalo.

    • Gość: beatles-marek Re: John Lennon IP: *.leszno.sdi.tpnet.pl 25.10.02, 09:02
      spotkałem się juz, z wieloma tłumaczeniami tego utworu i muszę
      stwierdzic,iż każde z nich ma w sobie to coś,czyli przesłanie
      dla świata.... tak więc nic dodać,nic ująć dla tego przekładu.
      pozdrawiam i czekam na helter skelter bitlów
    • Gość: chocklik Re: John Lennon IP: 212.182.96.* 02.01.03, 19:26
      Lennon jest naprawde wielkim człowiekiem.mowie "jest" bo tak
      naprawde nigdy nie umarł, przynajmniej dla mnie. jego piosenki
      zarowno solowe jak i bitelsow zawsze słuchałam z wielka uwaga,
      gdyz moim zdaniem John (choc niejednokrotnie rozrabiał) nigdy
      nie zrobił czegos przeciw sobie i tym własnie zyskał moj szacunek
      a w jego utworach zawarta jest jego indywidualnosc, poglad na
      swiat i cała masa uczuc jakie zywił do otaczajacej go
      rzeczywistosci. dlatego tez moi drodzy jak bedziecie mieli
      okazje usłyszec ktorys z utworow Lennona przemyslcie to co tu
      napisałam i postarajcie sie podziwiac jego utwory za to ze sa...
    • Gość: Daniel Re: John Lennon IP: *.icpnet.pl 31.03.03, 15:35
      może i prosty tekst ale znajdź mądrzejszy i piekniej zaśpiewany,
      zresztą co będę tłumaczył ten utwór wszechczasów sam się broni
Inne wątki na temat:
Pełna wersja