smiyszne slonske wyrazy

[szwager_z_laband]

mozno je sam pozbiyromy?

np take kolorowe abo szekoladowe maue poduzne i blank drobne cukrowe "(nazwia je sam tak a niy inaczyj = bo niywia ani jak to sie po niymiecku abo po polsku richtik mianuje) "makaroniki"do posucia na torta itp to sie mianowauy "knuciki" :)

[socer-schlesier]

Jezyna kandygo Ty nom zas zaro z rana robota dowosz a za fystrym fajno klara swiyci.

[szwager_z_laband]

jo za bajtla siedziou na pocie i ryczou do somsiadki(bo mi sroge chopcy padali mom tak ryczec:) "Klara otworz szpara"


tak sie godauo do suoneczka jak niy bouo fajnyj pogody:))

[1fatum]

Mawiają na to cukrowa, lub czekoladowa posypka. Wiem, że posypka to po śląsku kruszonka na kołocz, a u nas wasz kołocz, to placek, albo zwyczajnie ciasto (z określeniem - drożdżowe, lub na proszku).
Jak będę w sklepie, zobaczę co jest napisane na opakowaniu z tą posypką.

[szwager_z_laband]

ach ja, mosz recht - tera mi sie spomniauo druge miano(kere je od niymieckego miana) "sztrojz'le"

[nordic30]

ciulpyjter :) nie wiem co to znaczy,ale kajs to rzech slyszou
mechel
lacze
klopssztanga

[1fatum]

nordic30 napisał:

>
> ciulpyjter :) nie wiem co to znaczy,ale kajs to rzech slyszou
> mechel
> lacze
> klopssztanga
>
***********************************
Tamte dwa są proste.

Tym nie dałem rady:

ciulpyjter

mechel

a wiycie co to je?

[szwager_z_laband]

dzist-proba

[hanys_hans]

fici koukla

[hans-jurgen]

Mie sie podobajom czyste i cole fuzekle.

[1fatum]

hans-jurgen napisał:

> Mie sie podobajom czyste i cole fuzekle.

Podobno, te całkiem brudne i śmierdzące są dobre na katar.

[ballest]

Kwajnty - to ale kazdy wiy co to jest;)

[bratjakuba]

ballest napisał:

> Kwajnty - to ale kazdy wiy co to jest;)
-----------------------------------------------------------------
Powinno sie pisać Chwańty i tez wymowiać przez "ch",ale to som odchylynia regionalne,
trocha zniymczone przez analogia do np. Christkind wymowiane jako Kristkind.

[hans-jurgen]

1fatum napisał:

> hans-jurgen napisał:
>
> > Mie sie podobajom czyste i cole fuzekle.
>
> Podobno, te całkiem brudne i śmierdzące są dobre na katar.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
Masz racje Fatum, to je lepsze niz szczepionki na " swinska " grype i bez skutkow
ubocznych, chyba ze Ci baba ucieknie, ale czasem i to moze byc plusem.

[1fatum]

hans-jurgen napisał:

> ---------------
> Masz racje Fatum, to je lepsze niz szczepionki na " swinska " grype i bez skutk
> ow
> ubocznych, chyba ze Ci baba ucieknie, ale czasem i to moze byc plusem.

******************************************************

Z babą jak z autem. Po jakimś czasie trzeba wymienić na nowszy model.

[szwager_z_laband]

fuzekle to je wyraz kery dziynki mie w Dolnyj Saksoni wkraczo w zycie:))

zresztom jo ich sam systymatycznie po slonsku ucza:)

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> fuzekle to je wyraz kery dziynki mie w Dolnyj Saksoni wkraczo w zycie:))
>
> zresztom jo ich sam systymatycznie po slonsku ucza:)
----------------------------------------------------------------------------------------
Bo to przeca je czysto po nimiecku a jedynie napisane tak jak downi poradziyli pisać.
"Fuss Söckel"

Odkond "ß" zastompiono pisowniom "ss" to tyn wyraz wyglondo dość dziwnie,bo: Fusssöckel.

Ale downe Fußsöckel już je dużo lepsze.

[szwager_z_laband]

wszysko fajnie - ino ze oni sam tego okreslynia niy znajom:))

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> wszysko fajnie - ino ze oni sam tego okreslynia niy znajom:))
------------------------------------------------------------------------------------------------
Nie dziwota, bo przeca ślonszczyzna je takom przechowalniom-skansenem
downych pojyńc z roztomańtych jynzykow,nie eno nimieckigo i polskigo.

[1fatum]

hanys_hans napisał:

> fici koukla
>


Czy chodzi o ciuszki, fatałaszki?

[hanys_hans]

1fatum napisał:

> hanys_hans napisał:
>
> > fici koukla
> >
>
>
> Czy chodzi o ciuszki, fatałaszki?
>

to je take dzidzi co na oczy niy widzi ;-)

[anton_28]

mie se wdycko ze wortu "kyndroz" chce smiouc :))

[bratjakuba]

Hottek hol den motek !

Hottel,Hottek -od Horst.

[bratjakuba]

Jeszcze Wom pobojom o takim smiysznym zdarzyniu,kiere sie przitrefiyło jednymu z naszych starzinkow,kierzi downo tymu wyjechali "do świata ", do roboty.

Zymsta Ślonzoka.

Ślonzoki, a nejbardzi te osiedlone już w Niymcach,przeważnie we Westfallach
bardzo ni mieli radzi jak sie na nich padało "Pollak" abo "Pollake".
I tak, Dortmunder Zeitung donosi 21 .februara 1879 o zgorszyniu do jakigo doszło we tutejszym
Stahlwerku Hoesch.

Robotnik fabryczny Johann Dombrowsky ....terozki zamiyszkujoncy w miejscu
rozpoczon swada ze Walcmajstrym Wilhelmym Feilerym o to,że tyn ostatni durch na
nigo wołoł "Pollak".
Po normalnej wymianie pieronow i Donnerwetrow obie partaje sie wziyni do haje.
Krewki Dombrowsky chycioł rozpolono do czerwoności,zielazno sztanga i pogonioł niom
Walcmajstra po cołkim werku.
Na szczyńście go nie dopod tym rozpolonym bolcym ale miejscowy sond i tak za tyn hańiebny wyczyn skozoł go na 3 miesionce haresztu.

Familio Dombrowsky zemścioła sie za take poniżynie w oryginalny sposob.

Jak sie dzisiej podziwocie do ksionżki telefonicznej z Dortmundu,to znejdziecie tam
14 Feilerow ale 43 Dombrowsky-ch.
We Düsseldorfie rezultat je jeszcze lepszy,bo stoi 4: 43 dlo Dombrowsky,
w Duisburgu 2:54 a we Gelsenkirchen je 70 Dombrowsy-ch a ani jednego Feilera.

[1fatum]

Nazwa pasująca do naszych "geniuszy" , ale pod jednym warunkiem, że to będą bez-jajowe wieprzki.

[anton_28]

:))))))))))))))))))))))))))))) Fatum, Ty to umiysz rozsmiyszyc !! :)))))

[szwager_z_laband]

prajech mojyj sie tak naroz zapytou co ona by padaua - i wicie co ... ona padaua = "halbki"

tysz ludzie skojazynia majom ... (?)

:))

[hans-jurgen]

szwager_z_laband napisał:

> prajech mojyj sie tak naroz zapytou co ona by padaua - i wicie co ... ona padau
> a = "halbki"
>
> tysz ludzie skojazynia majom ... (?)
>
> :))
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Tak sie godalo na szczewiki, a bol to skrot dlo niymieckich Halbschuhe.
Jo jak bol malym bajtlem to mnie zawsze Vater strzygli na " Abreißkalender ",
bezto wololech jak mie Mutter zaprowadziola do golacza, tyn mi przynajmni
zawsze zrobiol fajny sznit.

[szwager_z_laband]

onyj szuo niy o to ... :)

onyj szuo miyndzy inkszymi/inkszymi o te ge gardinki na dzwiyrzach i inksze asocjacje:)

[annak12]

do mola (we łopolskim -do moula)
kalup

[szwager_z_laband]

Ana, Ana, Ana, Ana, ..., i to je to za co ekstra Ci pszaja;)

[1fatum]

Składam reklamację!

Autorzy podali nieznane słowa, ale nie podali ich znaczenia. Nawet mija ukochana Hanyska wymiękła i powiedziała, że to słowa nie z jej stron.

Proszę pięknie o wytłumaczenie ich znaczenia.

[anton_28]

ciplik,
klamor,
niydostoone augustki,
do rzici ajwaj

[berncik]

Nie wia czy jusz bouo
Kurdupel to je kajtek
Ciamajda to taki zawalacz
Swidraty,to je Swidrok

[1fatum]

anton_28 napisał:

> ciplik,
> klamor, - rupieć?
> niydostoone augustki, ?
> do rzici ajwaj do dupy, ale te ajwaj, to jakieś żydowskie

[ballest]

bratjakuba 05.03.11, 12:47 Odpowiedz
ballest napisał:

> Kwajnty - to ale kazdy wiy co to jest;)
-----------------------------------------------------------------
Powinno sie pisać Chwańty i tez wymowiać przez "ch",ale to som odchylynia regionalne,
trocha zniymczone przez analogia do np. Christkind wymowiane jako Kristkind.

Chwanty jest ale von Gewand, austriacki Gwand !

[anton_28]

ciplik - maue uod kury
Klamor - zgodues !!
niydostoone augustki - niydojrzaue jabka (tako sorta siyrpniowo)
ajwaj - ciynszko to wytumaczyc, ale tyn spruch se wdycko godauo jak wtoryjs se chwoulou kaj uon to niy pojedzie!?! i se mu wdycko odpowiadauo: pojedziesz! do rzici ajwaj :)
myjslam ze te ajwaj moguo byc z angelskygo "one way" (w jedna stroona) pszijynte i pszechszczoone

[1fatum]

anton_28 napisał:

> ciplik - maue uod kury
> Klamor - zgodues !!
> niydostoone augustki - niydojrzaue jabka (tako sorta siyrpniowo)
> ajwaj - ciynszko to wytumaczyc, ale tyn spruch se wdycko godauo jak wtor
> yjs se chwoulou kaj uon to niy pojedzie!?! i se mu wdycko odpowiadauo: pojed
> ziesz! do rzici ajwaj :)
> myjslam ze te ajwaj moguo byc z angelskygo "one way" (w jedna str
> oona) pszijynte i pszechszczoone

**************************************************
Cipliki - dobrze moja ukochana Hanyska określiła, ale wychodzi na to, że jest wiele określeń bardzo regionalnych.
My na kury mamy swoje własne określenie "kokodaki".

[hanys_hans]

1fatum napisał:

> anton_28 napisał:
>
> > ciplik - maue uod kury


cipka (młoda kura) {f} (auch: pisklę)

[hanys_hans]

cilip

[bratjakuba]

hanys_hans napisał:

> cilip
--------------------------------------------------------------------------
Też szkrabel a nikaj za Zinnom wrabec.

[annak12]

1fatum napisał:

> Składam reklamację!
>
> Autorzy podali nieznane słowa, ale nie podali ich znaczenia. Nawet mija ukochan
> a Hanyska wymiękła i powiedziała, że to słowa nie z jej stron.
>
> Proszę pięknie o wytłumaczenie ich znaczenia.


do mola-na ościerz (dżwiyrze otwarte do mola)
kalup- robi coś bardzo szybko , przy pokonywaniu drogi (idzie kalup)

[sloneczko1]

tam drap a nazot kalup;)

[1fatum]

szwager_z_laband napisał:

> mozno je sam pozbiyromy?
>
> np take kolorowe abo szekoladowe maue poduzne i blank drobne cukrowe "(nazwia j
> e sam tak a niy inaczyj = bo niywia ani jak to sie po niymiecku abo po polsku r
> ichtik mianuje) "makaroniki"do posucia na torta itp to sie mianowauy "knuciki"
> :)
**********************************
Potwierdzam, że na opakowaniu było napisane "posypka".

[berncik]

1fatum napisał:

> szwager_z_laband napisał:
>
> > mozno je sam pozbiyromy?
> >
> > np take kolorowe abo szekoladowe maue poduzne i blank drobne cukrowe "(na
> zwia j
> > e sam tak a niy inaczyj = bo niywia ani jak to sie po niymiecku abo po po
> lsku r
> > ichtik mianuje) "makaroniki"do posucia na torta itp to sie mianowauy "knu
> ciki"
> > :)
> **********************************
> Potwierdzam, że na opakowaniu było napisane "posypka".
>
mozno mosz na mysli
Knotki szokoladowe ,albo
Knotki kolorowe.

[bratjakuba]

Jak wszyjscy wiycie Kakatej warzi sie Kakauszalow a do malckawy dycki trza dodować troszka
cigoryje aby choć troszka była podano na bounkawa.
Ta cigoryjo przedowo sie we sztangach owinyto we czerwiony papiorek kiery sie ekstra mianuje cigoryjpapiyyr.
Taki papiorek kożdo szwarno dzioszka ze familokow miała skowany za zdrzadłym.
Jak mioł przijść kawalyr na zolyty to go troszka popluła,tyn papiorek a potyn se nim piyknie na czerwiono pomazała lica.Wyglondała po tym jak jako cirpupa!

Obejrzcie wiela sam piyknych,slonskich słowek Googel podkryśloł czerwionym "wynżykym".

[bratjakuba]

bratjakuba napisał:

> Jak wszyjscy wiycie Kakatej warzi sie Kakauszalow a do malckawy dycki trza dodo
> wać troszka
> cigoryje aby choć troszka była podano na bounkawa.
> Ta cigoryjo przedowo sie we sztangach owinyto we czerwiony papiorek kiery sie
> ekstra mianuje cigoryjpapiyyr.
> Taki papiorek kożdo szwarno dzioszka ze familokow miała skowany za zdrzadłym.
> Jak mioł przijść kawalyr na zolyty to go troszka popluła,tyn papiorek a potyn s
> e nim piyknie na czerwiono pomazała lica.Wyglondała po tym jak jako cirpupa!
>
> Obejrzcie wiela sam piyknych,slonskich słowek Googel podkryśloł czerwionym "wyn
> żykym".

[1fatum]

Kiedy to wszystko czytam, zaczynają się budzić dawne wspomnienia z dzieciństwa. Dawno zapomniane słowa, a nawet pamiętane, to nie mające w pamięci ich pierwotnego znaczenia.
Coś tak na wzór powrotu do pełnej tajemnic i aromatów spiżami Tante Irena z lat wczesnego dzieciństwa.

[szwager_z_laband]

niy pomyslouch bych se ze taki fajny wontek sie rozkulo)

Fatum dziynki za kukniyncie:)

A Berncik praje tak samo zno te miano jak jo - co Laband to Laband:)

[annak12]

Prziwrzi-przymknij
Chandzel-Jan(mojymu bratu tak je,jak już se nauczołach czytać,to myslałach iże to niy je jygo heft,tam stoło Jan,a wszyjscy goudali Chandzel.Starszy odymnie o 6 lot.)

[szwager_z_laband]

od mojyj mamy brat mianuje sie Achim, ale jak jo bou mauy to wszyscy pamiyntom godali na/do niego Chopek = jo wtedy myslou ze on sie richtik tak mianuje, i niy dziwiouo mie to bo inkszy brat mianowou sie Hyndryk ...

No jak to mauy bajtlel = = najlepiyj ale buo ze oumom od mojyj mamy - wszyyscy godali do niyj ouma no to jo tysz, ale do mojyj richtik oumy godali wszyscy po imiyniu a jo tak zgupiou ze przez jakis czas unikouech jom "tytuowac" :)

ps

[szwager_z_laband]

a cos mi sie skuli mianow spomniauo

to co ana padaua to mie na Handzlika spomniauo

pamiyntom tysz godauo sie na jednego co miou fioua "Paulek Ololo"

[artjomka]

Szwager - pisou ejs ou "makaronikach".
A znosz libesperle? Jo to pamjyntom - bo za bajtla mog ech byc ze mojym kolegom Hynkiym, kerego oujciec bou tam dyrektorym - we "Hance" w Siymianowicach. Wtedy robjyli tam - w takich krynconcych sie bymbnach z mesingu - te libysperle i take wjynsze kulki czerwone i zoute. A do tego tysz "flaszki" - ino, co uone bouy z gorzoukom - to my ich njy mogli probowac.
Pyrsk przi njydzieli

[szwager_z_laband]

niy kojaza niystety tego

[hanys_hans]

annak12 napisała:

> Chandzel-Jan(mojymu bratu tak je,jak już se nauczołach czytać,to myslałach iże
> to niy je jygo heft,tam stoło Jan,a wszyjscy goudali Chandzel.Starszy odymnie o
> 6 lot.)

U nos tysz byuy te bayerske miana modne

Handzel, Hajnel, Makel, Zepel, Jorgel, Karl, Rajni, Berni, Rudi, Zigi, Touni, Yjdi, Wiki, Gryjtel, Ryjzel, Trautel, Berbel, Urzel, Sztefi, Eli itd. ...

[1fatum]

hanys_hans napisał:

> annak12 napisała:
>
> > Chandzel-Jan(mojymu bratu tak je,jak już se nauczołach czytać,to myslałac
> h iże
> > to niy je jygo heft,tam stoło Jan,a wszyjscy goudali Chandzel.Starszy ody
> mnie o
> > 6 lot.)
>
> U nos tysz byuy te bayerske miana modne
>
> Handzel, Hajnel, Makel, Zepel, Jorgel, Karl, Rajni, Berni, Rudi, Zigi, Touni, Y
> jdi, Wiki, Gryjtel, Ryjzel, Trautel, Berbel, Urzel, Sztefi, Eli itd. ...
>
>

***************************************************

Mają one swój niepowtarzalny urok i klimat.

[annak12]

1fatum napisał:

> Mają one swój niepowtarzalny urok i klimat.

Mnie sie zdoł,iże z goudkom to tak jak z dzieckami,podobajom se insze,podziwiosz je,a przajesz swojym,obojyntnie jakeby nie boły.

[bratjakuba]

Mom dlo Wos mało zagadka.
Co to je:
1.Sztajfka.
2.Forymetla.
3.Vatermörder.
Dlo ułatwiynio,wszystke noleżom do oblyczo.

[szwager_z_laband]

moga zacznoc?

sztajfka to je melonik(taki hut)

:)

[annak12]

bratjakuba napisał:

> Mom dlo Wos mało zagadka.
> Co to je:
> 1.Sztajfka.
> 2.Forymetla.
> 3.Vatermörder.
> Dlo ułatwiynio,wszystke noleżom do oblyczo

Sztajfka-to panoczki na gowie mieli
forymetla-laclik
Vatermörder- sztywny kragel,kery rznoł kark

[szwager_z_laband]

Ana forymetla to je inaczyj foryngla = Chemisette = niych mi ktos pszipomni jak to je po polsku!

[1fatum]

bratjakuba napisał:

> Mom dlo Wos mało zagadka.
> Co to je:

> 1.Sztajfka. Coś mi się kojarzy z cylindrem lub melonikiem (nakrycie głowy)


> 2.Forymetla. Czy to nie coś takiego, co udawało koszulę Kołnierz i taki "śliniak", a do tego mankiety wystające z marynarki?


> 3.Vatermörder. To kołnierzyk stójka. Starszy brat mojego opy miał taki uniform z takim dziwnym sztywnym kołnierzem. Nie wiem jedynie czemu taką nazwę dano kołnierzowi. Chyba, że jestem w błędzie.
> Dlo ułatwiynio,wszystke noleżom do oblyczo.

[berncik]

annak12 napisała:

> Prziwrzi-przymknij
> Chandzel-Jan(mojymu bratu tak je,jak już se nauczołach czytać,to myslałach iże
> to niy je jygo heft,tam stoło Jan,a wszyjscy goudali Chandzel.Starszy odymnie o
> 6 lot.)


Na mojego brata wouala Mama Handzel , Hanz , Johannes,jak cos przeskrobou a my wszyscy wouali na niego Hencjen(Hänzien)

[berncik]

Jeszcze bouy szlyndzuchy to chyba kozdy wie.
Kabzouk
albo Jopa
i Kaja tysz my nosieli

[szwager_z_laband]

i jeszcze jedyn zberezny wyraz "puziuminka" kery do mie je smiyszny:))

[bratjakuba]

Piyknieście wszycko zgodli.
A tyn Vatermoerder,bo były przi nim wontpliwości to je taki sztajfny kraglik ku koszuli.
Downij wszycke koszule były bez kragla a jedynie z lymcym(lymiec abo lemiec sie nazywała tako mało "stojka" przi koszuli).Do nigo sie przipinało ekstra kneflikami ze przodka i ze zadku
tyn sztajfny poszkrobiony ekstra szkrobkym i wybiglowany na glanc kraglik.
Dycki była haja we niedziela jak trza było iść do kościoła a te knefliki od kragla sie straciyły abo zapodzioły.Padało sie co dioboł ich przisiod.

No ale tyn Vatermoerder to był taki jeszcze bardzi staromodny kraglik,kiery mioł te szpice
skierowane do wiyrchu a po tym wywinyte na przodek.
Tym zdradliwym szpicokom kragel zawdziynczo swoja nazwa.

Moj starzik mi rozprowiali,że jak nastała ta moda we Berlinie to wszycke fesz karlusy
ogupieli z tymi kraglikami.
Jedyn synek ze Ślonska kiery robioł we świecie po poru latach mioł przijechać nazot do dom
a że dobrze zarobioł to se kupioł nowy kamgarnowy szaket marengo ku tymu streifki i koszula z tymi nejmoderniejszymi kraglikami.
Jak już tak wysztyftowany przijechoł ku domu to jego ojciec uradowany wylecioł mu na prociw
ze rozciongnytymi ramiynami i na powitanie oba ze synkym sie fest uściskali.
Tyn synek ale boł wyrośnyty i o gowa wyższejszy od swojego ojca a przi tym ściskaniu
te szpice od kraglika trefiyły prosto do ojcowych oczow.
Na te wypłyniynte oczy żodyn dochtor już nic nie poradzioł.
Płokali kamelkami,mazali rozmańtymi maścioma ale doł sie do nich gizd,zaczły sie gnojić,aż na koniec tyn ojciec na to umrzoł.
No a kraglik,kiery był tego prziczynom zaczło sie mianować Vatermoerder.

[szwager_z_laband]

tak skuli tego krochmalynia kragli i kardinow i inkszych inkszosci:


www.zeno.org/Bildpostkarten/M/Handarbeit+(weiblich)/Pl%C3%A4tten/Pl%C3%A4tterin

[berncik]

bratjakuba napisał:

> Piyknieście wszycko zgodli.
> A tyn Vatermoerder,bo były przi nim wontpliwości to je taki sztajfny kraglik ku
> koszuli.
tak wyglondou ten Vatermörder

[hanys_hans]

Światuo kapusta

[berncik]

hanys_hans napisał:

> Światuo kapusta

hanys : Modrou kapusta se padauo.
>

[szwager_z_laband]

swiatuo tysz

i ciap-kapusta tysz:)

[berncik]

szwager_z_laband napisał:

> swiatuo tysz
>
> i ciap-kapusta tysz:)

Wiem szwager,ino Modro Kapusta jusz se wcale nie godo
jo tysz godom swiatuo dopiero mi przipomnieli o Modryj.

Moja Mama robioua tysz Panczkraut jako na to godali nie wiem.

[hanys_hans]

podle oko

[ballest]

Kalifaktor ;)

[hanys_hans]

ballest napisał:

> Kalifaktor ;) kalfus

Na grubie godali my kalfaktor na takego co na wiyrchu w magazynie robiyu wydowou narzyndzia ubrania robocze itd...

[1fatum]

Chytrusy! Proszę podawać znaczenie słów, bo niektóre nie da się ugryźć. Podzielcie się wiedzą z innymi.

[ballest]

gynau, tyn Kalfaktor to jesat ze Gruby

a RYMA, wiycie co to jest?

[1fatum]

ballest napisał:

> gynau, tyn Kalfaktor to jesat ze Gruby
>
> a RYMA, wiycie co to jest?
***********************************************

Kalifaktor jest w Polsce znany z więziennictwa. Tam też przewija się taka nazwa.

[szwager_z_laband]

ryma to by bouo ganba niy wiedziec

katar

[ballest]

szwager_z_laband napisał:

> ryma to by bouo ganba niy wiedziec
>
> katar

No przeca, a jou zapomniou jak se to po polsku zwie.
Spytom se Berncika co te jest Gelnik, bo Wy juz wiycie ?

[berncik]

ballest napisał:

> szwager_z_laband napisał:
>
> > ryma to by bouo ganba niy wiedziec
> >
> > katar
>
> No przeca, a jou zapomniou jak se to po polsku zwie.
> Spytom se Berncika co te jest Gelnik, bo Wy juz wiycie ?
he he he gelnik to je sznita Za bajtla to jak my byli guodni to my zawsze wouali mama scep nom sznita ale gelnik znom wiency z Opolskego.

[szwager_z_laband]

my do dzisiej godomy i robiymy i modro kapusta i panczkraut

panczkraut pieronym lubia:)

[anton_28]

:)) genau, kaja tysz Papa kedyjs nosiou, tera mo moderne niymiecke mycki

wiepszki tysz fajne miano

kobyloki i lebiouda

listonorka

parzync

boczon

[annak12]

fronknie-rzuci(odłoży)coś w złości,w nerwach,ten wyraz podkresla emocje

[bratjakuba]

annak12 napisała:

> fronknie-rzuci(odłoży)coś w złości,w nerwach,ten wyraz podkresla emocje
____________________________________________________________________-
Ale też coś,kajś ciepnyć abo przeciepować.
Jak ci chycioł te kolca dwiyma rynkami (po lewej stronie Kłodki-ryncyma) to nimi fronknuł aż za stodoła.

My we familiji to se mogymy nafronkać wiela wlezie a ty sie szwager ni mosz co styrkać,
bo ci nic do tego!

Wyjaśniynie: Hierarchia we ślonske familii była drobiazgowo przestrzegano według wiynzow krwi.
Im starszy i bliży spokrewniony tym ważniejszy i zocniejszy.

Bo my tu wiycie ksiynżoszku som sami swoi jeno szwager, Hampalla cudzy.

[annak12]

gymzi-robi coś bardzo długo,albo bez większych efektów

[berncik]

Sowizdzou (Sowirzdrzou) niewia czi jusz ftos napisou jakos mie se przipomniauo.
Klop sztanga .My jom uzywali jako bramka unos na placu.
Przinies ino tyn wiehajster , my tasz jeszcze godali.Co to jest nie wiem ,chyba nic ,ale kozdy wiedziou o co chodzi.
Zoupucie - Zaplocie
Cholytka - Fojera.

[berncik]

Dziyszka do tygo bou poczebny Kobyrlok i jak Ballest bydzie wiedziou co to je Pajda to ta reszta je kein problem.
Przetak jusz my kiedys pisali.
Jak by ftosik wiedziou co to je Baniura
i co albo do czygo boua uzywano Kajsterka.?

[bratjakuba]

berncik napisał:

> Dziyszka do tygo bou poczebny Kobyrlok i jak Ballest bydzie wiedziou co to je P
> ajda to ta reszta je kein problem.
> Przetak jusz my kiedys pisali.
> Jak by ftosik wiedziou co to je Baniura
> i co albo do czygo boua uzywano Kajsterka.?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Baniura nir wiym czy je ślonsko bo znom tako familia o mianie Baniura ale son hadziaje.

A kajsterka to je przeca mało kajstra - taszka.

We Smirgus kożdy mioł kajsterka na kroszonki i loli my jak diosi. ... Utopek.

Ale czyńsci sie godało(kajstra) na tako torba na zakypy(Hamstertasza) z dwiyma kołkami jako uchwyty.Były szyte z mustrowanego sztofu tapicerskigo.

[berncik]

bratjakuba napisał:

> berncik napisał:
>
> > Dziyszka do tygo bou poczebny Kobyrlok i jak Ballest bydzie wiedziou co t
> o je P
> > ajda to ta reszta je kein problem.
> > Przetak jusz my kiedys pisali.
> > Jak by ftosik wiedziou co to je Baniura
> > i co albo do czygo boua uzywano Kajsterka.?
> -------------------------------------------------------------------------------
> ----------------------
> Baniura nir wiym czy je ślonsko bo znom tako familia o mianie Baniura ale son h
> adziaje.
>
> A kajsterka to je przeca mało kajstra - taszka.
>
> We Smirgus kożdy mioł kajsterka na kroszonki i loli my jak diosi. ... Ut
> opek.
>
> Ale czyńsci sie godało(kajstra) na tako torba na zakypy(Hamstertasza) z dwiyma
> kołkami jako uchwyty.Były szyte z mustrowanego sztofu tapicerskigo.


Kajsterka to je mauo kajstra klar:Kajsteka to je taki mieszek co Matka jak robieli polske kloski
to wyciskaua te potarte kartofle ze tej wody ,a tasterka dowaua nazot do klozek.
We Kajsterce sie wieszalo swierzo kejsa Twarok do odkapanio.
A Baniura godali na Wein Kruka.
Ale zodyn mi jeszcze nie pedziou co to je Dzieszka.?

[szwager_z_laband]

dziyszka to je tako drzewniano miska kaj sie ciasto na chlyb kulauo

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> dziyszka to je tako drzewniano miska kaj sie ciasto na chlyb kulauo

Niy Szwager, dziyżka to je tako choćby drzewiano beczyłka z syjmowanym deklym w kierej
sie nejprzod trzimało nociastek z ostatnigo pieczynio chleba a potyn się zaś zarobiało nowe ciasto na chlyb i we dziyżce ono gerowało i rosło.

[szwager_z_laband]

niy byda sie wadziou:)

www.unas.gorzyce.pl/2003/10/swojski_chlyb.html

ps

kedys tyn cajtung prenumerowouech - musza ich ino chwolic!

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> niy byda sie wadziou:)
>
> www.unas.gorzyce.pl/2003/10/swojski_chlyb.html
>
> ps
>
> kedys tyn cajtung prenumerowouech - musza ich ino chwolic!

Wiysz,sam przeca nie idzie o wadzynie ale o odtworzynie starych określeń i prawidłowe
o nich wyobrażynie.
Przeca ta staro ślonżczyzna sie choby reanimuje.Nikiej wiymy,że kajś dzwoni ale kożdy pokazuje na inkszy kościoł.
Tyn Twoj link o pieczyniu chleba je fajny ale je bez obrozka .
Widocznie autor tak jak jo uważo,że dziyża abo dziyżka to jest coś co sie kożdymu w pamiyńci zachowało. A tak,choć to smutne już teraz nie jest.

Ale sam mosz dziyżki na obrozkach.Choć jo znom troszka inaksze,wiynksze.
Ale moja Starka piykli chlyb roz na dwa tydnie z 20 fontow monki.Toż musiała być wiynkszo,
dwa razy wyższo niż ta sam:
sklep.bednarstwo.eu/dzieza-sosnowa-wyrobu-ciasta-chlebowego-litrow-p-40.html
I tako zwynżano ku wiyrchu jak ta:

www.etnomuzeum.eu/Obiekty,78_dzieza.html

[szwager_z_laband]

a tak kole monki to jeszcze mi sie jedyn maszkytny slonski wyraz spomino:

pytlik

tysz miano kere czynsto sie we OS trefio

[1fatum]

szwager_z_laband napisał:

> a tak kole monki to jeszcze mi sie jedyn maszkytny slonski wyraz spomino:
>
> pytlik
>
> tysz miano kere czynsto sie we OS trefio

****************************************
Czyżby to chodziło portfel?

Dzięki Wam wracają zapomniane słowa z dzieciństwa. Niektórych nie pamiętam znaczenia, ale wiem, że są mi znane.

[bratjakuba]

1fatum napisał:

> szwager_z_laband napisał:
>
> > a tak kole monki to jeszcze mi sie jedyn maszkytny slonski wyraz spomino:
> >
> > pytlik
> >
> > tysz miano kere czynsto sie we OS trefio
>
> ****************************************
> Czyżby to chodziło portfel?
>
> Dzięki Wam wracają zapomniane słowa z dzieciństwa. Niektórych nie pamiętam zna
> czenia, ale wiem, że są mi znane.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Pytlik to generalnie woreczek z grubego płótna.W pytliku przechowywało się mąkę na bieżące potrzeby.
Ale pytlik to też po śląsku worek wędrowca.
Po niemiecku Charlotenburger albo pieszczotliwie Charli.
Na dawnych obrazkach czasem widać woreczek zawieszony na lasce niesionej na ramieniu przez wędrowca,po śląśku wandrusa.
W tym pytliku nosił jedzenie a w taszy(torbie) abo kajstrze inksze rzeczy.

W kulturze i tradycji niemieckiej,rozciągniętej także na Śląsk istniał zwyczaj i obowiązek
czeladników do wędrowania za pracą i w poszukiwaniu odpowiedniego mistrza,biegłego
nie tylko w zawodzie ale w jego specjalnych dziedzinach (t.zw sztuce zawodowej).
Po niemiecku chodzić na Waltz.
Trwało to całkiem dawno od 5 - 6 lat a przed dwoma wiekami aż do I wojny 3 lata i jeden dzień.

Bez świadectwa co najmniej trzech mistrzów i wykonania t.zw "Meisterstück",
czeladnik nie mógł się ubiegać o uznanie za mistrza w zawodzie.
Stąd też tyle niemieckich pieśni wędrownych o młynarzach,stolarzach,mularzach a nawet żołnierzach wędrownych .
Byłem przed kilkudziesięciu laty zdumiony gdy zaproszono mnie w byłym NRD do górskiej
chałupy. Na ścianach wisiały dyplomy uznania dla gospodarza,przyznane przez miejcowy VEB ( kołchozu) a wśród nich dyplom mistrza owczarskiego-Schäfermeister.
Wieczorem przy kolacyjnym stole zasiadło 4 krewkich chłopaków.Myślałem,że to synowie
gospodarza.Okazało się,że to 3 uczniow i jeden czeladnik owczarski podtrzymywali dawny zwyczaj,ze po wspólnej całodziennej pracy zjada się posiłek u mistrza i z mistrzem.

[artjomka]

Bardzo to trafnie opisales Jakubowy Braciku. Moze jeszcze jako uzupelnienie. W niektorych zawodach rzemieslniczych tradycja Waltz’u kontynuowana jest w Niemczech do dzisiaj. Takze I jej czas. Mistrzowie przyjmujacy takiego wedrujacego ucznia zawodu, czuja sie zobowiazani zapwenic im utrzymanie i mieszkanie, w czasie praktykowania. Po zakonczeniu nauki, majster pisal opinie o tym, czego nauczyl mlodego adepta. Dokumenty te – po zakonczeniu Waltzu, przedkladane byly w Innungu, gdzie po zdaniu egzaminu, nadawano odpowiednie stopnie w rzemieslniczej hierarchii.
Nawiasem mowiac, organizacja spoleczna Kolpinga powstala wlasnie by dac mozliwosc zakwaterowania tych wlasnie wedrujacych uczniow rzemieslnikow.
Charakterystyczne bylo ( i jest do dzisiaj) tez ubranie tych walcownikow. Z czarnego materialu sztruksowego uszyte spodnie – szerokie na dole, z laclikiem z przodu, kamizelka i koszula z grubego lnu w niebieskie paski. Knefle zlote na kamizelce i na boku nogawek.A do tego czarny kapelusz z szerokin rondem I kryka, na ktorej wisiol wynzelek (teraz to jest plecak). Ach i jeszcze cos. Kolczyk w uchu z symbolem branzy rzemieslniczej, ktorej uczyl sie walcownik.
Stroj ten – nosza tez przy specjalnych okazjach powolujacy sie na rzemieslnicza tradycje obecni majstrowie. Tak na przyklad architect uczesniczacy z projekcie budowy naszej firmy w Chinach (Niemiec – nota bene o nazwisku Hetmuth Kohl), wystapil na uroczystosci polozenia kamienia wegielnego, w takim stroju, co wzbudzilo pewna sensacje wsrod chinskich wykonawcow i partyjnych lokalnych bonzow, bioracych udzial w tej uroczystosci.

[artjomka]

Maly blond. Tyn wanderschaft pisze sie po njymiecku Walz - a njy - jak ech napisou Waltz.
A tak na boku. Inksze njymieckie nazwy na tyn sposob uczynia sie rzymiosla, to "Tippelei/Tippelbrüder" - od schwäbisch - Töpferei (garncarstwo), abo Hamburger Zimmermann.
Pyrsk!

[berncik]

artjomka napisał:

> Bardzo to trafnie opisales Jakubowy Braciku. Moze jeszcze jako uzupelnienie. W
> niektorych zawodach rzemieslniczych tradycja Waltz’u kontynuowana jest do dzis.
> Nawiasem mowiac, organizacja spoleczna Kolpinga powstala wlasnie by dac mozliwo
> sc zakwaterowania tych wlasnie wedrujacych uczniow rzemieslnikow.
> Charakterystyczne bylo ( i jest do dzisiaj) tez ubranie tych walcownikow. Z cza
> rnego materialu sztruksowego uszyte spodnie – szerokie na dole, z lacliki
> em z przodu, kamizelka i koszula z grubego lnu w niebieskie paski. Knefle zlote
> na kamizelce i na boku nogawek.

[berncik]

Genau tak jak Bracik pisze,zresztom szwager tysztak jak na tym obrozku ino wienkszo i ciotka ze takom srogom warzechom szua i obrocala te ciasto ,a potem rosuo.Jo bou bajtel tak 12 lot mozno toch ze koniem i lekom forom woziou 5 czasami 7 chlebow sroge jak kouo od wozu we Somionkach
do piekarza do drugej wsi ,a ten piekorz miou fajno Nichta nazywaua se Maja pamientom jak dzisiej.zasami w Niedziela przijezdzaua na kole mie odwiedzic i oba my jechali na kouach kaj nos tam poniosuo .Pomyslec ze to bouo 60 lot tymu.

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> szwager_z_laband napisał:
>
> > dziyszka to je tako drzewniano miska kaj sie ciasto na chlyb kulauo
>
> Niy Szwager, dziyżka to je tako choćby drzewiano beczyłka z syjmowanym deklym w
> kierej
> sie nejprzod trzimało nociastek z ostatnigo pieczynio chleba a potyn się zaś za
> robiało nowe ciasto na chlyb i we dziyżce ono gerowało i rosło.



www.gwara.zafriko.pl/kat/opowiadania/zbior_6

[rico-chorzow]

fronkacka?;)

[berncik]

rico-chorzow napisał:

> fronkacka?;)

Nigdy zech nie slyszou mozno take cos jak szlojder?

[rico-chorzow]

berncik napisał:

> rico-chorzow napisał:
>
> > fronkacka?;)
>
> Nigdy zech nie slyszou mozno take cos jak szlojder?

Coś do fronkanio,bierdekel fronknońć,fronkacka;)

[hanys_hans]

kuloryba

[hanys_hans]

paskudy

[bratjakuba]

hanys_hans napisał:

> kuloryba
-------------------------------------------------------------
Kugel Fisch!

[rico-chorzow]

Ze szlojdra idzie tys fronkać:)

Berncik! Olytka:)

[szwager_z_laband]

Yntlich ktos kto tyn wyraz zno!

My godali na placu ale olytka:)

zaro mi sie gymba uradowaua ze ktos to jeszcze oprocz mie pamiynto i zno:))

zaro widac zes je ze Laband:)

[annak12]

kokocie galoty-kwiat irys

[herbjelita]

A wto wie co to je Babski comber i kedy se go fajruje?

[szwager_z_laband]

to juz sam bou temat!

kto mi pszipomni jaki to bou titel wontka = szukom i znonsc niy poradza?

[herbjelita]

To znaczy, że nie wiesz.
Babski comber to bou fajer.

[herbjelita]

Jo nie je taki, jo ci pomoga Altweibernacht

[szwager_z_laband]

zaro niywiysz:))

forum.gazeta.pl/forum/w,34281,108301070,108434442,Re_a_konca_ni_ma_.html

tego tela sam bouo ze niywia co Ci wszysko padac:)

potym godali my to z tym "basym" abo te "polynie zuru", to wszysko sie z czasym juz czuowiekowi motlo, i se musi pospominac:)

ps

[szwager_z_laband]

kultura.wiara.pl/doc/452658.Felieton-Jo-Slazok-Pogrzeb-basa

[szwager_z_laband]

www.youtube.com/watch?v=zCCdYd3Dbfc

[herbjelita]

A co to je: Graca
A co to je Kwyrlok

[annak12]

herbjelita napisał:

> A co to je: Graca
co?-kopaczka
Fto?-to taki czowiek,kery jak coś robi,to mu sie coś niedobrygo przydarzi,coś nazgoubi(np. niesie talerz z zupom i rozleje),abo tysz za dużo czasu mu coś zajmuje

> A co to je Kwyrlok

u nous goudali -fyrlok-

[hanys_hans]

gorol

[herbjelita]

hanys_hans napisał:

gorol

Czowiecze, co ty zykosz.
Czowiecze co ty zeczesz.

[berncik]

herbjelita napisał:

> hanys_hans napisał:
>
> gorol
>
> Czowiecze, co ty zykosz.
> Czowiecze co ty zeczesz.


herb:Te zeczesz albo zegoczesz to zdo mie se ze Uopolskygo ?

[hanys_hans]

orgol

[annak12]

połrzitka:))))

[bratjakuba]

annak12 napisała:

> połrzitka:))))
--------------------------------------------------------------------
Take coś fajnego co sie oglondo u młode frelki ze zadku jak zgrabnie chodzi.
Ale bardzi pasuje połrzitek a jeszcze lepszy dwa połrzitki.

[szwager_z_laband]

a ciekawe jak to wytuplikujesz?

puziuminka :))

[berncik]

szwager_z_laband napisał:

> a ciekawe jak to wytuplikujesz?
>
> puziuminka :))

szwager:To je to co lezy kajs z drugej strony polrzitkow.

[szwager_z_laband]

:)))

no miyjwiyncyj sie zgodzo:))

[berncik]

Jeszcze mie se teroz przipomniauo
Kibitka ;co by to moguo byc?

[bratjakuba]

berncik napisał:

> Jeszcze mie se teroz przipomniauo
> Kibitka ;co by to moguo byc?
---------------------------------------------------------------------------------------------
Na Ślonsku pod tym pojyńciym przeważnie sie rozumi małe,ciasne pomieszczynie-izbetka
a niekiej i wiynziynno cela -karcer.
Pochodzynie tej nazwy jest ale bardzo stare,możno jeszcze pochodzi z czasow najazdow mongolskich i znaczyło wteda blank coś inkszego. Czyńść srodkowo łuku(od tego polsko "kibić"-babsko talia) a nieskorzi take przikrycie na wozie-buda rozpiynto na pałonkach
Rusko kibitka to tako klotka na kołach w kierej za carskich czasow przewożono ważnych a niebezpiecznych wiyńżniow na miejsce kaźni abo na Sybir.
Mogły sam take trefić w czasie wojny Rusko Pruskej abo podczas wojen napoleońskich.
Nie zapomnijcie, ze Rusy już rouz zdobyli Berlin w 1760 roku w trakcie wojny siedmioletniej a na Ślonsku w Bolesławcu -Bunzlau umar generał Michaił Kutuzow pogromca Napoleona.
Chca przez to przibliżyć wyobrażynie,że te ruske kibitki też i w tych naszych rejonach musiały kursować.

[herbjelita]

Chopcy, a co to takego Sprychlok?

[1fatum]

herbjelita napisał:

> Chopcy, a co to takego Sprychlok?

*******

Czyżby to coś w rodzaju wózka?

[berncik]

Klepisko:Sucho se po Slonsku, ale to mozno je po Polskemu

[rico-chorzow]

berncik napisał:

> Klepisko:Sucho se po Slonsku, ale to mozno je po Polskemu

Tja,a co je - klepić - :)

[herbjelita]

1fatum napisał:

herbjelita napisał:
Chopcy, a co to takego Sprychlok?

*******

Czyżby to coś w rodzaju wózka?

Szprychlok pochodzi uod szprychy w kole.
Szprychlok to taki chudy chop jak szprycha.
Podobnie jak zdechlok.

[szwager_z_laband]

jo juzas nigdy tego tak niy suyszouech - my godali na takego chopa juzas "szpyndlik"

szprychlok to bych padou taki wozyk ze kouami co majom szprychy

potulino

[szwager_z_laband]

abo patulino

godaliscie tysz tak na niykere kobiyty?

[berncik]

Ana kogo godaliPolfoncik ?

[szwager_z_laband]

niywia ale podejzywom na jakegos mauego abo chudego chopa/synka:)

[berncik]

szwager_z_laband napisał:

> niywia ale podejzywom na jakegos mauego abo chudego chopa/synka:)

Ja szwager super.

[herbjelita]

A co to je Beblok i Papla,

[annak12]

herbjelita napisał:

> A co to je Beblok i Papla,

:)myslam,iże to je herbjelita,rouz beble od rzeczy,to zaś rozgaduje,co fto powiedzioł,,wszystko wygoudo,tako z nij papla.
Nie wiam eli wtedy mou czerwone u nij paple.

[herbjelita]

annak12 napisała:

herbjelita napisał:

A co to je Beblok i Papla,

:)myslam,iże to je herbjelita,rouz beble od rzeczy,to zaś rozgaduje,co fto powiedzioł,,wszystko wygoudo,tako z nij papla.
Nie wiam eli wtedy mou czerwone u nij paple.

Co je papla toś napisou, ale co je Beblok?

[annak12]

Co je papla toś napisou, ale co je Beblok?

Dyć ech napisała-"beble od rzeczy",pocisko farmazony,za dużo goudo,takoł maruda

[annak12]

smoli (polskie" smoli" znaczy coś inszygo)
zdon
nie zesrej se(o to sam kejś boła swada)

[herbjelita]

Bouech prawie na dworze se zakurzyć i widza taki piykny miesionczek dzisiok świyci, że aż uciecha. Poloki majom swój ksieżyc, Niemcy swojego Monda a my Slązoki momy noszego miesionczka. Nie je to piykne, że tyn nosz ślonski pouny miesionczek tak fajnie w Niemcach świyci.