Wigilia

23.11.12, 11:48
Jako ze wiekszosc na forum reprezentuje opcje Niemiec, badz w najgorszym przypadku slunski Niymiec , pozwole sobie zapytac jak wyglada Wigilia w typowo niemieckim domu ?
Dla przykladu podam ze moim rejonie obowiazuja postne dania przede wszystkim rybne , makowka a dzielenie sie opladkiem przyjelo jakies 30-40 lat temu. Wigilia nie rozni sie wiec zasadniczo od tej z innych rejonow Polski, moze tylko tym ze zamiast Sw Mikolaja prezenty przynosi Dzieciatko . Obowiazkowo Pasterka, a najlepiej cala rodzina . Dopiero w drugi dzien swiat Bozego Narodzenia, odwiedza sie rodzine bo w pierwszy nie wypada.(jak mawiala moja Oma) .Bylem na Wigilii w Niemczech w domu , ktorego mieszkancy wyjechali ze Slaska w latach 50-tych i uwazali sie za Niemcow. Nie bylo zadnej uroczystej, rodzinnej kolacji tylko kielbasa i salatka kartoflana, na pierwszy dzien Swiat miala byc ges ale ja zrezygnowalem z dalszego pobytu, wymyslajac bajeczke o chorej cioci pojechalem do Polski... Swieta byly uratowane !
Obchodzicie Wigilie podobnie ?
    • keniata Re: Wigilia 23.11.12, 12:14
      Jezeli pod slowem podobnie , myslisz ze szwedamy sie po obcych ludziach zamiast siedziec w domu , a pozniej tych ktorzy goscili obgadujemy, to odpowiadam.Nie!
      • herbjelita Re: Wigilia 23.11.12, 14:44
        Ja ci opowiem o naszej wigilii.
        Dzien wigiljny jest u nas dniem postu. W prze objadowej - tylko cos malego. Na wieczerze to jak kazdego roku przed usiadnieciem przy stole odmawiamy Vater Unser... Zupy rybnej juz nie robimy, tylko drugie danie skladajace sie z Karpia (ja za nim nie przepadam - wiec Kabeliau) do tego peuree kartofle i ugotowana kwsna kapusta. O winie prosze nie zapomniec.
        Po wieczerzy darujemy sobie podarunki.
        W pierwsze i drugie swieto to przwaznie jakas dziczyzna na objad. W pierwsze albo tez w drugie przyjezdzaja dzieci ze swoimi rodzinami i jest wesolo gdyz znow podarunki.
        O tym, ze wiele Niemcow gotowana kielbase z kartofelsalem podawaja tez juz przezylem ale nie ucieklem. Goscinnosc i inne zwyczaje trzeba umiec poszanowac.
        • andrzejpatrick1973 Re: Wigilia 23.11.12, 15:40
          Po pierwsze , oni nie byli az tacy obcy ani tym bardziej goscinni. Niestety goscinnosci z Polski wyjezdzajac w latach 50 ze soba nie zabrali , wiec bylo im to na reke ze zostanie im wiecej tej gansi w pierwszy dzien swiat. Zreszta caly czas zachowywali sie tak jak gdyby to byl zwyczajny dzien . Mam na mysli oczywiscie Wigilie. W Niemczech nie ma tradycji Wigilii , moze stad to sie bierze. Zawsze odnosze wrazenie ze oni wiecej uwagi poswiecaja czasowi Adwentu jak samym Swietom. Poza tym nie ma takich wiezi rodzinnych jak u nas , chociaz zapewne nie wszedzie.
          Wigilia sama na Slasku, jest kolacja postna i nigdy nie slyszalem zeby ktos podawal do niej alkohol . Co prawda w rodzinie przytrafila sie taka "czarna owca" szwagierka z Mazur. Ktora chciala przyjezdzajac na Wigilie z Niemiec, wprowadzac tamtejsze zwyczaje,a wiec wg niej picie wina, ale nie przeszlo. Bylem tym bardzo zdziwiony , przy nastepnej okazji zapytalem rodzicow szwagierki o to wino do Wigilii , byli bardzo zaskoczeni a ojciec sugerowal ze odbilo jej kompletnie dopiero w Niemczech, stad zapewne to nowe zwyczaje.
          Wracajac do Wigilii, w tym dniu u nas w domu przed Wigilia nie jada sie nic , pierwsza gwiazdka oznajmniala nam ze juz czas , a wszyscy domownicy glodni zasiadali do stolu i nikt nie mogl od niego wstac, gdyz grozilo to nieszczesciem w przyszlym roku. Modlitwe rozpoczynal zawsze ojciec , po czym lamano sie opladkiem skladajac sobie zyczenia . Zamiast wina, tradycyjnie kompot z suszonych sliwek , kapusta z grzybami, zupa z Karpia, , Karp pieczony, ewnt ryba w panierce, kartofle na koniec obowiazkowo makowka. Ktora kazdy musial przynajmniej skosztowac . W czasie Wigilii wszyscy spozywali potrawy w milczeniu .Po Wigilii (kiedys jeszcze) z oplatkiem szlo sie do zwierzat. Po tym wspolne spiewanie koled, badz najczesciej sluchanie. W miedzyczasie dzieci szly wypatrywac Dzieciatka, a ktorys z doroslych domownikow podrzucal podarunki. Na Pasterke szli wszyscy, procz malych dzieci. Nawet moja Babcia/Oma ktora miala przeszlo 80 lat kazala sie wiezc na Pasterke . Na koniec dodam ze moi Dziadkowie nie mowili Boze Narodzenie ale Gody.
          • gryfny Re: tydzien do Adventu.. 23.11.12, 15:56
            ..a wy chopy bydziecie sie z tym wszechpolokiem, wadzic fto mo lepszo Wilijo?
            Dejcie na luz,dyc to kretyn!
          • rico-chorzow Re: Wigilia 24.11.12, 15:27
            Polak nie był i nie jest gościnny,nawet w Wigilję.
    • anton_28 Re: Wigilia 23.11.12, 18:27
      Chopy, niy wadzcie se - swiynta idoom !

      Also, jo sam szkryfna jak u nos w doma je:

      piyrsze co, adwynt - sam musza Ci Andrzyj pedziec, co jako mauy bajtel zech w Polsce dziynnie lotou na roraty. Dostowali my konski naklyjek i na koniec s tego szuo obrozek poskuodac.

      Sam w Niymcach roraty codziynnie niyma, nawet w katolickym Bayern (no chyba ze w wielkych miastach kaj je wiyncy parafianow)

      Also barzi adwynt przezywajom w Polsce.

      Choc poleku roraty zamiynio se na zakupy w einkaufszentrum. U nos w doma to je bes tydziyn jedne wielke spszoontanie - wypucowany je kozdy kont w chaupie!

      Piszesz w "mojym rejonie" - mogbyjs mniyjwiyncy szkryfnonc jaki rejon to je? Glywice, Katowice, Opole, Krakow, Czynstochowa???

      U nos w doma w wilijo tysz je post ! Mo byc cicho, wdycko lecom kolyndy - niymiecke, niykej i polske. Baby warzoom uod rana, chopy strojom krizbaum i potyn uaziynka zajynto bo se kozdy sztigluje i uoblyko w nojfajniyjsze sachy. I niy ma godki ze tam se jakejs piwo abo wino wypija - tako tradycjo my czimiymy.

      Wieczerzo napoczyno se jak piyrszo gwiostka se uojswiyci.

      Opuatki tysz momy uodkond pamiyntom, a do jedzynio zupa czerwoono z grziboma, potyn kartofle s fetym i uostomajte ryby. Komport ze suszoonych slywkow, potyn idzie moczka i makowki.
      Na stole biouy serwet, Ponjezusek w pojszczodku i swiyczki, potyn krysztau ze chlebym, solom, drobnymi i swiyntym uobroskym. I wdycko jedyn prozny talysz do gojscia.
      Rzykac to se ugodujymy wto napoczyno, co rok je wto inkszy - i rzykomy abo schlesisch abo deutsch. I niy smiy rzodn uod stoua uodynsc do konca jedzynio az porzykomy.


      Potyn my bajtle schroniomy do kuchnie a rodzice rychtujom gyszynki uod Dziecioontka.

      Na pastyrka idzie tyn wto mo sioua i zdrowie.

      Na drugi dziyn, jusz idzie wuszt jejs, na snioudanie. na kafyj som suodkojsci z gyszynkoow abo sztolla. Na uobiod je ryba co uostaua z wilije.

      Godosz o ludziach ze Slonska co "pszejynli" niymiecko tradycja wigilijno - niy dziwia se jym, ani tysz ich za to niy krytykuja - po prostu zintegrowali se z miyszkancoma danygo Landu, nie wia jakygo, czy to bouo w NRW, abo Hessen abo Niedersachsen . Duzo naszych zerwauo ze slonskom tradycjom, wypisali se s kojscioua, bele yno byc kims inkszym - ale to ich zycie - straciyli se Slonskowi i ich brakuje - ale biyda ich zmuszac - moze pszi nastympny gynsi jym se spomni co to je ryba i jak to wpiyrwy bouo w doma !!! I wtedy niy jedyn w izbie se pobeczy !!! Bo niy wszyske Slonzoki w Niymcach som tak szczynsliwe i bogate jak se ich widzi abo o nich myjsli.

      To ze w garazu 2 merce stojom, robota piykno w znany fyrmie jako manager, wypuata jescze piykniyjszo i co rok na urlaub w inkszy stronie swiata, niy znaczy ze tief wy sercu tyn czowiek je szczynsliwy !!!

      Tego se leider niy do sztoppnonc - ludzie ci byndonc dziejsionntki lot poza Slonskym, niy chcom wrocac do tygo co bouo i pszijmujom tradycjo gospodarzy - no chyba ze w dany rodzinie jescze Opy zyjom i to uoni czimiom ta slonskojsc.

      Pokolynie mojych rowiejsnikow miyszkajonce w Niymcach jusz tera niy poradzi za wiela po sloonsku - a co dopiyro nasze bajtle co se urodziouy abo urodzoom. ale z drugi stroony po co se uoni majom slonskygo uczyc jak tam i tak niy majom zodny rodziny.
      • socer-schlesier Re: Wigilia 23.11.12, 19:53
        gryfny 23.11.12, 15:56 Odpowiedz
        ..a wy chopy bydziecie sie z tym wszechpolokiem, wadzic fto mo lepszo Wilijo?
        Dejcie na luz,dyc to kretyn!
        ----------------------------------
        Boroczek niy rozumiy ze co kraj to obyczaj.
      • herbjelita Re: Wigilia 23.11.12, 21:33
        Anton, fajnie to napisołeś.
        Co do Slonzoków co swoje tradycyjne gody porzucili, to powiem tyle: to przeważnie som spinery. Anton, nie cza dokładnie to czynić co wtedy u nos na Sląsku było normalką.
        Małpować innych tysz nie momy potrzeba. Choinka nie została w Polsce wymyślono jeno w Niemcach. Miołech downo, downo tymu jedny lipsta - boua Ukrainkom i bouech u nich na Wilio. Karp na biało, na niebiesko w cebuli i inksze pierdoły. Mie to wszysko smakowało abo i nie. Ci Ukraincy to choby Zydzi - obowiązkowo musiało być 12 potraw. U nos bouo 2, abo 3 i tysz stykło. Co kraj, to obyczaj. Uszanujmy to.
        • artjomka Re: Wigilia 23.11.12, 22:13
          Witom Wos przi tym szlustydniu!
          Caluo ta dyskusyjo njy je font kuakow wert - bo to juzajs prowokacjo tego jednokomorkowego Andrzyjka ze Sosnowca!
          Ale, przegwouciou ech sie - i ciepia moje pjync fynikow.
          Uo tradycji napisou jusz tukej Herbi - ale jo, to to widza trocha inaksij.
          Wilijo boua dlo ludzi takim czyms, na co sie dugo rychtowali. Noprzot bou post we Adwynt - a potym w tyn wilijny wieczor - robiouo sie joduo, kere bouo inaksze jak na bestydziyn.
          Poloki - jako katoliki rzarli bes couki rok mjynco (zoboczcie sztatystyki, wiele mjynca zezyrali Poloki nawet, jak bouo na kartki), tosz we Wilijo robiom karpa.
          A wanieliki, co post nakozany bez ksiyndza niy znajom - jedli na wilijo wurstliki ze szauotym kartoflanym - i tysz Jezusicka godnie witali.
          A inksi - i to muszom ajtlich Poloki, kere na tych angelskich zmywakach kultury sie uczom - musieli by wiedziec - jedzom indyka.
          No bo fto - tak po prowdzie - zno karpfa? Poloki, Zydy - no i moze trocha Austryjoki.

          Ale, skuli mie - to niych kozdy jy to co chce - w koncu couki swiat niy przeciepnie sie na karpa i kutia, ino skisz tego, co gupek Andrzyjek bez prowokowanio, niy mo zaspokojynio seksualnygo!
          Tosz pyrsk!
        • anton_28 Re: Wigilia 23.11.12, 22:15
          Uotoosz to - kozdy nation mo swoj brauch.

          nawet na Sloonsku wettna se ze co wiejs to trocha inakszy se wilijou uodbywo - bo kozdy inakszy pojejs lubi.

          do mie wdycko je ta atmosfera nojwazniyjszo - i syns wilije:

          NAWET NOJBARZI NIYNAWIDZOONCE SE LUDZIE MAJOM SE WTEDY DAC RYNKA I POGODZIC

          coby to latojs bouo möglich! i gynau tego Wom jusz tera winszuja ! jak nojmyni wrogoow !
          • berncik Re: Wigilia 23.11.12, 23:15
            Ludzie se zmiyniajom i tradycje se dopasowuje do sytuacji.My robjymy wilijo tak jak umie w doma.Moja to przejela bo uni w doma robiyli tak jak u moi Omy, a my to niy lubieli .tz. U Omy robiyli Siemiotka ,karpfen i kwasno kapusta bez speku ino na masle i ze grzibami.
            A Mama naszo robioua wszystko to samo ino ze my niechcieli jesc tyj siemiotki robioua fischzupa
            I to je do dzisiej,mysla - kozdy se robi swoja tradycjo a jak se komu nie chce jego zecz.Tak pora lot niewia 2 albo 3 lata po orzyniatce dzieci robiyli wilio znami ,a potym pedzieli niegorszcie se aly my chcymy sami naszo tradycjo aufbauen i to robiom ,a we piyrwsze swiynto wszystke dzieci ze wnukami przichodzom na Obiod i kaffe do nos .To tysz juz je tradycja.Je zawsze gyns od 47 lot ,od moi zdoma najpierw schwiegermuter ,potym szwagerka ,a teraz od niyj synka kobiyta .To tysz tradycjo , ta gyns spod sw.Anny.To nie som te gynsi co piyrwy stopfowali az im wontroba pynkla .To som gynsi co locom na kopli caly rok aze przidom do garca miynso delikatesa.To nie je ta Polsko komunistyczno gyns co szkodziola.
            Przisiyngom mie przez 47 lot ani roz nie zaszkodzioua.
            • berncik Re: Wigilia 23.11.12, 23:34
              Tak richtig miou zech wcale sam nie pisac ,bo tak jak Gryfny godo to je ino prowokacja ,bo andrejpatrik chciou nom richtig naloc.On mimuje Gorola,to jo se pytom kaj je jego gorolsko tradycja czamu nie zere Kutia we wilijo ino kultiwuje Slonsko-Niemiecko tradycjo,bo tak Karpfen,Christbaum,Kripen,Kolendy to prziszlo ze Niemiec.Wiec co ty gorolu za tradycja mosz?
              Mom Ci podpowiedziec? ciemniaku .
              • andrzejpatrick1973 Re: Wigilia nie = slonsko-niemiecko tradycjo 24.11.12, 11:32
                Bernciku moj drogi ! Kolejny raz udowodniles ze nie roznisz sie od tych Slazakow ktorych spotkalem w Niemczech/ czym glupszy Slazak, tym wiekszy z niego Niemiec/ Tradycja Wigilii jest jak najbardziej polska , chociaz nie jest dniem swiatecznym, wszyscy ja za taki uwazamy. W formie uroczystej kolacji, jako najwazniejszy dzien w roku znany jest tylko w Polsce i czesciowo na Litwie i obszarach Czech oraz Slowacji graniczacych z Polska.Podobnie ze zwyczajem lamania sie oplatkiem oraz Pasterka, podczas ktorej Koscioly w calej Polsce wypelnione sa wiernymi . To wlasnie tradycja nakazuje nam nie tylko spedzac Wigilie w gronie rodzinnym ale takze przekazywac mowe ojcow naszych . Ale ani jedno ani drugie Ciebie przeciez nie dotyczy.
                Ps. Kutie , jesli bede mial okazje to z przyjemnoscia zjem, zarcie pozostawiam takim jak Ty .
              • cirano Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 11:42
                Niy brakuje wom piepszu na tyj wiliji?
                www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=katholische%20inkvisition%20folter%20methoden&source=web&cd=9&cad=rja&sqi=2&ved=0CGEQFjAI&url=http%3A%2F%2Fwww.planet-wissen.de%2Fkultur_medien%2Freligion%2Finquisition%2Findex.jsp&ei=fqCwUN-DDMHatAa03IC4Ag&usg=AFQjCNH5Chi7mJA70TmxduQUtK-NmhxzpA
                www.theologe.de/LInquisition.htm
                Tradycjo tradycjom, ta szanuja ino jusz uod lot na krziż niy spoziyrom.
                • berncik Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 12:15
                  Przeczytej se to przemondzauy Goroliku uwaznie.
                  de.wikipedia.org/wiki/Weihnachtsbrauch_im_deutschsprachigen_Raum
                  • anton_28 Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 12:30
                    Schon immer verfolgt die Kirche Andersgläubige

                    mozno i to prowda ale je i drugo strona medalu:

                    Schon immer verfolgen die Andersgläubige die Kirche

                    ludzie kerym som niywygodne pszikozania, kere sami chcom zajoonc miyjsce uod Ponboczka i regiyrowac swiatym.

                    a pszeca wilijou to noc narodzynio Ponboczka w ludzki postaci - coby se niywierne yndlich skapli ze Ponboczek istnieje i poradzi wiyncy nisz czowiek kery je lediglich Jego dzieuym i niy je w sztandzie Ponboczka zastoompic !!!
                    • seppel Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 12:57
                      Polen ,Polen über all...
                      singt man neue Weihnachtslieder

                    • ballest Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 13:28
                      www.mettsalat.de/der-klassiker-zu-weihnachten-schlesische-weisswurst/
                      Ciekawostkom jest, ze duzo Slonzokow je Weißwurst na Weihnachten, przewaznie Bytomianie.

                      https://www.mettsalat.de/wp-content/uploads/2008/12/weisswurst.jpg
                      • anton_28 Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 13:43
                        wanieliki vielleicht... sonst je fastentag w wilijou :)

                        mousz na myjsli tych Bytomianoow co na Niymcach som, abo tych ze Sloonska ?
                        • ballest Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 14:42
                          Nie, nie Wanieliki, Katoliki, a mnie to wtedy zdziwilo, Tarnowskie Gory podobno tysz, ale tam nie mom znajomych co jedzomm na Wigilia wursty!
                          • ballest Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 14:43
                            Anton, do nos przyjezdzou we Wigilia slonski masorz z tymi wurszatmi
                            • anton_28 Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 14:48
                              mom sam znajomych s kole Tarnowskych Gorow - jou se ich spytom, wtedy bydymy wiedziec wiyncy :)

                              Powiam Ci szczerze co mie to fest zaskoczouo - no bo w Muldenau tysz niy bouo wusztu w wilijou ani piyrsze swiynto - dopiyro na uobiod miynso jak wdycki. A Opa czimou tradycjo pszejynto uod swojygo Papy kery tysz z Muldenau bou.
                              • anton_28 Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 14:55
                                jedne co u nos rzodyn niy zjy to je karpfen! skisz milliardow uojsci - kere som praktisch niy do wydziubaniou ! jo se ros dou na karpfen ze pommes skujsic (niy na wilijou) coby wiedziec jak smakuje!

                                Te pommes bouy eiskalt i tworde jak kizlouk a jo jescze ani sfierci karpa niy miou napocznione!!! co dziubnouech widoukom to zajs uojsc :(

                                also nic, uojsci wyszkubouech i konsek ryby zjoduech i zajs uod nowa, a czas leciou...

                                besto lepi jak mom ryba w paniyrce, filetiert abo pomloonou - wtedy dwa dziubniyncia widoukoom i ryby niyma !
                                • andrzejpatrick1973 Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 15:09
                                  Anton, wystarczy kupic wiekszego karpia a i z oscmi nie bedzie wiekszych problemow. Glowa zawsze idzie na zupe rybna. Nb zupa rybna "przykludziola" do naszego domu, moja zona ktora pochodzi z Tarnowskich Gor i do dnia dzisiejszego zyje tam dosc liczna jej rodzina. Jako ze jej babcia za zycia czesto spedzala z nami Swieta , to wiem ze nikt tam zadnej kielbasy na Wigilie nie jadl. Czesc rodziny babci zony, ktora wyjechala do Niemiec , pomimo tego ze miala typowo polskie nazwisko na tyle sie zniemczyla ze nikt juz nie mowi po polsku a z tego co mi wiadomo to nie obchodza tez Wigilii, a moze i jedza biala kielbase? nie wiem. Ale z cala pewnoscia nie jest to tradycja tego regionu .
                                  • anton_28 Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 15:16
                                    Godosz Andrzyj wiynkszygo karpia kupic... ale tego tysz cza oszkubac ze ojsci!

                                    Wiysz, jo se jusz tak przizwyczajou do filetoow, a mama je robi richtich dobrze i w uostomajtych postaciach ! tak ze smakuje mi tak samo jak karp.

                                    jo niystety naleza do ludzi "bardzoszybkojedzooncych" :) i zaro traca ciyrpliwojsc jak cojs w tym jedzyniu je niy po moji myjsli ;)

                                    o jedzyniu wusztu w wilijou tysz zech niy suyszou - ale sprobuja se uopytac
                                    • herbjelita Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 17:04
                                      Nie wia wtory z wos o tych Weisswurstach wspomniou tyn coś o tym słyszou, ale nie dokładnie. Nasz uojciec bou masorzym i robiou te Weisswursty ale nie na Wilio jeno na Silvester. Bestórz tyn wspomniany masorz przyjeżdżou do wos we święta bo wtedy miou dużo czasu a przywoziou je z myślom o Silvestrze.
                                      Jo kiedyś za modzioka zaprosiou koleżanki i kolegów do nos do dom na Silvestra. Najpierw boua kolacja ze upieczonymi Weisswurtami, Kartofelpueree i kwaśnom kapusto.
                                      Jak uoni na to zaglądali, bo tego nie znali. Kożdy wzion tak powściągliwie a jak im to zasmakowało to wpierdalali bez końca. Ojciec dowoł do niej trocha saftu ze Zitrony i uone bouy trocha kwaskawe. Delikatessa.. Na zimno cza je ze skóry uobedrzeć, potym w jajku uobtoplać i w Paniermehlu uobwoulać i na maśle smażyć. Jeszcze roz Delikatessa.
                              • ballest Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 18:32
                                anton_28 napisał:

                                > mom sam znajomych s kole Tarnowskych Gorow - jou se ich spytom, wtedy bydymy wi
                                > edziec wiyncy :)
                                >
                                > Powiam Ci szczerze co mie to fest zaskoczouo - no bo w Muldenau tysz niy bouo w
                                > usztu w wilijou ani piyrsze swiynto - dopiyro na uobiod miynso jak wdycki. A Op
                                > a czimou tradycjo pszejynto uod swojygo Papy kery tysz z Muldenau bou.

                                Jo myslam, ze ta tradycja tam przyszla do Bytomia z Gwarkami z Niemiec.
                                Jo mom kolegi z Tarnowitz, ale oni jedza ryba, tylko moi koledzy z Bytomia mi pedzieli ze w Tarnowitz tysz ta tradycja jedzenia wurstow we Wilijou je, oni sa z Rozbarku i Karbia.
                            • gryfny Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 16:52
                              dopisz Chorzow do tego zdziwienia,u nos zawsze, duszony w cebuli , weisswurst tysz lezy kole karpia na stole we Wilijo
                              • herbjelita Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 17:07
                                "Duszone w cebuli" - pierwsze słysza. To przeca nie moge smakować. Cebula i Weisswursty?
                                • gryfny Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 17:25
                                  to sprobuj,wurszty w wrzoncyj wodzie wykompac, cebula posiekac na wielkie ringi butter i dusisz z godzina poleku,wszystko !....kista piwa mi sie nalezy, takoooooo recepta ci dowom
                                  • herbjelita Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 17:40
                                    Jo to kedyś spróbuja! Jo je ciekawy.
                                    • anton_28 Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 17:43
                                      Herb, tyjs szkryfnou "weißwursty upiykli" - dyc je se w wodzie podgrzywo - abo ciebie szuo o weisse Bratwurst?
                                      • ballest Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 18:28
                                        U nos ze strony Mamy ( Z Plawniowitz) to se jadlo Erbsenzupa i Ryba przewaznie Karp, od strony ojca jedli co im smakuje i tak ich dzieci do dzisiej jedza, ale przewaznie z Kartofelsalatem, od Räucherfisch do normalnych wurstow.
                                        Zaznaczom, ze we Wigiliou postu nie ma.
                                      • herbjelita Re: A tak z nos katolikow majstrowano 24.11.12, 19:09
                                        Nie, jo se nie pomylou!. Jo wiem, że Bayeroki jeno jom we wodzie podgrzewajom, ale my i dzisiej, tak roz na tydzień momy przipieczony Weisswurst na mittag. Uona potym je tako złocisto-brunatno i smakuje. Złocisto bydzie wtedy jak weźmiesz jajca uod moich kur. Uone dostanom tyż Meis a to dowo kolor. Upieczesz z nich kołocz, to somsiedzi pedzom żeś dodou Safranu. Smacznego!
                              • rico-chorzow Re: A tak z nos katolikow majstrowano 25.11.12, 12:33
                                gryfny napisał:

                                > dopisz Chorzow do tego zdziwienia,u nos zawsze, duszony w cebuli , weisswurst t
                                > ysz lezy kole karpia na stole we Wilijo

                                Obcego i w Chorzowie nie lubieli i to po dziś.
    • herbjelita Re: Wigilia 24.11.12, 19:15
      Andrzejpatryk, jo wiem jak ty nos kochosz ale powiam, że ci se udauo temat wstawić do wtórego momy sentyment. Jak chcesz, to poradzisz być i kolegom. Spróbuj częściej, bo jo cie o podpuszczanie tym razem nie oskarżou.
      • seppel Re: Wigilia 24.11.12, 19:43
        to przeca Scheißegal co kto na Weihnachten do jedzynio mou
        die Hauptsache je ,coby byuo inaczy nisz bestydziyn
        a ze kery Worscht na Wilijo zjy und do tego Kartoffelsalat,
        jak chce,
        innere Ruhe (spokoj Ducha) znojdzie tysz!
        Fastenzeit feino rzecz kto chce to postuje przimusu niy ma
        Moj Faddär do przikuadu muß am Heilig Abend den Wurm „begießen"
        auf PL. zalywo chroboka.
        Und ta Tradycjo zech przejon ;)freiwillig mehr oder weniger:))
        • seppel Re: Wigilia 24.11.12, 19:49
          ...am Heilig Abend den Wurm „begießen"
          chcam dodac co sam idzie um einen Kurzen oder Zwei-
          bo Wurm moge mjec Muode to na nie je tyn Drugi ;)
          also kein Besäufnis !!
          • anton_28 Re: Wigilia 24.11.12, 20:25
            dobre s tym "zalooniym chroboka" Seppel - ale jescze barzi zech grinsowou pszi drugym, bo wurm moge miec mode :)))))

            Pozwolisz ze "skopiyrujam" tyn spruch do mojych "prosit sprüche" :)))))) bo je fest udany :)))))

            Ballest: co do Fasten w wilijou - u nos w doma wdycko se tego czimiymy, obwohl powia Ci szczerze nie wia eli tyn post je nakouzany bes Kojsciou, boch w tyn tymat za fest niy wnikou - to je einfach tradycjou - Opy pojsciyli, rodzice postujoom, my bajtle tysz i jak narajzie rzoudnymu niy psziszuo do gowy to uobalic - u nos to se pszijonuo jako dobre :)

            Herb: jakbych niy miou za daleko do Ciebie to bych Cia nawiedziou i wez kista jajcoow, wiela Ty mosz na Nürnberg km?
            • seppel Re: Wigilia 24.11.12, 20:49
              Klar Toni, du darfst !
              aber der spruch kommt von meinem Vater
              also nicht der"Seppel" hat gesacht
              sonder der Alwin
              • anton_28 Re: Wigilia 24.11.12, 20:57
                Danke Seppel und Alwin .) dieser Spruch bringt meine ohnehin sehr spassige Clique noch stärker zum Grinsen :))))

                bo co to je za spass siedziec pszi flaszce i se niy smiouc - to jusz by bouo raczy pennerei. u nos to uosprawiomy take gyszichty, ze chopy beczom zejsmiychu aze w keliszku pszibywo ;)))))

                ah, za daleko zech se zapyndziou! sam je woontek uo wiliji a jou zachyncom do suepanio

                tschuldigung ;)

                ale jescze yno mauy procyntowy PS: niyros na pastyrce jak stoja ze zadku pod choorym to idzie se uorzrac, tak niykery mo "ciynszki" uoddych !!! same promille !!! brrr... mozno besto co ryba lubi puywac
                • herbjelita Re: Wigilia 24.11.12, 21:20
                  Jo już we łabendskim kościele św. Jerzego na przibocznym chórze wele uoutorza na pasterce społ.
            • herbjelita Re: Wigilia 24.11.12, 21:17
              Anton, nie ma dużo tych km jeno 550. Jo je czynsto unterwgs po całych Niemcach. Podom ci ostatnie Auftraegi. Mannheim, Titisee we Schwarzwaldzie, Aurich, Kassel, Bad Oldesłohe, Bad Rothenfelder, Leukenfelde. My budujemy te Saunaparki, a kaj nowo Sauna to som my. We Muenchen (Monaco) po italiażsku mom geschaeftsparnera i tyż tam ech czynsto je. Wele Nuernbergu mom tysz rodzina: we Nittenau, we Schwandorfie i Straubingu.
              Chcesz wiency to uobejżi teój post.
              • anton_28 Re: Wigilia 24.11.12, 21:39
                herbjelita napisał:
                Chcesz wiency to uobejżi teój post.


                wejrzouch ale prozno :)

                bo ani jou ani Ty niymomy profil aktiviert - jou jusz to zrobiou - Ty byjs musiou jeszcze aktivieren, bo niy poradza Ci nic wysuac!
                • herbjelita Re: Wigilia 24.11.12, 21:41
                  A jak se to robi?
                  • anton_28 Re: Wigilia 24.11.12, 21:46
                    wlyjs do woontku rein - zum beispiel do tygo "wigilia"

                    potyn kliknij na TFOOJ NICK tam kaj komujs uodpisywouejs!!! also klikosz na te czorne herbjelita

                    pokoze Ci se: uzytkownik niy aktivowou profilu

                    privatnych danych lepi niy wpisuj yno...

                    ...kliknij potyn na dole w tyn punkt "akceptuja regulamin"

                    i zaroski bydziesz aktiv i Twoja postkastla tysz !
                    • herbjelita Re: Wigilia 24.11.12, 22:00
                      Pośli ty do mie jedyn post.
                      • socer-schlesier Re: Wigilia 25.11.12, 10:39
                        herbjelita 24.11.12, 19:15 napisal;
                        Andrzejpatryk, jo wiem jak ty nos kochosz ale powiam, że ci se udauo temat wstawić do wtórego momy sentyment. Jak chcesz, to poradzisz być i kolegom. Spróbuj częściej, bo jo cie o podpuszczanie tym razem nie oskarżou.
                        ---------------------------------------------------------

                        Dugo go sam niy bylo jak zaczol nos wysmiywac ze my Niymcy a po niymiecku niy umiymy dopiyro jak hanys mu wciepnol tyn polski dokumynt czymu tak bylo to se zamknol tak jak i jygo kolega firuduri.
                        Tera zaczol zas z wigiliom ale tu mu prziznowom racja ze u nos na Slonsku na wilijo karpia jymy. Alkocholu w tyn dziy niy znomy chociasz pomalu i tu jusz polske zwyczaje przejmujymy ale jak zech wyzi jusz pisol co kraj to obyczaj i kero wigilia je lepszo albo gorsszo to kazdy uwazo swoja najlepszo jak z domu je wychowany.
                        • cirano Re: Wigilia 25.11.12, 11:45
                          Pastyrka na Szopiynicach, Nikiszu w latach 60-70...
                          Tela nawalonych w cołkym roku widać niy bouo, kolyndy szły ftynczos jak geszmiyrt...ale i tak bouo fajnie.
                          Weihnachtsfeier to wymys niymiecki, i jak sie niy myla, ftynczos w XVI wieku, wanielicko wiara boua jusz dobrze ugruntowano i zbiyrała coros wiynksze plony. Wyciongała je z kościoła katolikow, na co sie pieronym papiyrze wsciykali. Gorzij. Przechodzili do kościoła luteranow głownie ludzie kształcyni, mondrzy i majyntni, tak że katolikom ino biydoki, ciynke do dojynio uostawały.
                          My w doma mieli zawsze karpa na wilijo, rybno zupa, salckartofle, kapusta smażono z groszkym i grzibami, mocka i,,, nojlepsze na koniec - makowki
                          W Niymcach trefiouech sie z miynsyn na wilijo. W Polsce chyba nigdy
                        • anton_28 Re: Wigilia 25.11.12, 13:06
                          gynau tak je . co familio to inakszy na wilijou jedzynie wygloondo - ale to je unwichtig !

                          wazne je coby se yntlich kapnoonc jaki je syns Wilije i syns Bozygo Narodzynio
                      • anton_28 Re: Wigilia 25.11.12, 13:01
                        herbjelita napisał:
                        Pośli ty do mie jedyn post.


                        gerade poszuo !

                        PS: uod Ciebie tysz dostouch
                        • andrzejpatrick1973 Re: Wigilia 27.11.12, 09:14
                          Wiekszosc z was to dupne Slonzoki ale tylko na forum. Jesli juz chodzi o tradycje to bardzo cieniutko. Przeciez Wigilia , ta tradycyjna na Slasku kiedys, ale i dzis jeszcze w wiekszosci slaskich domow obchodzi sie bardzo uroczyscie, oczywiscie bez wina , bialej kielbasy i kartofelsalotu . Byla dnien szczegolnym, . Tego dnia nie wolno bylo karac dzieci , klocic sie , gdyz wierzono , ze jezeli cos zlego dzieje sie w Wigilie , dziac sie bedzie przez caly rok . Przestrzegano tez domownikow zeby nie wynosic niczego poza dom, , nie pozyczac itd. gdyz mozna "wyniesc" z domu szczescie , zdrowie oraz zgode. Rownoczesnie wierzono ze w tym dniu aktywuja sie wszelkie zle moce. Nalezalo wiec uwazac na siebie i miec baczenie na to co dzieje sie w domu i zagrodzie . Poniewaz byl to dzien szczegolny , nie dziwi wiec ze nabieraly w nim znaczenia wszelkie wrozby matrymonialne, znane z wigilii sw.Andrzeja.Pierwsza gwiazdka , obwieszczala wszystkim czas zasiadania do wigilijnego stolu. Gwiazde ta na Slasku, podobnie jak w calej Polsce nazywano, wieczerniczka, wieczorynka badz jutrzynka. Byl to znak konca przygotowan i zasiadania do wieczerzy. Poniewaz w ten postny dzien nie jedzono obiadu i nie podawano wczesniej zadnych posilkow , glodni domownicy z upragnieniem oczekiwali wieczerzy. Stol musial byc starannie przygotowany , gdyz panowalo przekonanie ze od stolu wigilijnego nie powinno sie wstawac przed ukonczeniem wieczerzy, grozilo to wg wierzen , nieszczesciem.
                          cdn.
                          • herbjelita Re: Wigilia 27.11.12, 09:48
                            Madry Andrzejpatryku, ty jak widze mieszasz tradycje z guslami i innymi pierdolami.
                            Co innenego tradycja a co innego gusla takie jak: W Wigilie o polnocy zwierzeta w chlewie ludzkim glosem godajom; Pod obrus kladzie sie pieniadze aby przez caly rok bieda nie dolegala i tak dalej.
                            Znamy tez rozne zwyczaje takie jak: Przed wieczrza latalismy z dzwonkami od sieni do sieni oznajmiajac narodzenie Chrystusa; Pieczenie piernikow; Karp albo kieobasa: Dwanascie dan;
                            Siemiotka; Caly miesiac uczeszczalo sie na Roraty o 6,00 rano, a w domu robilismy roratnie kalendarze z pierzyna jak sie zaspalo i.t.p.
                            Wy Polacy jeszcze w te gusla wierzycie, gdyz jestescie do tylu i wierze, ze wam dobrze z tym.
                            • 1fatum Re: Wigilia 27.11.12, 10:20
                              herbjelita napisał:

                              > Madry Andrzejpatryku, ty jak widze mieszasz tradycje z guslami i innymi pierdol
                              > ami.
                              > Co innenego tradycja a co innego gusla takie jak: W Wigilie o polnocy zwierzeta
                              > w chlewie ludzkim glosem godajom; Pod obrus kladzie sie pieniadze aby przez ca
                              > ly rok bieda nie dolegala i tak dalej.
                              > Znamy tez rozne zwyczaje takie jak: Przed wieczrza latalismy z dzwonkami od sie
                              > ni do sieni oznajmiajac narodzenie Chrystusa; Pieczenie piernikow; Karp albo ki
                              > eobasa: Dwanascie dan;
                              > Siemiotka; Caly miesiac uczeszczalo sie na Roraty o 6,00 rano, a w domu robilis
                              > my roratnie kalendarze z pierzyna jak sie zaspalo i.t.p.
                              > Wy Polacy jeszcze w te gusla wierzycie, gdyz jestescie do tylu i wierze, ze
                              > wam dobrze z tym.

                              **************************************************

                              Lud, im prymitywniejszy, tym więcej zabobonów i dziwacznych wierzeń. Warto dodać złowróżbną "13", czarnego kota, zakonnicę, kominiarza i chwytanie się za guzik na jego widok, nowe majtki na Nowy Rok i banknot na zadku pod tymi majtkami, .... Przykłady można mnożyć.

                              Jeszcze nie tak dawno polska wieś korzystała z usług znachorów, szeptuch, czy innych czarownic zamawiających choroby. Nawet w literaturze mamy opis wkładania do chlebowego pieca chorej dziewczynki, aby choroba z niej wyszła.
                              "Ja nie likorz, Pan Bóg likorz, ciebie boli, ty narzykosz".
                              Do dziś pokutują jeszcze dawne wierzenia w zabobony, które inni starają się upchnąć w ramy tradycji.
                              Jaki poziom umysłu, takie też wierzenia i argumenty.
                            • andrzejpatrick1973 Re: Wigilia 27.11.12, 10:51
                              Tak herbjelita, masz racje. Nam Slazakom dobrze z tym. Moze juz dzis nikt nie wklada slomy pod obrus , badz nie nosi resztek z Wigilii na groby bliskich . Ale nadal jak nasi ojcowie , kladziemy dodatkowy talerz na wigilijnym stole i dzielimy sie oplatkiem. Wystarczy przejsc sie w czasie gdy wszyscy siadaja do wigilijnej wieczerzy , kazdy slaski dom podobnie jak w calej Polsce , wszedzie wyglada podobnie. Wielu tez normalnych /jeszcze/ Slazakow sciaga z calej Europy a szczegolnosci z Niemiec azeby byc w tym szczegolnym dniu wsrod "gusel i innych pierdol". Jak powiada Anton "w garazu dwa merce a czlowiek nie je szczynsliwy" wiec czegos im na tym fajnym/dzikim/ zachodzie, chyba jednak brakuje . Zauwazylem tez ze wielu , w szczegolnosci starszych Niemcow z tesknota spoglada na te nasze wigilijne zmagania, chyba nawet nam tego zazdroszcza ....
                              • keniata Re: Wigilia 27.11.12, 13:31
                                Jednego czego im na tym dzikim zachodzie nie brakuje , sa nawiedzeni Twojego pokroju.Masz kompleksy Patrysiu , to je lecz.Nie zarazaj innych .Nie probuj tez tych kompleksow innym zaszczepic.Dla mnie jestes zwyklym podzegaczem.Siadz se pod lasem , swiatki z drewna postrugaj , a innym ludziom pozwol zyc ich zyciem.
                                • kubiss Re: Wigilia Christmas Time 27.11.12, 15:01
                                  Autor: andrzejpatrick1973 napisal:
                                  >Wiekszosc z was to dupne Slonzoki ale tylko na forum. Jesli juz chodzi o tradycje to bardzo >cieniutko. Przeciez Wigilia , ta tradycyjna na Slasku kiedys, ale i dzis jeszcze w wiekszosci >slaskich domow obchodzi sie bardzo uroczyscie, oczywiscie bez wina , bialej kielbasy i >kartofelsalotu .

                                  Pielegnowac swoje tradycje w Niemczech jest bardzo trudno .
                                  Zwlaszcza jak ma sie liczna rodzine w tym wielu mlodych mowiacych juz tylko tym strasznym jezykiem . Deutsche wirtchaft zmienia swoich ludzi w bezduszne automaty ktorych zadanie jest scisle okreslone .
                                  Nur arBeit
                                  Jede tag
                                  Morgen zum Abend
                                  Brak miejsca na radosc z zycia .
                                  "Tradycja to zabobonna glupota tej dziczy ze wschodu .
                                  Wy Polacy jestescie zacofani "
                                  Tak mi kiedys mowila stara Niemra Gertruda ktora poznalem w dawnych latach .

                                  Dlatego im troche wspolczuje , poniewaz wiem co traca oraz ile stresu przezywaja mieszkancy niemieckich landow .
                                  Polodniowcy tacy jak Grecy , Hiszpanie , Italianie maja juz inne podejscie do zycia .
                                  Praca jest dla nich a nie oni dla pracy :-)
                                  Umieja korzystac z zycia .


                                  Ciekawe czy Niemcy na okres swiat przyozdabiaja swoje domy ?
                                  • herbjelita Re: Wigilia Christmas Time 27.11.12, 18:14
                                    Kubis, dziękuję. Frohe Weihnachten!
                                    • berncik Re: Wigilia Christmas Time 27.11.12, 19:59
                                      Wo stand der erste geschmückte Christbaum?
                                      www.pm-magazin.de/r/gute-frage/wo-stand-der-erste-geschm%C3%BCckte-christbaum
                                      • anton_28 Re: Wigilia Christmas Time 27.11.12, 20:06
                                        w Laband :)
                                      • szwager_z_laband Re: Wigilia Christmas Time 27.11.12, 20:14
                                        Zahlreiche Bräuche der Zeit zwischen Advent und Jahreswechsel, die inzwischen zum Allgemeingut geworden sind, stammen aus dem alten Schlesien: So soll z. B. bereits 1611 der erste mit Kerzen geschmückte Tannenbaum durch die Herzogin Dorothea Sibylle von Schlesien in ihrem Schloss aufgebaut worden sein. Und auch das altbekannte Weihnachtslied "O Tannenbaum, O Tannenbaum" geht auf ein schlesisches Volkslied des 16. Jahrhunderts zurück – das ursprünglich aber nur vom Tannenbaum, nicht vom christlichen Weihnachtsfest handelte. Das heutige Lied entstand 1820, als August Zarnack die erste Strophe dichtete.
                                        • ballest Re: Wigilia Christmas Time 27.11.12, 20:23
                                          "Erzgebirgischer Brauch an Heiligabend

                                          Verbunden mit Glaube und Aberglaube gab es an den heiligen Abenden weitere häufig verbreitete Bräuche:

                                          Mit dem Glockenschlag um 18 Uhr wird das Heiligabendlicht angezündet, das während des Abendessens auf dem Tisch bleibt und nicht weggenommen werden darf. Unter jeden Teller wird Kleingeld gelegt, um auch das kommende Jahr mit reichlich Einnahmen zu segnen. Am Festtisch wird ein zusätzliches Gedeck für den unerwarteten fremden, armen Gast bereit gelegt. Die Reste der Speisen werden über Nacht auf dem Tisch stehen gelassen oder wenigstens Brot und Salz in das Tischtuch eingeschlagen. Das Geschirr an Heiligabend wird nicht abgewaschen, und die Reste des Neunerlei werden am nächsten Tag verzehrt.
                                          • rita100 Re: Wigilia Christmas Time 27.11.12, 22:02
                                            Wspaniałe i niekiedy dowcipne dialogi. Gratulacje.
                                            Ale póki co, to bierzmy się za porządki przedświąteczne. To tez tradycja. Mycie okien, czyszczenie półek i kryształów, trzepanie dywanów, pranie firanek itd itd

                                            Święta tuż tuż
                                            • socer-schlesier Re: Wigilia Christmas Time 30.11.12, 22:05
                                              andrzejpatrick1973 23.11.12, 15:40 napisal:
                                              Po pierwsze , oni nie byli az tacy obcy ani tym bardziej goscinni. Niestety goscinnosci z Polski wyjezdzajac w latach 50 ze soba nie zabrali , wiec bylo im to na reke ze zostanie im wiecej tej gansi w pierwszy dzien swiat. Zreszta caly czas zachowywali sie tak jak gdyby to byl zwyczajny dzien . Mam na mysli oczywiscie Wigilie.
                                              -------------------------------------------------------------

                                              Oni cie tam zaprosiyli na ta Wigilia czy zes se tam som im wpakowol?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja