Pytanie bez związku z mundialem :)

04.07.06, 22:00
Burg - to "zamek-zamek"
Schloss - to "zamek-pałac"

a jak będzie po niemiecku "dwór" ?? (w znaczeniu siedziby właściciela
ziemskiego, ale zdecydowanie skromniejszy niż pałac)
    • rico-chorzow Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 04.07.06, 22:22
      Hoff
      • rico-chorzow Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 04.07.06, 22:32
        rico-chorzow napisał:

        > Hoff



        Meg możesz to nawet polski -hów-przetłumaczyć,bo tam się chowało -gowiyć-.
        • meg_s Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 05:13
          dziękuję
          • ballest Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 06:56
            U nos my godali na dwor - Herrenhaus
        • meg_s Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 07:29
          rico-chorzow napisał:
          > Meg możesz to nawet polski -hów-przetłumaczyć,bo tam się chowało -gowiyć-.

          aha - to ten pan folwarku mieszkał z kurami ? nie wiedziałam ...
    • meg_s Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 07:34
      a co powiecie na "Gutshof" ?
      • ballest Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 07:53
        Gutshof- to je calou posiadlosc, tzn. pola i lasy.
        a Herrenhaus to je tylko tyn budynek kaj szlachcic , czy rycerz mieszkou.
        Np. dworek w Zelazowy Woli to je typowy Herrenhaus.
        Dworek od Matra w Laskarzowce to tysz je Herrenhaus.
        Zresztam jak sie nie myle Matry tam do dzis mieszkajom.
        • ballest Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 07:58
          "Ein Gutshof ist ein größeres landwirtschaftliches Anwesen oder Bauernhof, auch
          Gut genannt. Es beinhaltet die Gutsanlage (Herrenhaus, Ställe, Scheunen und
          Gesindehäuser) mit allem an Land, Forst und Wasser."

          de.wikipedia.org/wiki/Gutshof
          • rico-chorzow Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 09:19
            ballest napisał:

            > "Ein Gutshof ist ein größeres landwirtschaftliches Anwesen oder Bauernhof, auch
            >
            > Gut genannt. Es beinhaltet die Gutsanlage (Herrenhaus, Ställe, Scheunen und
            > Gesindehäuser) mit allem an Land, Forst und Wasser."
            >
            > de.wikipedia.org/wiki/Gutshof


            Więc właśnie -Herrenhaus- jest tylko częścią von -Hoff- czy -Gutshoff-,można też
            użyć samego słowa -Gut- i właśnie to słowo określa całość ziemię,lasy czy
            (gowiyć:))to nie tylko kury,tylko cały dobytek zwierzęcy) i zabudowania,jednak
            -Hoff- określa tylko zabudowania gdzie może się też znajdować??? -Herrenhaus-,w
            co wątpię, czy chlywiki,poza tym -Herrenhaus- jak już,to znajdywał się w
            mniejszych zamkach,no tak,u Ballesta go wybudowali na podwórku zaraz za domkiem
            z serduszkiem,specjalnie dla niego.
            • ballest Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 09:30
              "nlässlich der Eröffnung unseres Herrenhauses "Dwor Soplicowo" (Soplicowo
              Herrenhaus) in Bialowieza, das mit seinem Ambiente und Stimmung an die
              Tradition des 19. Jahrhunderts anknüpft, sowie der Bekanntmachung des Jahres
              2002 als das Bialowieza Jahr, möchten wir Ihre Firma zur Organisierung von
              Konferenzen, Integrationsfeiern und anderen Betriebsfesten eben in "Soplicowo
              Herrenhaus" in Bialowieza anregen."

              www.dwor-soplicowo.pl/
      • szwager_z_laband Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 09:55
        we Laband na to po slonsku siegodauo majontek:)
        • ballest Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 09:59
          abo folwark
          • szwager_z_laband Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 10:02
            tegoch we Laband przinajmiyj nigdy niy suyszou u ludzi, ale majontek to sie
            czynsto godauo jeszcze na przeuomie 70 i 80 lot.
            • sloneczko1 Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 10:16
              u nos tysz sie godało majontek i dodowało nawisko tego z majonku:),abo
              dwor,albo yno--
              • sloneczko1 Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 10:18
                albo jeszcze sie godało na..... i sam przychodziyło okryślynie jakieś,nawet
                mogło pochodzić to od nazwiska
                • ballest Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 12:11
                  ale Ty przeca wiysz kaj w Rudzyncu Folwark jest!
                  • ballest Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 12:13
                    Meg se ale pytou, jak se ta chalupa uot tego Pana z mojontku po niemiecku zwie
                    a to jest Herrenhaus.
                    • bonbon1 Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 13:01
                      a propos roznych nazw, to u nos starsi ludzie na "majatek" tyz godali "domena"
                      (Domäne)
                      • szwager_z_laband Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 13:07
                        :)

                        faktycznie, juz my przeca roz o tym na forum godali:)
                        • ballest Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 13:17
                          domena my w Plawniowicach godali.
                          ;)
                          Potym to bou PGR ale ludzie dali domena tyn PGR zwali.
                        • rico-chorzow Znowu ktoś powie pyszałek Rico, 05.07.06, 13:58
                          nasz majątek w czasach naszej wiejskiej świetności(koniec XIX wieku) osiągał 48
                          ha,nawet TV Katowice w Bytkowie stoi w części na naszej ziemi,też kościół
                          otrzymał swoje po przejściu siostry pradziadka do jednego z podopolskich
                          klasztorów,nie będę wymieniał wezwania zakonu,nie mieliśmy -Herrenhausu-,chyba
                          dlatego że nigdy nie byliśmy służalczą szlachtą wysługującą się tem czy innemu
                          panu,a miejsca było i jest dostatecznie dosyć (25-30 szerokości i ok.70-80 m
                          długości po podziale majątku),dom (z ok.1820 roku)stojący na starym
                          domie,oddzielony od zabudowań gospodarczych,co jest dość rzadkością nawet po
                          dziś w majątkach rolnych.To wszystko jest majątkiem,jak mawiał mój Opa
                          Johann,jednak wszystkie zabudowania łącznie z chlewami,stodołami i domem dla
                          pracujących na tym gospodarstwie nazywał -Hof-,na polski -dziedzinec- a może i
                          -dwór-.
                          • ballest Re: Znowu ktoś powie pyszałek Rico, 05.07.06, 14:01
                            Ty pochodzisz ze wsi, nie wierzam!
                            • rico-chorzow Re: Znowu ktoś powie pyszałek Rico, 05.07.06, 14:08
                              ballest napisał:

                              > Ty pochodzisz ze wsi, nie wierzam!

                              Ja Ballest,jo siy niy wstydza mojygo wiejskygo pochodzynio,niy korzdy moge być
                              szlachcicym jak Ty.
                              • ballest Re: Znowu ktoś powie pyszałek Rico, 05.07.06, 14:12
                                To po co innych wiesniakami wyzywosz?
                                To jou se zawsze chwolam, ze ze wsi pochodzam.
                                • rico-chorzow Re: Znowu ktoś powie pyszałek Rico, 05.07.06, 14:29
                                  ballest napisał:

                                  > To po co innych wiesniakami wyzywosz?
                                  > To jou se zawsze chwolam, ze ze wsi pochodzam.

                                  Bo Ty szlachcicu Ballest,godos i piszes jak wiejski dupek(Dorfsdepp)
                                  • bonbon1 Re: Znowu ktoś powie pyszałek Rico, 05.07.06, 15:10
                                    Jak mawial kiedys Pan kierownik z szescdziesiatki:
                                    -Wicie ja nie nalezem do tej wicie szlachty, ja nalezem do tej arizdokracji.
                                    • rico-chorzow :))To chyba ten sam kierownik powiedział 05.07.06, 15:57
                                      do sekretarki:

                                      "Pani Wiesiu niech pani pisze -zebranie partyjne odbędzie się w środę-
                                      Pani Wiesia -"Panie kierowniku jak się pisze -środa-?"
                                      Pan kierownik-"Co proszę?!,Pani Wiesiu,Pani napisze-spotkanie partyjne odbędzie
                                      się w czwartek-"
                                      • ballest No ja Rico, my som wiesniaki ale to moja duma! 05.07.06, 16:37
                                        Rico, to co nom podarowano na Slonsku, bouo jednak duzo wiynksze, mialo kolo
                                        100m szyrokosci i ponad kilometr dlugosci, liczam byc moze 1.5 kilometra
                                        dugosci.
                                        Dobrze, - wtedy moj przodek nie bou Slonzokiem tylko Olsztyniokiem, ale w
                                        miedzyczasie krew sie zmienioua.
                                        Nasz dom bou najduzszy i myslam ze jeszcze je, w caly wsi, (ale zodyn
                                        Herrenhaus) a moja oma pochodzioua uot Soblow ze Uoni, co mieli mlyn, tysz
                                        familia zawodowych zolnierzy, tak jak familia mego Opy.
                                        Uot Mamy ze strony moja familia jest jeszcze w Grundbuchu przed Ballestremami w
                                        Plawniowicach zanotowanou,(do dzisiej) a Ballestremowie Nr.2, - to tysz idzie
                                        sprawdzic, tak ze se chwolic nie mosz czym! ;)

                                        Suoneczko to moze sprawdzic!
                                        A jak myslisz ze z taki Familie powstancy i andersowce pochodzom, tos de ale
                                        urznou!
                                        Powstaniec bou jeden ale w familii moji mamy uot moji Omy brat, ale uo tym uech
                                        juz na forum pisou, uoni uciekli tak jak Twoje z Kotliszowic do Kattowitz.
                                        Uot uojca ze strony brali udziau w powstaniu , ale jako orgesche!
                                        Wciepni jeszcze roz moja nazwisko do wyszukiwarki to uobejrzysz kaj my wszyscy
                                        miyszkomy.
                                        Suoneczko to wszystko sprawdzic umiy, bo znou nos!
                                        • rico-chorzow Re: No ja Rico, my som wiesniaki ale to moja duma 05.07.06, 18:01
                                          ballest napisał:

                                          Rico, to co nom podarowano na Slonsku, bouo jednak duzo wiynksze, mialo kolo
                                          100m szyrokosci i ponad kilometr dlugosci, liczam byc moze 1.5 kilometra
                                          dugosci.
                                          Dobrze, - wtedy moj przodek nie bou Slonzokiem tylko Olsztyniokiem, ale w
                                          miedzyczasie krew sie zmienioua.
                                          Nasz dom bou najduzszy i myslam ze jeszcze je, w caly wsi, (ale zodyn
                                          Herrenhaus) a moja oma pochodzioua uot Soblow ze Uoni, co mieli mlyn, tysz
                                          > familia zawodowych zolnierzy, tak jak familia mego Opy.
                                          > Uot Mamy ze strony moja familia jest jeszcze w Grundbuchu przed Ballestremami w
                                          >
                                          > Plawniowicach zanotowanou,(do dzisiej) a Ballestremowie Nr.2, - to tysz idzie
                                          > sprawdzic, tak ze se chwolic nie mosz czym! ;)
                                          >
                                          > Suoneczko to moze sprawdzic!
                                          > A jak myslisz ze z taki Familie powstancy i andersowce pochodzom, tos de ale
                                          > urznou!
                                          > Powstaniec bou jeden ale w familii moji mamy uot moji Omy brat, ale uo tym uech
                                          >
                                          > juz na forum pisou, uoni uciekli tak jak Twoje z Kotliszowic do Kattowitz.
                                          > Uot uojca ze strony brali udziau w powstaniu , ale jako orgesche!
                                          > Wciepni jeszcze roz moja nazwisko do wyszukiwarki to uobejrzysz kaj my wszyscy
                                          > miyszkomy.
                                          > Suoneczko to wszystko sprawdzic umiy, bo znou nos!


                                          Hehehehe,widzi Pan,jak łatwo Pana z rezerwy wyprowadzić,o Andersowcu się też
                                          dowiemy w pańskiej rodzinie,hehehehehehe,od dzisiaj tytułuję "Cię" Panem,Pan
                                          Balleście wie kogo tym tytułem obdarzam:))),oczywiście u Ballestów było wszystko
                                          większe,lepsze,z resztą jak zwykle:)))),tylko jest jedna różnica miądzy nami,nam
                                          nikt,nic nie musiał darować:)))
    • meg_s Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 17:46
      dziękuję za ożywioną dyskusję ;) - choć jak zwykle zamieniła się, w to co
      zwykle ;)

      gdybym wytrzymała cierpliwie jeszcze jeden dzień, to pytanie nie byłoby już
      potrzebne :)
      • rico-chorzow Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 17:50
        meg_s napisała:

        > dziękuję za ożywioną dyskusję ;) - choć jak zwykle zamieniła się, w to co
        > zwykle ;)
        >
        > gdybym wytrzymała cierpliwie jeszcze jeden dzień, to pytanie nie byłoby już
        > potrzebne :)

        No powiedz,że nie ciekawe?:))))
        • meg_s Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 17:50
          napewno nie nudno :)
          • bonbon1 Re: Pytanie bez związku z mundialem :) 05.07.06, 18:13
            Ale zadyme tu zrobilas meg ;)
            • rico-chorzow Bonbon:)) 05.07.06, 18:21
              bonbon1 napisał:

              > Ale zadyme tu zrobilas meg ;)

              ta "zadyma" two jus dukszy cos,i bydzie twaua:))
              • bonbon1 Re: Bonbon:)) 05.07.06, 18:31
                To nawet mie juz podpadlo. Kejs rzech nawet chciol pokopac w archiwie, co by
                sie dowiedziec od czego sie to zaczlo, ale rzech sie pomyslol - smola to.
                Swiyntych niyma, a kozdy musi wiedziec co robi.

                Ach so, und nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird :)))
                • ballest Re: Bonbon:)) 05.07.06, 19:55
                  Zaczuo se uot tego, ze mi Rico spokoju nie dou, ale nie wiem czymu!
                  Moze se dowiem uot niego samego?
                  Wiym yno jedno, ze zawsze pod gazem jest i moze skuli tego?
                  • bonbon1 Re: Bonbon:)) 05.07.06, 21:56
                    Ty tyz ale nie umisz upuscic ;-)
                  • rico-chorzow Re: Bonbon:)) 05.07.06, 22:51
                    ballest napisał:

                    > Zaczuo se uot tego, ze mi Rico spokoju nie dou, ale nie wiem czymu!
                    > Moze se dowiem uot niego samego?
                    > Wiym yno jedno, ze zawsze pod gazem jest i moze skuli tego?


                    ballest 15.06.06, 23:45 + odpowiedz

                    ;) Powastancy slonskie z toszeckiego a potomkowie Rico nalezom do tego!

                    ballest 15.06.06, 23:48 + odpowiedz

                    Widzisz Rico jak bych nie znou historii Twoju familli, to bych ci tak nie
                    ublizou,. ale jom znom, a jak Ty se mie ciu.em wyzywosz tak bydam jom pomalu
                    ujawniou ;)

                    ballest 15.06.06, 23:50 + odpowiedz

                    Rico! tys je nie tylko Gorol ale i potomek polskich powstancow !
                    Takou je prouwda!

                    ballest napisał:

                    > Willi, boua je z Kotliszowic kola Toszka ;)
                    > Rico to GOROL!


                    ballest 16.06.06, 00:07 + odpowiedz

                    Willi, Rico to potomek GOROLI! Tak jak pou RASu!


                    ballest 16.06.06, 00:15 + odpowiedz

                    Jasne, ze niesprawiedliwie, jou by tego nigdy nie wyzdradziou, jak by mie tu
                    ciu.em caly czas nie wyzywou, ale jou znom historia jego GOROLSKI
                    FAMILLI!

                    rico-chorzow 16.06.06, 00:42 + odpowiedz

                    jo niygdy niy przebocou rzodnymu Slonsokowi,co mje trocha znou i mi -gorol-
                    pedziou,to pamiyntej siy,Ciulu.


                    Tego Panie Ballest,Panu nie przebaczę,i to do końca życia,może Pan być pewny
                    korfańciorsko-anderowski Balleście,NIGDY!


                    Teraz wie Pan czemu,i tak pozostanie jak długo będę miał komputer i żył,a realu
                    Pan lepiej nie czekaj,może się Pan znowu gdzieś u kogoś wypłakać,może użyczy
                    Panu chusteczki,tak zostanie do końca,tak moje śląskie słowo!


                    • ballest Re: Bonbon:)) 05.07.06, 23:14
                      To co uech skryslou to je prouwda!
                      Mnie yno chodzi o fakt, czymu mi Rico spokoju nie dou, bo moje skryslania sa
                      tylko reakcja na jego insynuacje.
                      Oczywiscie jou zawsze mom jokera w taszy i mogam cos nowego i uostrzejszego
                      wyciongnonc, ale to bych musiou jego nazwisko opublikowac a tego nie chcam!
                      • rico-chorzow No to dalej andersowska prostytutko, 05.07.06, 23:18
                        Panie Balleście,to nie pierwszy raz:)))
                        • bonbon1 Vorschlag 05.07.06, 23:52
                          Dobrze ze niy mieszkomy w takiej np. Albanii, bo byscie sie powyszczylali.
                          W Kieleckiem to sie takie sprawy rozwiazuje bardziej honorowo, przez pojedynek
                          na sztachety z gwozdziem. Proponuja zrobic jakegos grila ze wszystkimi sam ze
                          forum, jo prziwieza nawet te sztachety. Hanys_hans mo take fajne gwozdzie, co
                          je na galerii pokazywol, to by tyz prziwioz. Szwager_z_laband mozno by jako
                          kastla Tichauera przismyczol i tak my by sie siedzieli, grilowali, z naszymi
                          frelami osprowiali, a wy byscie sie tam tyn problem mogli kajs za eckom z
                          uonymi stachetoma zalatwic ;-)

                          Spokojnyj nocy wszystkim!
                          • rico-chorzow Re: Vorschlag 06.07.06, 00:00
                            Gryfny vorszlag,som piciorom Tichauera:)),yno jo dou moje ślonske suowo,I Tyn
                            Wort uostanie,Bonbon jo go niy zmiynia a sztachytow nie potrzeboja,a przi
                            frelkach jus wcaly niy:)))
                          • meg_s Re: Vorschlag 06.07.06, 05:55
                            te - Bonbon - a odwal się od kieleckiego bo ja częściowo stamtąd pochodzę - to
                            wiesz co Ci może grozić ....

                            ;))

                            (to tak żeby się utrzymać w klimacie wątku ;))
                            • bonbon1 Re: Vorschlag 06.07.06, 10:11
                              Moj kumpel z Jedrzejowa mit o tym opowiadal, odbywa sie to wszystko wedlug
                              scislego kodeksu honorowego. Sa tam tez ponoc i inne gadzety, jak np. brona pod
                              oknem, itp.
                              W kazdym badz razie, dzieki za ostrzezenie ;)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja