Zgadnijcie,kto to napisol i tytul ?

16.06.06, 10:06
Zapachów lekkich pełne będą nasze łoza, Łoża jak grób głębokie - a w środku
komnaty Będą dla nas w wazonach kwitły dziwne kwiaty, Rozkwitłe pod
jaśniejszym błękitem przestworza. Wśród mdlejących upałów ich woni ostatnich
Dwa nasze serca będą jako dwie pochodnie, Co odbiją swe blaski szeroko i
zgodnie W duchach naszych złączonych, tych zwierciadłach bratnich. W mistyczny
zmierzch, przez róże i błękity senne, Niby łkanie przeciągłe, żegnaniem
brzemienne, Zamienimy jedynej błyskawicy lśnienie... A potem drzwi otworzy
lekka dłoń anioła, Co radosny i wierny do życia powoła Zamącone zwierciadła i
martwe płomienie.
    • annak12 Re: Zgadnijcie,kto to napisol i tytul ? 16.06.06, 11:33
      Willi,nie tak dawno marzyłeś o romantycznej Nocy Świętojańskiej:)A
      tu... "Śmierć kochanków".To po tych korepetycjach taka zmiana?:)
      • willi2 Re: Zgadnijcie,kto to napisol i tytul ? 16.06.06, 11:41
        hehe Aniu jak zwykle potrafisz zaskoczyc mnie :-)
        Ale,to moj ulubiony wierszyk wybrany z francuskiej poezji :P
        • annak12 Re: Zgadnijcie,kto to napisol i tytul ? 16.06.06, 12:10
          Wiesz,jeśli odpowiem czasami komuś "ostrzej",to nie znaczy ,że ja nie kochać
          poezji:)

          Moim ulubionym jest znowu ten wiersz .

          Posyłam kwiaty - niech powiedzą one
          To, czego usta nie mówią stęsknione!
          Co w serca mego zostanie skrytości
          Wiecznym oddźwiękiem żalu i miłości.
          Posyłam kwiaty - niech kielichy skłonią
          I prószą srebrną rosą jak łezkami,
          Może uleci z ich najczystszą wonią
          Wyraz drżącymi szeptany ustami,
          Może go one ze sobą uniosą
          I rzucą razem z woniami i rosą.
          Szczęśliwe kwiaty! Im wolno wyrazić
          Wszystkie pragnienia i smutki, i trwogi
          Ich wonne słowa nie mogą obrazić
          Dziewicy, choć jej upadną pod nogi;
          Wzgardą im usta nie odpłacą skromne,
          Najwyżej rzekną: "słyszałam - zapomnę".
          Szczęśliwe kwiaty! mogą patrzeć śmiele
          I składać życzeń utajonych wiele,
          I śnić o szczęściu jeden dzień słoneczny...
          Zanim z tęsknoty uwiędną serdeczniej.

          Ps. Przedtem autora zapomniałam ci podać-Charles Baudelaire.
          • willi2 Re: Zgadnijcie,kto to napisol i tytul ? 16.06.06, 12:17
            a jo uwielbiom czytac Tristiana i Izolde :)
    • hanys_hans Re: Zgadnijcie,kto to napisol i tytul ? 16.06.06, 17:25
      Re: Zgadnijcie,kto to napisol i tytul ?

      willi2 napisał:

      > Zapachów lekkich pełne będą nasze łoza...



      ŚMIERĆ KOCHANKÓW

      Zapachów lekkich pełne będą nasze łoża,
      Łoża jak grób głębokie - a w środku komnaty
      Będą dla nas w wazonach kwitły dziwne kwiaty,
      Rozkwitłe pod jaśniejszym błękitem przestworza.

      Wśród mdlejących upałów ich woni ostatnich
      Dwa nasze serca będą jako dwie pochodnie,
      Co odbiją swe blaski szeroko i zgodnie
      W duchach naszych złączonych, tych zwierciadłach bratnich.

      W mistyczny zmierzch, przez róże i błękity senne,
      Niby łkanie przeciągłe, żegnaniem brzemienne,
      Zamienimy jedynej błyskawicy lśnienie...

      A potem drzwi otworzy lekka dłoń anioła,
      Co radosny i wierny do życia powoła
      Zamącone zwierciadła i martwe płomienie.

      Charles Baudlaire (1821 - 1867)
      • meg_s Re: Zgadnijcie,kto to napisol i tytul ? 16.06.06, 18:18
        a może by tak warto podać tłumacza ? oryginał nie jest chyba po polsku, abo ?
        • hanys_hans Re: Zgadnijcie,kto to napisol i tytul ? 16.06.06, 21:00
          meg_s napisała:

          > a może by tak warto podać tłumacza ? oryginał nie jest chyba po polsku, abo ?


          tłumacz nieznany
Inne wątki na temat:
Pełna wersja