Te Poloki, jak ich brac na serio???

23.08.13, 20:20
Pywno niy roz zescie siy pytali, co im zas szczelilo do gowy? Tukej mom na mysli "inteligentne" pasaze tekstow roznych cajtungow.

Jak ech to przeczytou, to kulou ech siy dosc dugo:

"Fotograf uciekł z niewoli w Syrii. Był torturowany tak, że nie mógł chodzić. Aż w końcu przeszedł na islam

Matthew Schrier został porwany przez islamskich rebeliantów w grudniu ub.r. Był torturowany, często przenoszony z miejsca na miejsce. Swoje przeżycia zrelacjonował "New York Timesowi". "

www.gazeta.pl/0,0.html
Glückauf Schlesien!
    • wallenrod-7 Re: Te Poloki, jak ich brac na serio??? 23.08.13, 20:43
      Czy to o Polokach mowa ?

      Link
      • chrisraf Re: Te Poloki, jak ich brac na serio??? 23.08.13, 20:54
        Nie, ale Poloki umiescili tyn tekst na piyrszej zajcie... :(
        • wallenrod-7 śmieszny jesteś 24.08.13, 06:51
          chrisraf napisał:

          > Nie, ale Poloki umiescili tyn tekst na piyrszej zajcie... :(

          Amerykański fotograf działający na własną rękę w Syrii uciekł z niewoli, w której syryjscy islamiści trzymali go od grudnia. O jego przeżyciach opowiada w piątkowym wydaniu amerykański dziennik "New York Times".

          "New York Times" - do kogo należy ? a "polska" gazeta jedynie cię o tym informuje uprzejmie,mając na względzie to ,gdybyś nie doczytał się o tym we swojej niemieckiej.
          • chrisraf Re: wallenrod-7 24.08.13, 17:24
            Ten naglowek umiescila GAZETA WYBORCZA na pierwszej stronie swojego internetowego wydania. Ten naglowek stracil sie w nastepnym czasie i pozostal jedynie opis amerykanskiego fotografa z NEW YORK TIMES.

            Comprende?

            Glückauf!
            • wallenrod-7 Re: wallenrod-7 25.08.13, 13:00
              Ale koniec końców,nie chodzi ani o Polaka ani o polską gazetę,bo informacja z z zagranicznej pochodzi i nie jest o Polakach.
              Zatem czemu sie czepiasz Polaków ?
              • adik49 Re: wallenrod-7 25.08.13, 14:21
                No a kogo ma sie czepić??? Tu wszyscy sa zafiksowani m.inn. na tym.
                • wallenrod-7 Re: wallenrod-7 25.08.13, 15:35
                  adik49 napisał(a):

                  > No a kogo ma sie czepić??? Tu wszyscy sa zafiksowani m.inn. na tym.

                  - co to znaczy zafiksowani,możesz mi wyjaśnić ?
                  • adik49 Re: wallenrod-7 25.08.13, 17:50
                    Jakby ci to ładnie Wallenrode wytłumaczyć te zafiksowanie? Myślę, że zrozumiesz jak zadam ci, jeśli mogę, proste zadanie. Znajdź chociaź jeden post, w którym stali bywalcy tego forum pozytywnie wypowiadają się o Polakach.
                    • chrisraf Re: adik 25.08.13, 19:37
                      Jakby bylo z tymi postami:

                      "Polacy potrafia budowac autostrady"

                      "Polska sluzba zdrowia gwarantem zdrowia Polakow"

                      "ZUS europejskim wzorcem dobrego zarzadzania"

                      Glückauf!
                    • wallenrod-7 Re: wallenrod-7 25.08.13, 20:33
                      Coś mi się wydaje,że ten chris jest tego przykładem.
              • chrisraf Re: wallenrod-7 25.08.13, 16:54
                Czy Ty grasz, czy jestes naprawde taki???

                Gazeta Wyborcza umiescila ten naglowek, New York Times!

                To jest POLSKI NAGLOWEK W POLSKIEJ GAZECIE!

                Glückauf!
                • wallenrod-7 Re: wallenrod-7 25.08.13, 20:30
                  chrisraf napisał:

                  > Czy Ty grasz, czy jestes naprawde taki???
                  >
                  > Gazeta Wyborcza umiescila ten naglowek, New York Times!
                  >
                  > To jest POLSKI NAGLOWEK W POLSKIEJ GAZECIE!
                  >
                  > Glückauf!

                  - aha,rozumiem,to tak jak z tymi POLSKIMI OBOZAMI ZAGŁADY,wszystko jasne jak to słońce na niebie.
                  • chrisraf Re: wallenrod-7 25.08.13, 20:46
                    Mysle, ze odpowiedzi na te kilka pytan ulatwia Ci znalezienie rozwiazania

                    1. Jaka gazeta umiescila ten tekst?
                    2. Czy tekst w Gazecie Wyborczej jest tlumaczeniem, czy opisem artykulu NYT?
                    3. Czy kontrowersyjyn tekst jest cytatem z NYT?

                    Daj znac jak bedziesz gotowy! Trzymam kciuki!

                    Glückauf!
                    • ballest Re: wallenrod-7 25.08.13, 22:01
                      Chris, Polokowi trudno wytlumaczyc najprostsze rzeczy.
                    • wallenrod-7 Re: wallenrod-7 26.08.13, 06:25
                      chrisraf napisał:

                      > Mysle, ze odpowiedzi na te kilka pytan ulatwia Ci znalezienie rozwiazania
                      >
                      > 1. Jaka gazeta umiescila ten tekst?
                      > 2. Czy tekst w Gazecie Wyborczej jest tlumaczeniem, czy opisem artykulu NYT?
                      > 3. Czy kontrowersyjyn tekst jest cytatem z NYT?

                      - niemieckich nie czytuję,bo mam jedynie polskie obywatelstwo,więc spytam:
                      Niemcy nic nie pisali o tym wydarzeniu ?,no to jeśli Poloki sobie zmyślili to szykuje się wojna Polaków z Amerykanami,oj będzie gorąco.
                      • chrisraf Re: wallenrod-7 26.08.13, 14:25

                        > - niemieckich nie czytuję,bo mam jedynie polskie obywatelstwo,

                        Chhhhhhollllewciaaaaa..... :I

                        Skup sie na tych podanych pytaniach. Wierze w Ciebie! Trzymam dalej kciuki!!!

                        Daj znac!

                        Glückauf!
                        • wallenrod-7 Re: wallenrod-7 27.08.13, 07:24
                          Nie wiem w czym widzisz problem,inni też opisują,oni mogą a Polacy już nie ?

                          Link
                          Link
                          • wallenrod-7 post scriptum 29.08.13, 06:34
                            No to jak tam,drogi chrisrafie,czyżby pytanie me mowę ci odebrało ?
                            • chrisraf Re: Masz jeszcze jedna szanse! 29.08.13, 13:09
                              Trzyyyyymam kciuki za CIEBIE!!! Niech Ci sie w koncu powiedzie! :))))

                              Glückauf!
                              • wallenrod-7 Re: Masz jeszcze jedna szanse! 29.08.13, 15:06
                                Tak napisano w tej polskiej gazecie:

                                Przenoszony z miejsca na miejsce, torturowany

                                Schrier parokrotnie był przenoszony z miejsca na miejsce i więziony razem z Syryjczykami walczącymi w oddziałach rządowych. Przez pewien czas pilnowany był przez członków ugrupowania Ahrar as-Szam.

                                Był też torturowany - bity w podeszwy stóp, tak że nie mógł chodzić. Jego traktowanie poprawiło się, kiedy dokonał konwersji na islam. Podarowano mu wtedy angielski egzemplarz Koranu.

                                Uciec udało mu się 29 czerwca - przecisnął się przez szczelinę w oknie piwnicy dzięki pomocy współwięźnia, również Amerykanina. Stojąc mu na barkach obluzował drut kolczasty w okienku, przez które wymknął się o świcie; jego towarzyszowi to się nie udało.

                                - Wszystko w porządku, uciekaj - powiedział Schrierowi, który w za ciasnych butach jakiś czas szedł przez Aleppo, aż napotkał innych rebeliantów. Dowieźli go oni do granicy z Turcją. Stamtąd udało mu się wrócić do Stanów.

                                - a ty swoje bajery pociskasz,które za tobą poniżej cytuję:

                                "Fotograf uciekł z niewoli w Syrii. Był torturowany tak, że nie mógł chodzić. Aż w końcu przeszedł na islam "

                                - zatem czy ciebie można brać na poważnie,skoro w/g ciebiie on pierwej uciekł a potem przeszedł na islam,ale toś ty tak napisał a nie ta polska gazeta,więc ciemnot nie pociskaj.
                                • chrisraf Re: wallenrod-7 29.08.13, 19:07
                                  No to gratuluje!

                                  Wlasnie ten podkreslony teskt byl na pierwszej stronie. Chodzi o swormulowanie:

                                  "Fotograf uciekł z niewoli w Syrii. Był torturowany tak, że nie mógł chodzić. Aż w końcu przeszedł na islam"

                                  "...nie mogl chodzic. Az (...) przeszedl na islam"

                                  Redaktorzy najwidoczniej sie szybko pokapowali tekst zniknal. Zostal jedynie opis artykulu.

                                  O to chodzilo! Moja zona (Polak) i ja dobrze zesmy sie usmiali. W pierwszym momencie myslala, ze chce ja nabrac, az jej pokazalem pierwsza strone GW.

                                  Ubaw byl wspanialy!

                                  To nie pierwsze tak "genialnie" ujete tlumaczenie. Boskie bylo tez przetlumaczona przez miedia na jezyk polski wypowiedz prezydenta RFN Horsta Köhlera: "Wir sollten nicht über, sondern miteinander reden". Geniuszki przetlumaczyly w kontekscie Polski jako: "Nie maja mowic ponad nami o, lecz znami". De facto mialo byc poprawnie: "Nie rozmawiajmy o nas, lecz ze soba".

                                  Tak to jest...Ale larmo jak przy pospolitym ruszeniu...

                                  Glückauf!
                                  • adik49 Re: wallenrod-7 29.08.13, 20:54
                                    Robisz z igly widły. Sam popełniasz błędy ortograficzne i stylistyczne. Z siebie się pośmiej. Tyle zawracania głowy o taką pierdołę.
                                  • wallenrod-7 Re: chrisraf 30.08.13, 06:46
                                    chrisraf napisał: Tak to jest...Ale larmo jak przy pospolitym ruszeniu..

                                    - ty sobie tak to tłumaczysz po fakcie,a wiesz co ten twój prezydent faktycznie miał na myśli tak właśnie mówiąc,inny prezydent też już nas obarczył twoimi obozami zagłady podobno nie wiedział co mówi,no bo skąd prezydent może o wszystkim wiedzieć,wszak to nie alfa czy jakaś omega.

                                    A co do tego tłumaczenia z niemieckiego na nasze w tej ponoć polskiej gazecie jak twierdzisz,to może tam pracują jacyś niemcy,którzy korzystają z googlowego tłumacza,i dopiero jak się jakiś polski redaktor sensowi treści przypatrzył treść ową zmienił jak się patrzy,na polską i prawidłową.

                                    p.s.
                                    niemiec to nie znaczy,że to jest Niemiec prawdziwy,bo to może być także Chińczyk,tacy już u nas też pracują.
Pełna wersja