aiczka Re: Czy forum umiera???? 05.06.08, 11:31 Chyba nietrafnie użyłaś czasu teraźniejszego ^_^. Odpowiedz Link Zgłoś
aiczka Re: Czy forum umiera???? 06.06.08, 16:46 Jak już ktoś kiedyś pisał - trochę szkoda a trochę - fajnie, że nikt nie ma żadnych problemów, o których by się mógł rozpisywać. Ja ostatnio wypełniałam dokument typu "emergency contact" i miałam trochę zabawy z dochodzeniem, jak ładnie i formalnie opisać po angielsku "relationship" z ukochanym. Znalazłam pojęcie "common law marriage", ale wahałam się, czy go użyć, bo ma konkretne znaczenie w różnych krajach/stanach i niesie w nich konkretne uprawnienia. W końcu zdecydowałam się na "informal partner" (w definicji "c.l.m." było używane takie określenie), jako niesugerujące żadnych prawnych umocowań. Odpowiedz Link Zgłoś