La Malinche - zagadka

06.10.05, 13:26
Witam,

może ktoś wie coś więcej na poniższy temat. Otóż kim była, a może był, La/El
Malinche? Wg wszystkich zapytanych przeze mnie Meksykanów oraz różnych źródeł
ksiązkowych była to indianka - przewodniczka, tłumaczka oraz kochanka Hernana
Cortesa, zdobywcy Meksyku. Postać kontrowersyjna, uważana za zdrajczynię.
Stała się symbolem "malinchismo", czyli chęci pomagania lub nawet zaprzedania
się obcokrajowcom kosztem rodaków, indian lub Meksykanów. Chociaż może nie aż
tak nienawidzona, gdyż jej imieniem nazwano wulkan w stanie Tlaxcala. :)

Ale oto wpadła mi w ręce książka którą napisał Bernal Diaz del Castillo,
uczestnik wyprawy Cortesa. Książka nosi tytuł "La historia verdadera de la
conquista de Nueva Espana", w wydaniu polskim "Pamiętnik żołnierza Korteza".
I w książce tej autor pisze, iż zwrotu "Malinche" indianie używali w stosunku
do Cortesa, a zwrot ten miał oznaczać "Pan, Władca". Więc kto to
był "Malinche"? Cortes czy jego przewodniczka? Kto ma rację, współcześni
Meksykanie czy uczestnik wyprawy Cortesa?

Czekam na Wasze opinie!

Arek
    • ta.znajoma Re: La Malinche - zagadka 16.10.05, 18:26
      ja tez slyszalam te historie ale w kontekscie legendy, czyli z zalozenia, nie musi to byc prawda. A skoro
      ten Castillo tak to opisuje w swoim pamietniku, to ja bym jemu wierzyla....
      • kasiasmom Re: La Malinche - zagadka 16.11.05, 08:16
        Sklanialabym sie ku tlumaczeniu, ze Malinche to byla jednak ta Indianka (chyba
        originalna forma imienia jest Malintzin), a to ze Indianie zwali Corteza w ten
        sposob mialo znaczyc, ze byl on panem tejze Malintzin.
    • sol_bianca Re: La Malinche - zagadka 09.02.06, 23:13
      Po pierwsze, Malinche to zniekształcone imię. Poprawnie: Malintzin.
      Po drugie, to nie żadna zagadka, sprawa jest prosta. Malintzin była
      przewodniczką Cortesa, a "malinchismo" to chyba stosunkowo nowy wynalazek ;) W
      czasach konkwisty była ważną i szanowaną (chociaż niekoniecznie powszechnie
      lubianą ;)) postacią.
      Po trzecie, Bernal Diaz niejedną bzdurę napisał :) a tłumaczenie Malinche jako
      "pan, władca" to bzdura do kwadratu.
    • mexicana10 Re: La Malinche - zagadka 28.02.06, 15:20
      Malintzin to prawdziwe imię owej indianki. Cortes natomiast był tak nazywany z
      racji tego, że pojawiali się oni zawsze razem.(podobno Aztekowie uważali ich za
      jedno)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja