"Queremos Ver Golazos"

[arekch77]

Nowy klip grupy Molotov

www.toquedequeda.net/ruy/post5140
hehehehee
ktoś zrozumiał? Dlaczego wideo to zostało "ocenzurowane" i nie zostanie
pokazane publicznie?
:)

El toque de la censura :).

[mojito]

Byc moze w swoim teledysku dotykali sie nieodpowiednio :) ?
Michael Jackson rowniez naduzywal cierpliwosci cenzora manipulujac
swoja urekawiczona na bialo dlonia w swoim kroczu podczas wystepu.
No, i ten roszczeniowy tytul :).

[arekch77]

nie, nie to :)) Chociaż padające tam słowa "te queremos ver golear" czyli
dosłownie "chcemy zobaczyć jak strzelasz bramki" sugerują pewien sposób
dotykania :)

No co, czyżby nikt nie znał meksykańskiego hiszpańskiego? :))

[lunes]

"Queremos (vergo)lear", "Queremos (vergo)lazos". Slowo "verga" to bardzo
wulgarne okreslenie na czlonek meskiego. Chodzi o grze slow grupy Molotova
ktora w momencie spiewania brzmi bardzo wulgarnie.

[arekch77]

Dokładnie tak, te określenia to tzw. albures, czyli gra słow która polega na
tworzeniu z wyrazów powszechnie używanych (np. ver golazos czyli oglądać
bramki, gole) wyrażeń wulgarnych. Molotov często to stosują w swoich utworach.
Niedawno napisali piosenkę "Me vale Vergara". Jorge Vergara to m.in. właściciel
klubu piłkarskiego Guadalajara. W tytule tej piosenki kryje się albur - me vale
verga, czyli łagodnie mówiąc, "g.. mnie to obchodzi". Inny ich utwór,
Changuicha a la chichona to dla niewtajemniczonych zwykła piosenka o jedzeniu,
a dla znających trochę język... ;-)

Swoją drogą to ocenzurowane wideo doskonale oddaje klimat panujący na
meksykańskich stadionach - jest tam i "naco" sprzedający napoje, gość z hot-
dogami, facet oglądający młode dziewczyny i pilnująca go żona (babcia
mówiąc "te estoy viendo" :)), jest oblewanie się napojami; na stadionach nie
zawsze są to napoje, może być "agua de rinon" :)). Ogólnie udany klip, nagrany
z całą redakcją sportową Televisa.

A kto wie co w języku albures oznacza słowo Polak, czyli polaco? :)

[lunes]

Polaco = polityk. W Meksyku: osoba ktora zachowuje sie jak polityk meksykanski.
Slang - ktorego znaczenia- nie jest zwiazane z Polska lub Polakami. Pochodzi z
znieksztalcenia slowa "politico".

Loco polaco :).

[mojito]

Bardzo interesujacy i edukujacy watek. Dla mnie to wyzsza szkola jazdy :).
A swoja droga wydaje mi sie, ze mielismy juz na forum watek zajmujacy sie
nowymi i ciekawymi wyrazeniami. A moze sie myle? Bardzo chetnie dowiem sie od
Was o jeszcze innych subtelnosciach jezyka meksykanskiego.

Saludos,
m.

Albur "polaco"

[arekch77]

Przyznam się że o polityku jako "polaco" nie słyszałem. Albures prawie zawsze
są wulgarne i takie jest też znane mi znaczenie tego określenia.
Słowem "polaco" określa się homoseksualistów (dosadniej z meksykańskiego -
pu..s). "Polaco" jest to skrót od, hmmmm, pozycji seksulanej - POr LA COla. Nie
podaję tłumaczenia, gdyż zgodnie z regulaminem forum musiałbym wykasować post:)

Mojito, był już wątek gdzie wpisywaliśmy znaczenie różnych słów używanych w
meksykańskiej wersji hiszpańskiego. Dla "albures", mimo iż są wulgarne, to ze
względu na swoją pomysłowość, powszechność i trudność w zrozumieniu przez
obcokrajowców można stworzyć nowy wątek :)

Była kiedyś taka reklama soków Jumex gdzie został użyty albur. Przechodzi ulicą
ładna kobieta i typowy meksykański naco gwiżdże na nią i pokrzykuje: "Ayy, que
comen los pajaritos!!" Czyli - "co jedzą ptaszki?" He he, ptaszki jedzą pokarm
który nazywa się "masita"; masita jest to też skrót od "mamasita", czyli
średniowulgarne słowo jakim "nacos" zaczepiają kobiety.

[mojito]

Ja nie znalem zadnego innego znaczenia z wyjatkiem Polaka.
Znam natomiast okreslenia gej jako "mariposo/maricon/gatito/
hembrito/camajo". I opisowe o wyjsciu z szafy :).

Z "mamasita" juz teraz uwazam :). Kiedys uslyszalem ta zaczepke
i upewnilem sie, ze nie jest wulgarna. Tak mi powiedziano.
Kiedys ze znajoma Meksykanka uzylem tego slowa nie zdajac sobie
sprawy z jego "sredniej wulgarnosci". Wyjasnila mi subtelnosci :).
I teraz juz pamietam o tym i nie uzywam :). Na wyjasnienie czeka
uslyszany zwrot "Quiubo, mamita!" Podejrzewam, ze to tez "no-no" :).

"Quiubo" = ¿Qué hubo?

[lunes]

¿"Quiubo", mamita? jest to niekulturalna zaczepka skierowana do kobiet, np na
ulicy. Slowo "Quiubo" to skrot z ¿Qué hubo? ¿Qué ha habido?. Caly wyraz po
polsku brzmialby: Co jest, lasko?

Rozmowy uliczne :).

[mojito]

Gracias! Tak przypuszczalem. Nie ma wiec kulturalnych "zaczepek"
kobiet na ulicy nawet w hiszpanskim :). Mozna uslyszec: No canse!
No moleste! Dejeme en paz! albo Larguese! Ciekawe jak byloby "spadaj"?
Pozostaje klasyka - pytanie o dworzec, poczte, muzeum, kosciol :).
Donde esta...? Pytanie o godzine (Que hora es?) budzi podejrzenie :).
Jakie wyrazenie powinno poprzedzac pytanie - perdon/e czy disculpe?

[arekch77]

"que hubo?" niekoniecznie musi być wulgarne. Można w ten sposób pozdrowić dobrą
znajomą/znajomego. Mozna też zadać to samo pytanie w czasie teraźniejszym - que
hay? Odpowiada naszemu "Co słychać".

Perdon/disculpe - obie formy są ok, skłaniałbym się jednak ku disculpe.

A "spadaj" można powiedzieć na wiele, wiele sposobów, wszystko zależy
od "dosadności" z jaką chcemy to wyrazić. To co napisałeś może być, tyle że
raczej zaczepiana kobieta nie użyje tych form gramatycznych - moleste, dejeme
czy larguese to forma Usted, czyli Pan. Zaczepiana okrzykami i gwizdami kobieta
nie zwraca się do nacos przez Pan :)) No molestes, dejame i largate.

Spadaj = Quitese, Quitate

[lunes]

Wszystko zalezy od kregu w ktorym sie bywa. We wyzszych sferach jest nie do
przyjecia zwracanie sie do kobiety przez "Que hubo". Wtedy stosuje sie: "Hola".
W innych sferach mozna uzywac "Que hubo".
Kobieta zaczepiana na ulicy powinna nie zareagowac. Chodzi o to zeby nie
nawiazac kontaktu, zarowno wzrokowego jak slownego.
Un cordial saludo

[arekch77]

lunes napisał:

> We wyzszych sferach jest nie do przyjecia zwracanie sie do kobiety przez "Que
hubo.

Oczywiście że nie. Ale z definicji albures, które chciałem tu przybliżyć, nie
sa językiem wyższych sfer, z tego też względu więszości czytających to forum są
nieznane.

Wydaje mi się że "quitate" jest raczej używane w znaczeniu "usuń/odsuń się (z
tego miejsca)". Quita esto de aqui - zabierz to stąd. Largate de aqui- wynoś
się stąd, spadaj.

A teraz tekst do rozszyfrowania :) - piosenka grupy Molotov

"Al pasto me hecho un gringa
Mas lechuga a la pechuga
Muslo aqui, muslo aca
y papas a la francesa
quisiera comer mas de esa
pero esta mas buena la hamburguesa
yo ya quiero un king de polla
suchilito no la llena!"

Ktoś przetłumaczy? :)

Korekta do tekstu

[arekch77]

Nie "Al pasto" tylko "Al pastor", co oczywiście zupełnie zmienia sens:)

Changuich a la chichona

[lunes]

Bardzo trudny tekst do przekladania na polski jezyk.
Tekst tej piosenki ma dwoch poziomow: jeden (powierzchowny)dotyczy gastronomii;
drugi (ukryty)odnosi sie do seksu. Podam przyklady:
Tytul piosenki: "Changuich a la chichona" = Sandwich a la chichona/ stosunek
seksualny z cycata. W Meksyku "taco, sandwich, lonche, tamal itp" stanowia
metafory stosunku plciowego, poniewaz te wszystkie potrawy maja "miesa w srodku"
" Al pastor me echo una gringa"/ chcialbym miec seks z amerykanka w pewnej
pozycji. Aby to rozumiec, prosze popatrzyc na sposob przygotowania "Tacos al
pastor" lub "Cabrito al Pastor" w ktorym wbija sie mieso na szaszlyk.
"Papas a la francesa" / seks oralny.
"Ella quiere un King de polla" / Ona chce czlonka z rozmiarow "King" (w aluzji
do "Kingburger"). Polla w Hiszpanii = czlonek meski.
"Sushilito no la llena" = (Sushi)lito no la llena = Su(shilito) no la llena =
Su chilito no la llena / jego maly czlonek jej nie wystarcza.

Gastronomia i seks :).

[mojito]

Moje zrozumienie tekstu zatrzymalo sie na gastronomii.
Chociaz duzo pojec ma dla mnie konotacje seksualne :).
W Meksyku uwrazliwiono mnie aby wyraznie artykulowac
wyrazy "cansado" i "casado". Czy w ostatnim zdaniu mozna
by uzyc okreslenia "pobrecito"?

"Pobrecito casado"

[lunes]

Tak, ale nie przy wlasnej zonie.

[mojito]

:))). Mialem na mysli liryke "Molotov".
"Su chilito no la llena"".

[arekch77]

Zdecydowanie można :)) Jeszcze co do żon - w Meksyku słowo żona (esposa) to
prawie to samo co kajdanki (esposas) :)

uznanie dla lunes za ukazanie prawdziwego znaczenia tekstu :)) King de polla -
oczywiście nawiazuje do zestwu King de Pollo podawanego w tamtejszych
restauracjach Burger King. Odpowiednio przekształcony zmienia się w albur.
Podobnie jak suchilito - brzmi jak Sushi Itto - sieć restauracji z sushi.

Advertencia! esposado :).

[mojito]

Dzieki za ostrzezenie :). Byc moze polskie znaczenie "kajdany malzenskie :)"
zostalo przetlumaczone z hiszpanskiego. Mam uznanie i podziw dla Waszej bardzo
dobrej znajomosci meksykanskiego ze wszystkimi subtelnosciami jezykowymi.

Buen dia,
m.