Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskiej.

13.06.10, 19:13
wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80273,8008564,Mniejszosc_Niemiecka_uzywa_nazwy_hitlerowskiej.html
Na budynku gminnym w podopolskiej Dębskiej Kuźni wisi dwujęzyczna tablica oznajmiająca, że mieści się tam koło Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców na Śląsku Opolskim. Tyle że użyta nazwa miejscowości - Eichhammer - jest z lat 30. ubiegłego wieku. Nadali ją naziści, jej stosowanie jest zakazane prawem.

Ustawa o mniejszościach narodowych i etnicznych mówi, że nazwy "nie mogą nawiązywać do nazw z okresu 1933-1945, nadanych przez władze Trzeciej Rzeszy Niemieckiej lub Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich". Tymczasem Eichhammer jest właśnie taką nazwą.

Pierwszy zwrócił na to uwagę Bernard Sojka, publicysta, jeden z byłych działaczy TSKN na Opolszczyźnie. W majowym numerze czasopisma "Beczka" zauważył: "W mojej gminie, zarządzanej przez sekretarza TSKN Rafała Bartka, nikt nie panuje nad porządkiem fizycznym ani prawnym. Na niewykorzystywanym obiekcie gminnym w Dębskiej Kuźni, wyremontowanym niechlujnie kosztem kilkudziesięciu tysięcy złotych, wiszą dwie dwujęzyczne tablice, jedna z nazwą miejscowości Dembiohammer - zgodnie z ustawą, druga z nazwą z czasów Adolfa - Eichhammer".

Na zamieszczonym tam zdjęciu widać tablicę koła TSKN z nazwą z lat 30., a obok tablicę Samorządowego Domu Spotkań z nazwą przetłumaczoną na Dembiohammer - czyli tą urzędową.

Z szefową koła Marią Kwiecińską nie udało nam się skontaktować. Dowiedzieliśmy się jednak od mieszkańców, że tablica z Eihchammer jest stara, sprzed 20 lat, ze starej siedziby koła Mniejszości, a teraz powieszono ją na nowym budynku.

Przypomnijmy też, że wielu działaczy MN z Dębskiej Kuźni już wiele miesięcy temu mówiło "Gazecie", iż nie rozumie, dlaczego te przedwojenne nazwy miałyby kogoś razić. - Przed wojną miejscowość nazywała się Eichhammer, a to, co teraz powiesili, Dembiohammer, to ni pies, ni wydra, ani to po polsku, ani po niemiecku. I mnie się to nie podoba. Byłem kiedyś w sejmiku i usłyszałem, że te przedwojenne nazwy Hitler nadał, więc z nimi powracać nie będziemy. Tylko co w samej tej nazwie jest złego? "Eich" to znaczy żołądź. Co to ma z nazizmem wspólnego? - pytał m.in. Leo Joshko, aktywny lokalny działacz, senior TSKN.

Poprosiliśmy więc o wyjaśnienia Rafała Bartka, który nie dość, że jest sekretarzem TSKN, to należy do miejscowej władzy, gdyż pełni funkcję przewodniczącego Rady Gminy w Chrząstowicach, do której należy Dębska Kuźnia.

W pierwszej chwili uznał, że kiedy nazwa pojawiła się na tej tablicy (już de facto historycznej, skoro z początku lat. 90.), nie była prawnie zakazana. - Poza tym co innego nazwy oficjalne na tablicach przy drogach, na urzędach, a co innego na tablicy należącej do DFK [czyli do koła mniejszości - przyp. red.] - wyjaśnił, dodając, że nie badał tej sprawy i że kiedy był tam ostatnio, nic jeszcze nie wisiało. - Muszę poznać szczegóły - powiedział nam.

Eichhammer zniknie?

Ale po kilkunastu minutach Rafał Bartek oddzwonił. - To jest jednak budynek użyteczności publicznej i ze względu na to, że to nowa siedziba, stworzona w czasie obowiązywania ustawy, nie ma raczej możliwości, aby znajdowała się tam tablica historyczna z taką nazwą - powiedział i zapewnił, że z pewnością lokalnym działaczom zwróci na to uwagę, kiedy będzie z nimi rozmawiał. - Owszem, mogą tę tablicę zachować na pamiątkę, zawiesić gdzieś w biurze, ale nie na zewnątrz. Poza tym wprowadzają ludzi w błąd, skoro obok wisi inna tablica z inną już nazwą po niemiecku. Jeśli ustaliliśmy, że powszechnie ma być używane Dembiohammmer, to tak niech zostanie. Eichhamemer może przypominać historię Dębskiej Kuźni jak np. na totemie przy kościele, na którym są wszystkie funkcjonujące kiedyś nazwy miejscowości - wyjaśnił.
    • stroppendorf_os Re: Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskie 13.06.10, 22:01
      jesli tak jest - stix po raz pierwszy przyznaje ci rację
      • oppelner_os kolejny glupek 13.06.10, 22:04

      • bokertov1947 Re: Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskie 14.06.10, 05:32
        Jak tak mozesz uwazac? Dyc siks uodpisou ino te subiektywne
        dywagacje, w ramach ibongu w przeczkolu. Uon takich rzeczy njy
        kapuje, bo w ochronce go tego njy uczyli – a na tajnych kursach
        prowokatorow – tysz jeszcze njy!
        A tak na randzie. Jak moze sikus sie tak po jakymu jak ino – ale njy
        po polsku – nazywac! Jako dobry polakowiec powiniyn sie zwac Kazjuk
        abo Jasko.Bo wto wjy – Sixt to tysz tak jakos „po hitlerosku“!
        • ballest Re: Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskie 14.06.10, 11:10
          byc moze ta wies boua lokowanou pod tom nazwom!
          • oppelner_os Re: 14.06.10, 11:51
            Polskich faszystow nie interesuje historia
        • stroppendorf_os Re: Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskie 14.06.10, 19:25
          ja, jo znom takiego co pisoł historia ziemięcic pod
          tytułęm "Ackerfelde-Ziemiencice" - jak sie mu tłumaczyło że nazwa
          hitlerowsko, godoł,ze to nimo znaczynio - łon sie urodził w
          Ackerfelde - argumynty ze jak ftoś sie w Stalinogrodzie urodził czy
          tyz mo pisac historia Stalinogrodu jeszcze nie przekonywały -
          dopiyro Szczydrzyk - Hitlersee - ale nie dowoł wiary, że tako nazwa
          boła - dopiyroch mu musioł pokozac Tomaszowi - uwierzył
          • szwager_z_laband Re: Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskie 15.06.10, 06:46
            :)

            ta ksionzka o Ziymiyncicach mom:)
    • oppelner_os Mniejszość Niemiecka używa wlasciwej nazwy 13.06.10, 22:03
      Lepiej kibicuj Slazakom i Niemcom zamiast zajmowac sie piedolami:)))
    • szwager_z_laband Re: Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskie 14.06.10, 11:57
      Dembiohammer
      Bereits in en Uralten Zeiten lebten hier Menschen. Davon zeugen die
      4 Schmelzöfen, die 1926 auf dem Feld von Albert Nowak gefunden
      wurden (In der Nähe von den Eisenbahngleisen). Im Jahre 1913, als
      der Sand au einer Grube für den Bau der hiesigen Schule geholt
      wurde, hat der Landwirt Augustyn Mateja nicht weit von den
      Schmelzöfen menschliche Gebeine, irdendes Geschirr und Scherben
      gefunden
      Das Dorf Dembiohammer wurde in den Urkunden zum ersten mal im Jahre
      1531erwähnt. Diese bestätigen, dass sich neben dem Dorf Dembio eine
      Siedlung befand, die Dembiohammer hieß. In den Dokumenten au7s der
      zweiten Hälfte des XVI Jahrhunderts lesen wir, dass ein gewisser
      Martin Merekto dort „einen Hammer und ein Mulichen besaß”. Er zahlte
      auch Zinsen: 24 Fuhrwerke voll mit Erz beladen.
      Da aber dieses Eisenerz nicht qualitativ gut war, musste man ab 1588
      zusätzliche Zinsen zahlen in Höhe von 46 Talern und 24 Groschen. In
      den Jahren 1687-1688 heißt diese Sieldung in einem lateinischen Text
      feracundina Dementi”. Das Vorwerk war ein Rittergut und gehörte der
      Familie Garstenberg und ihren Erben. Im Jahre 1864 gehörte das
      Vorwerk der Familie Scholz und ihren Erben. Damals zählte das
      Vorwerk 300 Morgen Ackerland und 91 Morgen Wiesen. Seit 1783 gab es
      im Vorwerk eine Brauerei und eine Brennerei.
      In diesem Jahr zum ersten mal eine Kolonie erwähnt, die 12 Kolonie-
      und 11 Angerhäuser zählte. Es wird auch eine Wassermühle erwähnt,
      die bis heute besteht und der Familie Hurek gehört. Zu der Kolonie
      gehörte noch eine Mühle, eine Windmühle und 2 Ölfabriken. Der letzte
      Besitzer der Vorwerks war Karol Rempler, der jedoch in dem 30er
      Jahren des 20. Jh. in Konkurs gegangen ist. Dieses Gut hat dan der
      Staat übernommen und den Landwirten aus Kotorz und Szczedrzyk
      verkauft. Diese Landwirte haben ihr Gut und Haben zugunsten des
      Turawasees verloren. Das Schloss, das zu diesem Gut gehörte, hat der
      Arzt Rybarczyk gekauft. Im Jahre 1945 wurde das Vorwek
      niedergebrannt. Heute steht dort nur ein Familienhaus und von den
      guten Zeiten dieses Ortes zeugt noch der alte Park.
      Am 12. Dezember 1684 verkauft der keiserliche Renegent Michal
      Krystonczyk und seinen Erben eine Mühle, die unweit von dem Vorwerk
      gelegen war, für 200 schlesische Taler. Im Jahre 1783 hat das
      königliche Oberbergamt die Mühle von Michael Krystonczyk gekauft.
      Diese Mühle wurde dann zu einem Hüttenwerk umgebaut. So enstand in
      Dembiohammer ein Tochterwerk der Malapner Hütte. Im Jahre 1797 waren
      in den Hütte 12 Arbeiter mit der Herstellung von Stab und
      Schmiedeisen beschäftigt. Nach 80 Jahren wurde di Hütte in
      Dembiohammer stillgelegt, da sie nicht mehr rentabel war. Heute
      steht dort noch die Mühle und das Sägewerk von Gierok. Die erste
      Schule wurde in Dembiohammer im Jahre 1818 gebaut. Vorher besuchten
      die kinder die Grundschule in Dembio. Im Jahre 1874 besuchten die
      Schule in Dembiohammer 120 Kinder. Die zweite Schule wurde hier im
      Jahre 1913 gebaut- heute befindet sich dort der Kindergarten. Beide
      Schulen wurden 1945 niedergebrannt. In den Jahren 1956 - 1957 wurden
      beide Schule wider aufgebaut.
      Im Jahre 1858 ist zum ersten mal durch Dembiohammer ein Zug
      gefahren (von Oppelne nach Tarnowitz). Ein Bahnhof wurde hier aber
      erst 1931 gebaut. Das Dorf Dembiohammer war bis in die 20er Jahre
      des 20. Jahrhunderts geteilt. Es bestand aus drei Teilen: dem Gutes,
      dem Dorf und der Koloniesiedlung. Das Gut kam im Jahre 1928 an das
      Dorf. Das Landratsamt, das sich auf dem Gebiet des Gutes befand,
      wurde aufgelöst. Auf dem alten Stempel des Dorfes erkennt man einen
      Hüttenarbeiter, was an die Tradition des Dorfes knüpft.
      In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen wurden in der Gemeinde
      mehrere Straßen renoviert und mehrere Brücken gebaut. In
      Dembiohammer hat man Familien aus den überfluteten Dörfern
      angesiedelt, an Stelle dessen sind die Staubecken in Turawa
      entstanden. Die beiden Weltkriege verschonten nicht das Dorf. Im
      Krieg 1914 1918 kamen 45 Menschen ums leben. Im zweiten Weltkrieg
      sind 89 Soldaten gefallen. Im Jahre 1945 wurden hier 19 Zivilisten
      ermordet. Ingesamt sind 108 Menschen gestorben.
      Bis 1945 gab es in dem Dorf die Bayer und Waletzko Zielelei. Dort
      wurden Lehmziegel mit Hilfe von zwei Drehherdöfen produziert. In den
      Jahren 1943 und 1944 haben dort auch englische Gefangene gearbeitet.
      Die ganze Ausrüstung der Ziegelei wurde 1945 demontiert und im
      Rahmen einer Russischen Aktion die „trofiejne uprwlenje” hieß, nach
      Russland abtransportiert, wie die Einwohner berichten.
      Bis 1945 gab es in Dembioammer noch eine Kalksandziegelei aus kalk
      und Sand hergestellt. Heute befindet sich an dieser stelle eine
      Eisengießerei. In der Nähe des Sportplatzes stand einmal das
      Sägewerk wurde im Jahre 1945 niedergebrannt und nicht mehr aufgebaut.
      Wie man sieht war Dembiohammer schon lange her ein
      unternehmerisches Dorf Die Einwohner waren dem Eisewnerz immer treu,
      seit den 90er Jahren gab es hier eine Gießerei und bis vor kurzem
      haben viele Einwohner in der Hütte Malapane gearbeitet (im Jahre
      1972 waren es 116 Personen).
      In den Jahren 1976 - 1977 hat die Gemeindenossenschaft „Samopomoc
      Chłopska“ ein Motel gebaut. In den Jahren 1978 1979 wurde die
      Heilige Anna und Heilige Hedwig Kirche gebaut. Die Kirche wurde nach
      dem Projekt von Jan Kotula in modernen Stil gebaut. Am 18. Oktober
      1981 wurde die Kirche vom Erzbischof Alfons Nossol eingeweiht.
      In den 90er Jahren wurde neben der Grundschule eine moderne
      Sporthalle gebaut. Dembiohammer ist in der Region für gute Küche
      bekannt, die man in drei Gaststätten genießen kann. Unter diesen
      erfreut sich die Gaststätte „Zu alten Schmiede“ des besten Rufes,
      sogar polenweit. Diese Gaststätte ist in einem angenehmen,
      altertümlichen Stil eingerichtet.
      Zur Attraktion der 90er Jahre gehörte das alljährlich organisierte
      Dorffest. Die Veranstalter des Festes waren das Hotel „Pod
      Niedzwiedziem“ und der Deutsche Freundschaftskreis in Dembiohammer.
      Jedes Jahr im Juni trafen sich hier Tausende von Menschen, um
      gemeinsam bei Musik der bayerischen Gruppe „Happy Gitanos“ zu
      feiern. Heute zählt das Dorf 1222 Einwohner. Die meisten finden
      Arbeit in den einheimischen Dienstleistungsunternehmen, einige
      arbeiten in der Landwirtschaft und die Jugendlichen in der Stadt
      Oppeln. Neben der Grundschule befindet sich in Dembiohammer auch das
      Gymnasium. Weiterhin wurde auch eine Zahnarztpraxis „Medica“
      eröffnet.
      Die Wirtschaftsentwicklung des Dorfes geht in der Richtung der
      Dienstleistungen und Wohnungsbaus. Sehr gute Verkehrsverbindung,
      Wälder, Fahrradwege und Gastronomiebasis führten dazu, dass
      Dembiohammer ein Erholungsort für Touristen und Einwohner der Stadt
      Oppeln ist.
      Am Anfang des Jahres 2004 trat Dembiohammer dem
      Dorferneuerungsprogramm bei. Am 2. und 3. April haben die Leader
      dieses Programms an einer Schulung unter dem Titel „Die Planung im
      Prozess der Dorferneuerung“ teilgenommen. Während der Schulung wurde
      das Programm und der Plan der Dorferneuerung bearbeitet sowie die
      Dorfzukunftsvorstellung vorbereitet, die wie folgt lautet: „An der
      königlichen Eiche begrüßt Dembiohammer die Gäste, wo in der
      Silberquelle eine schöne Zukunft wächst“.
      Das Projekt berücksichtigt hier vor allem den Landschafts- und
      Denkmälerschutz, die Traditionspflege und die Integration der
      lokalen Gesellschaft, die durch die Gründung eines Dorfklubs und
      eines Treffensplatzes, den Bau eines Spielplatzes stufe der
      Programmrealisierung haben die Dorfeinwohner die Renovierung der
      alten Denkmäler wie Kapellen, Zaune und Brunnen festgesetzt.
      • szwager_z_laband ps odymie 14.06.10, 12:00
        sprawdziouech = Dębie(tysz Dąbie) - piyrszo wzianka 1295
        - najstzarszy zroduowy zapis Dobredambie, drugo pouowa XIIIw.

        reszta jak wyzyj.
        • szwager_z_laband Re: ps/ps 14.06.10, 12:02
          www.chrzastowice.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=63&Itemid=34
      • stroppendorf_os Re: Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskie 14.06.10, 19:26
        to jako boła piyrszo litera nazwiska tego króla z Ostropy szwagier?
        • szwager_z_laband Re: Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskie 15.06.10, 06:44
          padouch ze takich rzeczy niy byda godac i niy naciskej.
          • stroppendorf_os Re: Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskie 15.06.10, 22:22
            a nie boł to jakiś rozynek?
    • szwager_z_laband Re: Mniejszość Niemiecka używa nazwy hitlerowskie 15.06.10, 15:28
      www.youtube.com/watch?v=oblmTAwQcy0
Inne wątki na temat:
Pełna wersja