Bibliotekarką być – najniebezpieczniejszy zawód

[tak_o]

w przypadku porwania.
Czytam właśnie amerykańskie cozy mystery (chyba najbardziej podoba mi się polskie tłumaczenie tego zwrotu „prowincjonalne kryminałki”. Dwie bibliotekarki odkryły mordercę/morderczynię (próbuję nie zdradzić rozwiązania) i zostały przez niego/nią uprowadzone w celu ukatrupienia. Jedna z nich próbuje przekonać porywacza/porywaczkę, że jak je wypuści, to nikomu nie powiedzą.
„Nie wysilaj się”, powiedział(a) X. „Przecież jesteście bibliotekarkami na litość boską. Prawo do informacji i te rzeczy. Prawdopodobnie uważacie, że wydanie mnie policji to wasz moralny obowiązek. Nie mogę na to pozwolić.”
....
“Nice try,” X said. “But you’re librarians, for Pete’s sake. Freedom of information and all that. You probably consider it a moral imperative to turn me in. I can’t have that.”
McKinlay, Jenn. Books can be deceiving. New York: Berkley Prime Crime, 2011.

[siostra_pelagia]

Na miejscu porywacza bym je jednak uciszyła

[opty2]

no jasne - od razu, bo im dłużej je trzyma, tym gorzej dla niego/niej

[toska91]

Kryminalną bibliotekarkę poznałam w zeszłym roku czytając "Prawdziwe morderstwa" Charlaine Harris, w tym miesiącu sięgnęłam po kolejną powieść tej samej autorki, "Kości niezgody"... uwielbiam tajemnice, tym bardziej jeżeli mają coś wspólnego z książkami i biblioteką....

[echtom]

Dzięki za namiar

[echtom]

A ta powieść to po polsku? Chętnie bym poczytała o przygodach koleżanek po fachu

[tak_o]

Pytasz czy książka Jenn McKinlay jest po polsku? Chyba nie, nie znalazlam informacji, że ktoś to przetłumaczył. Moja ulubiona bibliotekarka - detektywka to Helma Zukas z serii napisanej przez Jo Dereske. Może któreś wydawnictwo przetłumaczy?

[echtom]

Poczytałam o Dereske i też mi się zamarzyło Na razie zarezerwowałam "Prawdziwe morderstwa" Harris.