Wielka prośba, nasz słownik; głosowanie, uwagi

11.02.14, 11:46
Od jakiegoś czasu pracujemy nad opracowaniem słownika nikiszowskiego (nietypowego słownika śląskiego) na potrzeby wydawanej przez nas gazetki "Magiel", jako że piszemy go dla tych co czytają Magiel, chcielibyśmy poznać różne opinie na jego temat.
Słownik jest cały czas opracowywany (w wątku jest tylko próbka). Prosimy o zajrzenie w poniższy link i zagłosowanie oraz wszelkie uwagi czy sugestie na ten temat. Przede wszystkim interesuje nas to czy taka forma wam się podoba czy może ktoś by wolał abyśmy stworzyli kolejny śląski słownik typu ańfart - brama itd.

SŁOWNIK NIKISZOWIECKI - SONDA JAK WAM SIĘ PODOBA
    • heli34 Re: Wielka prośba, nasz słownik; głosowanie, uwag 12.02.14, 00:03
      Poproście do pomocy językoznawcę któremu nie jest obca etymologia języka śląskiego.
      Musi koniecznie dobrze znać język polski i niemiecki.

      Wystarczy przeczytać kilka pierwszych słów na A a włos się na głowie jeży.

      Czemu ma być Ańfart jeśli w śląskim wyraźnie słychać "j" a i z pochodzenia słowa ono się tam prosi.
      Winno być ajnfart.
      To samo Ańtop. Tu już nawet brak konsekwencji w samej definicji.
      Do słowa Ańtop dołączone jest anegdotyczne objaśnienie w którym jednak pisze się o Ajntop.
      Dalej, Ajza - ma być niby złom.
      Złom to po sląsku stare zielazo,może od biedy być stare żelazo. Ajz albo ajza jest koćówką
      zastrzeżoną od dawna dla kształtowników i narzędzi( noczynio).
      Kantajz albi kantajza- kątownik. Rundajza -profil okrągły. Flachajza - płaskownik
      Noczynie( narzędzia):przykłady Sztemajza -dłuto, holajza - dłuto wklęsłe hebelajza- dzwignia używana do usuwania gwożdzi albo i t,zw. łyżka do opon.
      Dalej już nawet nie chce się pisać.
Pełna wersja