Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku

IP: *.imp.gda.pl 12.08.03, 14:09
Witam,
Jestem nieszczęśliwym posiadaczem angielskojęzycznej wersji systemu Windows
XP Home Edition, którym uszczęśliwiono mnie wbrew mojej woli przy zakupie
komputera zagranicą.
Chciałbym się zapytać, czy istnieje jakaś możliwość "podmiany" języka z
angielskiego na polski w systemie?
Próby kontaktu z Mircosoft Polska i firmą DELL (skąd komputer) zakończyły się
zachętą z ich strony, do zakupu ... jeszcze jednej kopii Windows XP, ale tym
razem po polsku.
Nie bardzo odpowiada mi takie rozwiązanie, więc chciałbym bardzo poprosić o
poradę uczestników tego forum.
Z góry dziękuje za odpowiedzi,
Pozdrawiam,
Arek
PS. Na wersję piracką z różnych względów nie mogę i nie chcę się decydować.
    • Gość: piecyk gazowy Re: Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku IP: *.visp.energis.pl 12.08.03, 18:11
      Moim zdaniem jest to awykonalne.

      Moim zdaniem Microsoft bez łachy powinien wymienić wersję angielską na polską
      (co to dla nich za różnica? aby sztuka), ale czy to zrobi, to już inna sprawa.
      Ośmielam się nawet w to wątpić. Zadzwoń na jakąś infolinię...
      • Gość: jose_g Re: Czy można spolszczyć Windows XP po angielsku IP: 136.167.58.* 12.08.03, 22:11
        znajac M$ to tego nie zrobia bo nie beda sie plaszczyc
        przed jednym uzytkownikiem. ta firma z reguly miala
        uzytkownikow gleboko w... (mowie o pomocy terchnicznej,
        itp.).

        moim zdaniem to tez "awykonalne". mozna co najwyzej
        zmienic sobie klawiature na polski uklad i miec polskie
        czcionki, mozna miec polskie programy ale sam system
        raczej juz na zawsze zostanie po angielsku...
    • skynews Re: Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku 12.08.03, 22:57
      Hi Arek,

      ►"Jestem nieszczęśliwym posiadaczem angielskojęzycznej wersji systemu Windows
      XP Home Edition, którym uszczęśliwiono mnie wbrew mojej woli przy zakupie
      komputera zagranicą."◄

      Kupujac kompletny komputer za granica system operacyjny(np.XP)jest wliczony
      w cene(werja OEM).

      Wydaje mi sie ze placzesz bez powodu.Czego sie spodziewasz po polskiej
      wersji XP?
      Pare polecen i rozkazow systwmowych po polsku? Co drugie slowo i tak jest
      nieudolnym spolszczeniem angielskiego.
      Tego nie rozumie zaden czlowiek i chetnie sie wraca do oryginalnej wersji
      angielskiej,pomijajac ze caly Serwice & Support jest po angielsku.

      Wynika to z tego ze jezyk polski,choc bardzo piekny,jako jezyk techniczny
      czy komputerowy jest jezykiem nieprzydatnym.Nie wszystko daje sie doslownie
      przetlumaczyc i powstaja przy tej okazji idiotyzmy,ktore trudno juz zaliczyc
      do jezyka polskiego.
      Nie moralizuje tylko chce Cie przekonac ze jezeli szybko opanujesz angielski,
      tym szybciej pozbedziesz sie ewentualnych problemow w przyszlosci w dziedzinie
      komputerow i nie tylko.

      Polowa problemow przedstawionych w tym forum wynika wlasnie z nieznajomosci
      jezyka angelskiego lub przynajmniej niemieckiego(Support).


      pozdrawiam
      news-man
      • Gość: piecyk gazowy Re: Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku IP: *.bialystok.cvx.ppp.tpnet.pl 13.08.03, 07:54
        skynews napisał:

        > Wydaje mi sie ze placzesz bez powodu.Czego sie spodziewasz po polskiej
        > wersji XP?
        > Pare polecen i rozkazow systwmowych po polsku? Co drugie slowo i tak jest
        > nieudolnym spolszczeniem angielskiego.
        > Tego nie rozumie zaden czlowiek i chetnie sie wraca do oryginalnej wersji
        > angielskiej,pomijajac ze caly Serwice & Support jest po angielsku.

        Wersje lokalizowane są lepsze od "oryginalnych" z tego powodu, że wychodzą
        później - do czasu spolszczenia poprawili sporo bugów (które były w wersji
        angielskiej).
        • kora_n Re: Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku 13.08.03, 12:40
          To nie do końca tak. Wersje polskie nie wychodzą z takim poślizgiem, że już
          jest np. po piewrwszym Service Packu. Tak więc znaczących różnic nie należy
          się spodziewać. Dodatkowo za wersjami angielskimi przemawia fakt, że SP
          pierwsze pojawiają się do wersji angielskich.
    • Gość: jacek84 Re: Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku IP: *.in.brzesko.net.pl / 192.168.3.* 13.08.03, 08:46
      Wydaje mi się, że chcesz zrobić samochód osobowy z ciężarowego. Można, tylko po
      co ??? . Windows po polsku istnieje a robienie tego samego drugi raz - mija się
      z celem.
      Nie przesadzaj ! Jeżeli kupujesz coś za granicą, to wiadomo, iż nie będzie to
      zgodne z polskim językiem. !
    • kicio Re: Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku 13.08.03, 10:13
      jest takie cóś, oryginał MS, otrzymałem od jednego informatyka, waży około 80
      MB. Spolszczyłem sobie swojego WinXP Prof.
      pzdr.
      • kora_n Re: Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku 13.08.03, 12:27
        kicio napisała:

        > jest takie cóś, oryginał MS, otrzymałem od jednego informatyka, waży około
        80
        > MB. Spolszczyłem sobie swojego WinXP Prof.
        > pzdr.

        Zapewne masz na myśli wersję, która się nazywa "English Mulitlanguage". Wersja
        jest angielska, natomiast dogrywa się do niej tzw. language packi, np. polski.
        Ustawiasz jaki chcesz mieć język, przelogowujesz się i masz Windows w takiej
        wersji językowej w jakiej chcesz, np. chiński tradycyjny :-)
        Jest to jednakże wersja, która jest dostępna tylko dla dużych firm.
    • otreb Re: Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku 13.08.03, 12:32
      A czy takie spolszczanie na wlasna reke nie jest aby lamaniem licencji? A
      piszesz na koncu ze na pirackiej wersji nie chcesz...
    • kora_n Re: Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku 13.08.03, 12:49
      Rozmumiem, że uszczęśliwiono Cię na siłę. Jednakże z drugiej strony "What you
      get is what you see" (w wolnym polskim tłumaczeniu "widziały gały co brały"):
      jeżeli np. kupiłbyś w Anglii samochód marki Rover a następnie w Polsce zgłosił
      się do przedstawicielstwa Rovera żeby ci go wymienili na egzemplarz z
      kierownicą po lewej stronie ("bo sztuka jest sztuka") ?
      • Gość: antek Re: Czy można zpolszczyć Windows XP po angielsku IP: *.ncstl01.de.comcast.net 15.08.03, 02:57
        zgadzam sie z wypowiedziami ze orginalna wersja jest zawsze najlepsza, bez
        wzgledu czy tlumaczenie jest dobre czy nie.
        Ja mam taki i jestem zadowolony, moze dlatego ze mieszkam w kraju gdzie jest
        taki jezyk. Moja prosba w jaki sposob uruchomić polskie litery. Czesto pisze
        do przyjaciol a wyglada to raczej koslawo.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja