jak je richtich, richtig richtik ?

29.05.13, 13:19
Halżka abo Halszka?
    • szwager_z_laband Re: jak je richtich, richtig richtik ? 29.05.13, 13:20
      karminadla abo karbinadla?
      • szwager_z_laband Re: jak je richtich, richtig richtik ? 29.05.13, 13:23
        Sobiszowice abo Sobieszowice?
        • ballest Re: jak je richtich, richtig richtik ? 29.05.13, 19:45
          Richtig je Petersdorf, bo jako taki zostou wymieniony w 1276 roku, a potem dopiero w 1295 roku jako Novo Sobyssowitz
          • szwager_z_laband Re: jak je richtich, richtig richtik ? 30.05.13, 06:39
            tak odrozniali staro i nowo osada

            wkozdym razie w piyrszyj pouowie bouy/bou zauozone/zauozony a piyrszo wzmianka tego miana je z 1276 roku jako Sobischowitz
            books.google.de/books?id=hJhTAAAAcAAJ&pg=PA390&lpg=PA390&dq=quae+jacet+circa+civitatem+Gliwitz&source=bl&ots=HQWfp2TdGF&sig=v_uk6IYdbVtc8KsiOlNpUUdCw0A&hl=de&sa=X&ei=vdemUcaqLoqRtQaesoGgBQ&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=quae%20jacet%20circa%20civitatem%20Gliwitz&f=false
            dzisiej niywia czymu oficjalnie je jeszcze inaczyj czyi Szobiszowice
            d-nb.info/977153878/34
            www.gliwiczanie.pl/Reportaz/dzielnice_Szobiszowice/Szobiszowice.htm
            • szwager_z_laband ps 30.05.13, 06:40
              miauo byc.

              "wkozdym razie w piyrszyj pouowie bouy/bou zauozone/zauozony a piyrszo wzmianka tego miana je z 1276 roku jako Sobischowitc"
      • heli34 Re: jak je richtich, richtig richtik ? 29.05.13, 14:42
        szwager_z_laband napisał:

        > karminadla abo karbinadla?
        ----------------------
        Tu je sprawa bardzo skomplikowano jak dycki na Ślonsku.
        Toż richtich(za Odrom abo rychtyg abo rychtig na prawym brzegu) by to miało być Karbinadla.
        W jynzykach połnocno germańskich godo sie na to Karbonade.
        Tak też sie to nazywo bliży od nas in Bergschlesich.
        Ale na tym fest czornum Ślonsku, na wschod od linii Rybnik - Glywice - Toszek dali by sie zabić
        za Karminadla.
        Bez to moim zdaniym noleży przijońc rownoprawność "Karbinadle" z "Karminadlom" a jeszcze bych dodoł Karbinatla, plur. Karbinatle, jak godajom w Raciborzu.
        • ballest Re: jak je richtich, richtig richtik ? 29.05.13, 18:38
          w samym Toszku godajom Kardinadla a w Plawniowicach, Rudnie Wielkim i Malym tysz Kardinadla godajom.
      • sloneczko1 Re: jak je richtich, richtig richtik ? 30.05.13, 19:37
        a u mie som kardynadle :)
    • heli34 Re: jak je richtich, richtig richtik ? 29.05.13, 14:23
      szwager_z_laband napisał:

      > Halżka abo Halszka?
      -----------------------------
      Jak Ci idzie o polske miano żyńske, to Halszka było zdrobniyniym od Halina ale teraz je pełnoprawnym imiyniym.
      • heli34 Re: Ps. 29.05.13, 18:11

        Te raciborske Karbinatle majom możno swoje pochodzynie z Czechow abo od tych Lachow.
        Tam se takove jedla zve karbanátka nebo karbanátky.
        • berncik Re: Ps. 29.05.13, 19:32
          We Laband godali Karminadle albo klopsy we Strzelcach to juz je Opolske,tysz godali Karminadle, we Zobrzu tysz ,Karminadle.Wiym bo Matka pochodzioua ze Zobrzo a Oma tysz se tam urodzioua.A Tako przibrano Oma Schmigelski ze Bojczowa tysz tak godaua.
          • seppel Re: Ps. 29.05.13, 22:05
            Guten!
            ...in Hindenburg bei der Oma bouy
            Karminadl und Karminadln
            vielleicht haben Sie (die Großeltern) die Karminadle
            ein wenig eingedeutscht?
          • szwager_z_laband Re: Ps. 30.05.13, 06:43
            jo i moja, my som oba ze familiow kere som ze Laband

            no i u niyj sie godauo karbinadla a u mie karminadla :)
    • szwager_z_laband Re: jak je richtich, richtig richtik ? 30.05.13, 06:47
      Halszka je wedug mie odpowiednikym naszyj Hazbiytki
      • szwager_z_laband Re: jak je richtich, richtig richtik ? 30.05.13, 06:59
        Downe Halżbieta, zdrob. Hala, Halka, Hasia to naszo Hazbiytka czyli Halszka.

        Co mie jeszcze ciekawi tak w nawionzaniu do formy "Hasia" to je slonske zdrobniynie na Janusz
        • szwager_z_laband ps 30.05.13, 07:01
          miauo byc

          "Janusz pochodzi od Hanus"

    • szwager_z_laband Re: jak je richtich, richtig richtik ? 06.06.13, 06:45
      guminek abo guminka?

      • rico-chorzow Re: jak je richtich, richtig richtik ? 06.06.13, 08:37
        Język śląski ma 5 głównych dialektów,chociaż nas ta mało,cieszmy się i z karminadli czy kabinadla,jesteśmy bardzo bogaci śląsko-etnicznie,tylko tego nie potrafimy wykożystać.
    • szwager_z_laband Re: jak je richtich, richtig richtik ? 06.06.13, 21:58
      klamoty abo klamory?
      • dede99 Re: jak je richtich, richtig richtik ? 06.06.13, 22:24
        klamory i karbinadle ---w Zernikach my godali

        lg
    • szwager_z_laband flauma niyflauma 12.06.13, 07:23
      liboszka abo libuszka?

      (do tych co to niy znajom
Inne wątki na temat:
Pełna wersja